1
00:00:19,586 --> 00:00:21,747
Santo Petrus.

2
00:02:01,154 --> 00:02:03,952
aku memberimu
sebuah perintah baru.

3
00:02:04,023 --> 00:02:06,389
Aku ingin kamu melakukannya
saling mencintai,

4
00:02:06,459 --> 00:02:08,984
seperti yang saya miliki
mencintaimu.

5
00:02:13,099 --> 00:02:16,899
Dengan cara ini, Anda akan dikenali
sebagai murid-murid-Ku--

6
00:02:20,807 --> 00:02:23,002
jika kamu cinta
satu sama lain.

7
00:02:32,819 --> 00:02:34,912
Dimana kamu
pergi, Tuhan?

8
00:02:37,123 --> 00:02:39,250
Petrus,

9
00:02:39,325 --> 00:02:43,056
kemana aku akan pergi,
kamu tidak dapat mengikuti Aku,

10
00:02:43,129 --> 00:02:45,393
Kamu akan mengikuti Aku nanti.

11
00:02:46,533 --> 00:02:49,127
Dan tidak
mengikuti Anda sekarang?

12
00:02:49,202 --> 00:02:52,228
Mengapa? saya akan memberi
hidupku untukmu.

13
00:02:52,305 --> 00:02:56,071
Anda akan memberi
hidupmu untukKu?

14
00:02:59,646 --> 00:03:02,843
Aku berkata kepadamu,
sebelum ayam berkokok,

15
00:03:02,916 --> 00:03:05,214
kamu akan berbalik
melawan Aku tiga kali.

16
00:03:05,285 --> 00:03:09,517
Aku lebih baik mati bersamamu,
Tuhan, daripada menyangkal Engkau.

17
00:03:31,311 --> 00:03:33,609
Dia sudah mati.
Dia sudah mati!

18
00:03:33,680 --> 00:03:36,444
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu bicarakan?

19
00:03:36,516 --> 00:03:40,247
- Kamu terlambat. Dia sudah mati.
- Siapa yang mati?

20
00:03:40,320 --> 00:03:44,017
Yesus, Yesus dari Nazaret,
sang Mesias.

21
00:03:44,090 --> 00:03:47,116
Jika Dia sudah mati, Dia tidak bisa
telah menjadi Mesias.

22
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
Beri jalan, beri jalan!

23
00:04:19,292 --> 00:04:23,558
Petrus! Petrus!
Ini aku. Ini aku, saudaramu.

24
00:04:23,630 --> 00:04:26,565
Datang.
Jangan takut.

25
00:04:26,633 --> 00:04:29,466
- Andrew.
- Aku mencarimu kemana-mana.

26
00:04:29,535 --> 00:04:31,901
Aku takut akan hal itu
mereka telah menangkapmu.

27
00:04:31,971 --> 00:04:36,101
Mungkin saya pantas mendapatkannya
untuk ditangkap.

28
00:04:36,175 --> 00:04:38,939
Apa maksudmu?

29
00:04:39,012 --> 00:04:41,810
Tentara!
Petrus, ayo!

30
00:04:45,685 --> 00:04:48,518
Peter, para prajurit
sedang mencari

31
00:04:48,588 --> 00:04:50,681
seluruh kota
Yerusalem.

32
00:04:50,757 --> 00:04:52,987
Kita harus pergi, Peter,
meninggalkan kota,

33
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
atau mereka akan melakukannya
bunuh kami juga.

34
00:04:55,261 --> 00:04:58,094
Bukankah itu yang telah mereka lakukan
cukup bagi Tuhan?

35
00:04:58,164 --> 00:05:01,065
- Pembunuh!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:05:01,134 --> 00:05:03,864
Apakah kamu
sudah gila?

37
00:05:03,936 --> 00:05:05,995
Mereka disalibkan
Tuhan,

38
00:05:06,072 --> 00:05:08,097
menyalibkan Dia
seperti pencuri!

39
00:05:08,174 --> 00:05:10,904
- Apakah kamu tidak melihat?
- Aku melihatnya!

40
00:05:12,478 --> 00:05:14,446
saya melihat.

41
00:05:17,417 --> 00:05:19,942
Aku mati bersama Dia.

42
00:05:21,854 --> 00:05:25,415
Tidak. Tidak, Peter.

43
00:05:25,491 --> 00:05:28,051
Itu kamu siapa
akan memimpin kita.

44
00:05:28,127 --> 00:05:30,925
Andalah yang harus melakukannya
bimbing kami sekarang.

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,795
- Ya.
- Ya, itu kamu.

46
00:05:35,435 --> 00:05:38,029
Dimana
yang lain?

47
00:05:38,104 --> 00:05:41,540
Mereka sedang menunggu
untukmu. Sekarang.

48
00:05:46,713 --> 00:05:49,648
Peter, kami tidak mampu melindungi Dia.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

49
00:05:49,716 --> 00:05:52,810
Tapi kenapa Dia tidak membuktikannya pada semua orang
bahwa Dia adalah Anak Allah?

50
00:05:52,885 --> 00:05:55,046
Satu kata-- satu kata saja
sudah cukup.

51
00:05:55,121 --> 00:05:58,648
Itu sudah cukup sekarang.
Diam. Biarkan Petrus berbicara.

52
00:05:58,725 --> 00:06:01,353
Saya khawatir saya akan melakukannya
tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

53
00:06:01,427 --> 00:06:04,396
Kita semua di sini,
kecuali Yohanes dan Yudas.

54
00:06:04,464 --> 00:06:06,728
Yudas telah digantung
sendiri, Petrus...

55
00:06:08,434 --> 00:06:11,028
beberapa jam
setelah pengkhianatannya.

56
00:06:11,104 --> 00:06:14,904
Dia gantung diri di pohon
di luar gerbang Yerusalem.

57
00:06:14,974 --> 00:06:18,034
Semoga Tuhan
kasihanilah jiwanya.

58
00:06:18,111 --> 00:06:20,136
Petrus, itu tidak bisa
berakhir seperti ini.

59
00:06:20,213 --> 00:06:23,307
Jumlah kita banyak, bukan?
Mari kita membuat diri kita didengar.

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,943
Apa saranmu, Matias?
Sebuah pemberontakan?

61
00:06:26,018 --> 00:06:28,179
- Iya benar sekali.
- Mereka akan membantai kita.

62
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
Kami tidak bisa mengizinkannya
ini, Petrus.

63
00:06:30,323 --> 00:06:33,781
Yakobus benar. Kita harus pergi
kepada imam kuil di Sanhedrin

64
00:06:33,860 --> 00:06:35,987
dan nyatakan
ketaatan kita.

65
00:06:36,062 --> 00:06:38,428
Bagaimana menurutmu?
Anda harus memutuskan.

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,226
Siapa itu?

67
00:06:41,300 --> 00:06:44,633
- Bisakah kamu melihat?
- Yohanes. Itu John.

68
00:06:46,639 --> 00:06:49,199
Yohanes, kumohon
beritahu kami,

69
00:06:49,275 --> 00:06:52,142
apa yang kamu tahu?
Yohanes, ada apa?

70
00:06:54,781 --> 00:06:57,614
"Ini anakmu,"
Dia berkata,

71
00:06:57,683 --> 00:06:59,617
memandangi Maria.

72
00:06:59,685 --> 00:07:01,812
"Dan ini adalah
ibumu,"

73
00:07:01,888 --> 00:07:06,552
Dia berkata kepadaku.
Ya bagi saya.

74
00:07:07,960 --> 00:07:12,226
Lalu-- lalu
Saya mendengar Dia berkata,

75
00:07:13,933 --> 00:07:17,232
"Ayah,
ke dalam tangan-Mu

76
00:07:17,303 --> 00:07:19,533
Aku menyerahkan Roh-Ku."

77
00:07:21,574 --> 00:07:25,135
Dan kemudian Dia berkata--

78
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
Apa, kamu tadi di sana?

79
00:07:28,681 --> 00:07:31,377
- Petrus.
- Anda berada di bawah salib-Nya?

80
00:07:34,520 --> 00:07:36,852
Petrus, kamu masih hidup!

81
00:07:38,858 --> 00:07:41,053
Bangkit.

82
00:07:41,127 --> 00:07:44,119
Akulah yang seharusnya
berlutut di hadapanmu.

83
00:07:44,197 --> 00:07:47,291
Saya tidak punya keberanian
untuk berdiri di sisi-Nya seperti yang Anda lakukan.

84
00:07:51,604 --> 00:07:53,834
Saya tidak pantas mendapatkannya
kepercayaan Anda

85
00:07:53,906 --> 00:07:57,501
dan aku-- aku tidak bisa menjawab
pertanyaanmu,

86
00:07:57,577 --> 00:08:01,513
tapi Yohanes telah memberi kita pengertian
apa yang harus kita lakukan sekarang.

87
00:08:01,581 --> 00:08:05,244
Yesus telah mempercayakannya
Ibunya bagi kita,

88
00:08:05,318 --> 00:08:07,479
dan kita harus
menjaganya

89
00:08:07,553 --> 00:08:09,748
sementara dia mengubur
putranya.

90
00:09:41,647 --> 00:09:44,616
- Ayo, Petrus.
- Tidak, Magdalena.

91
00:09:44,684 --> 00:09:46,675
Silakan datang.

92
00:09:59,899 --> 00:10:03,767
Oh, tolong, Maria,
jangan menatapku dengan lembut.

93
00:10:03,836 --> 00:10:07,704
- Aku tidak pantas mendapatkannya.
- Anakku mencintaimu seperti saudara.

94
00:10:07,773 --> 00:10:11,231
Saya tidak layak.
Aku hanya pantas menerima kesedihan.

95
00:10:12,645 --> 00:10:16,081
Sakit yang kamu rasakan
tergantung pada kebahagiaannya

96
00:10:16,148 --> 00:10:18,582
yang Dia berikan kepada kita
dengan kehadiran-Nya.

97
00:10:18,651 --> 00:10:21,586
Dan apa yang saya lakukan dengan itu?
Aku meninggalkan Dia.

98
00:10:21,654 --> 00:10:25,454
Anda tidak dapat mencegahnya
apa yang terjadi. Tidak ada yang bisa.

99
00:10:25,524 --> 00:10:28,288
Apakah kamu mengerti?

100
00:10:28,361 --> 00:10:31,956
Ini adalah desainnya.
Dia tahu ini.

101
00:10:32,031 --> 00:10:34,659
Dia selalu menginginkan ini.

102
00:10:34,734 --> 00:10:36,998
Saya meninggalkan Dia.

103
00:10:37,069 --> 00:10:40,300
Namun Dia belum melakukannya
meninggalkanmu.

104
00:10:40,373 --> 00:10:42,933
Carilah Dia, Petrus.

105
00:10:43,009 --> 00:10:45,170
Jangan berhenti mencari
untuk Dia,

106
00:10:45,244 --> 00:10:48,145
dan Dia akan menemukanmu.

107
00:10:50,182 --> 00:10:52,742
Dia akan menemukanmu.

108
00:11:18,644 --> 00:11:21,340
Tolong aku, Yesus.

109
00:11:21,414 --> 00:11:23,848
Tolong bantu saya.

110
00:11:25,317 --> 00:11:28,013
saya tahu
Saya tidak pantas mendapatkannya.

111
00:11:28,087 --> 00:11:31,113
saya menghitung
untuk apa-apa sekarang,

112
00:11:31,190 --> 00:11:33,954
karena aku bahkan tidak bisa membuat diriku sendiri
memiliki keberanian

113
00:11:34,026 --> 00:11:36,392
untuk bertanya padaMu
untuk memaafkanku...

114
00:11:38,497 --> 00:11:42,433
tapi tolong
bantu aku untuk memahaminya

115
00:11:42,501 --> 00:11:45,993
apa yang harus saya lakukan
untuk saudara-saudaraku

116
00:11:46,072 --> 00:11:49,166
yang sendirian sekarang

117
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
tanpamu.

118
00:11:56,082 --> 00:11:59,381
Tapi apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

119
00:11:59,452 --> 00:12:01,443
Kami sedang mengumpulkan
semua harta benda kita,

120
00:12:01,520 --> 00:12:05,115
- pulang ke Emaus.
- Saya juga. Keluargaku membutuhkanku.

121
00:12:05,191 --> 00:12:07,216
Tapi kami punya
memutuskan untuk menunggu.

122
00:12:07,293 --> 00:12:09,887
Tunggu untuk apa?
Apa lagi yang mungkin terjadi?

123
00:12:09,962 --> 00:12:12,123
Itu lebih dari itu
berbahaya untuk tinggal.

124
00:12:12,198 --> 00:12:14,257
Tapi kita perlu melakukannya
memiliki keyakinan.

125
00:12:14,333 --> 00:12:16,267
Yesus tidak bisa memilikinya
meninggalkan kami seperti ini.

126
00:12:16,335 --> 00:12:19,702
Yesus sudah mati,
apakah kamu sadar?

127
00:12:19,772 --> 00:12:23,299
Dan siapa yang akan menjaga kita
keluarga sekarang? Bagaimana kita akan mengelolanya?

128
00:12:23,375 --> 00:12:25,366
Anda percaya kepada-Nya
dan memuji Dia

129
00:12:25,444 --> 00:12:27,605
sebagai Mesias
sampai beberapa hari yang lalu.

130
00:12:27,680 --> 00:12:31,582
Mungkin kami salah.
Jika Dia mati, Dia bukanlah Mesias.

131
00:12:33,185 --> 00:12:35,585
Apa kamu?
menunggu saat itu?

132
00:12:35,654 --> 00:12:38,418
Pergi! Kembali
ke rumahmu!

133
00:12:38,491 --> 00:12:40,425
Keluar!

134
00:12:40,493 --> 00:12:43,087
Kenapa dia?
seperti itu?

135
00:12:43,162 --> 00:12:45,460
Petrus, tenanglah.

136
00:12:51,303 --> 00:12:53,703
- Petrus...
- Saya terlalu sering mendengar ini:

137
00:12:53,773 --> 00:12:55,707
“Dia tidak
Mesias."

138
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
Anda tahu betul hal itu
kemarahan bukanlah solusinya.

139
00:13:05,151 --> 00:13:08,848
Anda yang termuda
tapi yang paling bijaksana.

140
00:13:08,921 --> 00:13:10,855
Saya minta maaf.

141
00:13:10,923 --> 00:13:13,187
Anda adalah pemandu kami.
Anda adalah Petrus,

142
00:13:13,259 --> 00:13:16,558
sekuat batu.
Apakah Anda lupa kata-kata Yesus?

143
00:13:16,629 --> 00:13:20,156
Tidak pernah sedetik pun
bolehkah aku melupakannya.

144
00:13:20,232 --> 00:13:22,860
Tapi di atas
sisanya,

145
00:13:22,935 --> 00:13:26,336
ada satu kenangan
itu menyiksaku.

146
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
- Dia hilang! Dia pergi!
- Apa yang kamu katakan, Magdalena?

147
00:13:32,678 --> 00:13:35,909
Yesus!
Makam itu kosong!

148
00:13:35,981 --> 00:13:38,950
Pergi dan lihat sendiri
jika kamu tidak percaya padaku.

149
00:13:55,100 --> 00:13:57,068
Berlangsung!
Berlangsung!

150
00:14:52,358 --> 00:14:54,292
Hari ketiga, Petrus.

151
00:14:54,360 --> 00:14:56,294
Hari ketiga.

152
00:14:56,362 --> 00:14:58,455
Apakah kamu ingat
apa yang Yesus katakan?

153
00:14:59,965 --> 00:15:03,662
"Aku harus diberikan
ke tangan orang-orang berdosa

154
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
dan dibunuh

155
00:15:05,771 --> 00:15:08,103
untuk bangkit kembali

156
00:15:08,173 --> 00:15:11,040
pada hari ketiga."

157
00:15:12,611 --> 00:15:15,671
Bukankah ini berarti
bahwa Dia masih hidup?

158
00:15:21,053 --> 00:15:23,419
Pengikut Yesus!
Mereka ada di dalam makam!

159
00:15:23,489 --> 00:15:26,185
- Mereka ada di dalam makam.
- Tidak, tunggu. Hati-hati.

160
00:15:28,193 --> 00:15:30,627
Apa yang kamu katakan?
Itu menghujat.

161
00:15:30,696 --> 00:15:34,029
Mereka adalah pengikut Yesus.
Mereka telah menodai makam itu.

162
00:15:37,002 --> 00:15:38,936
Mereka di atas sana!
Dengan cepat!

163
00:15:39,004 --> 00:15:41,131
Mari kita berpisah.

164
00:15:53,052 --> 00:15:56,783
Penawaran. Penawaran
untuk seorang pengemis miskin.

165
00:15:56,855 --> 00:15:59,119
Penawaran.

166
00:15:59,191 --> 00:16:03,127
Penawaran. Penawaran
untuk seorang pengemis miskin.

167
00:16:03,195 --> 00:16:05,356
Tolong bantu saya.

168
00:16:05,431 --> 00:16:07,592
Bantu aku.
Tolong bantu saya.

169
00:16:08,968 --> 00:16:10,959
Buatlah persembahan.

170
00:16:14,707 --> 00:16:16,675
Petrus,

171
00:16:16,742 --> 00:16:18,767
Aku sudah bilang padamu

172
00:16:18,844 --> 00:16:21,005
bahwa aku akan menjadikanmu

173
00:16:21,080 --> 00:16:23,514
seorang penjala manusia.

174
00:16:25,250 --> 00:16:27,218
Menguasai.

175
00:16:49,975 --> 00:16:52,739
Dia melihat
seperti orang lain--

176
00:16:52,811 --> 00:16:55,371
seorang musafir
dalam perjalanan menuju Emaus.

177
00:16:55,447 --> 00:16:58,610
Namun kemudian Dia berbicara
dan Dia memecahkan roti itu.

178
00:16:58,684 --> 00:17:01,016
Baru kemudian melakukannya
kita mengenali Dia.

179
00:17:01,086 --> 00:17:03,020
Itu adalah Yesus.

180
00:17:03,088 --> 00:17:05,022
Petrus!

181
00:17:05,090 --> 00:17:07,320
Saya melihat Dia juga.

182
00:17:08,961 --> 00:17:11,486
Seorang pengemis.

183
00:17:11,563 --> 00:17:13,622
Saya pikir Dia memang begitu
seorang pengemis,

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,533
tapi kemudian
Saya mendengar suara-Nya.

185
00:17:17,603 --> 00:17:21,004
Jadi Dia hidup!
Dia telah kembali kepada kita!

186
00:17:21,073 --> 00:17:23,132
Dia belum melakukannya
meninggalkan kami.

187
00:17:23,208 --> 00:17:25,472
Dia telah mengalahkan
kematian bagi kita.

188
00:17:25,544 --> 00:17:28,138
Bagaimana bisa kalian semua
yakin sekali?

189
00:17:28,213 --> 00:17:31,478
Jika Petrus berkata demikian,
Saya percaya padanya.

190
00:17:31,550 --> 00:17:33,950
Dengarkan aku, John.
Saya tidak ragu

191
00:17:34,019 --> 00:17:36,647
kata-kata Petrus
atau teman-teman kita.

192
00:17:36,722 --> 00:17:38,656
Kalau begitu
Saya tidak mengerti.

193
00:17:38,724 --> 00:17:41,887
Kami semua akan memberikan hidup kami
untuk bertemu Yesus lagi.

194
00:17:41,960 --> 00:17:44,554
Kami ingin bertemu dengan-Nya lagi
dengan segenap hati kita.

195
00:17:44,630 --> 00:17:47,690
Inilah masalahnya.
Bagaimana kita bisa yakin

196
00:17:47,766 --> 00:17:49,996
bahwa ini bukan
hanya imajinasi kita?

197
00:17:50,069 --> 00:17:54,335
Yang bisa kuberitahukan padamu
apakah itu Dia.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,739
Aku percaya padamu, Petrus,
tapi aku mengkhawatirkan kita semua.

199
00:17:57,810 --> 00:18:00,472
Kita sudah cukup menderita,
kita semua.

200
00:18:00,546 --> 00:18:03,811
Semoga kedamaian menyertai Anda.

201
00:18:13,358 --> 00:18:15,019
Di sana sekarang.

202
00:18:15,094 --> 00:18:17,028
Seperti yang Anda lihat, Pilatus,

203
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
tenda ini sempurna
untuk militermu

204
00:18:19,965 --> 00:18:22,229
dan bisa berdiri
semua kondisi cuaca.

205
00:18:27,306 --> 00:18:29,240
Tentu saja, Saul,

206
00:18:29,308 --> 00:18:31,970
kamu tidak bisa minum
dengan seorang penyembah berhala seperti saya.

207
00:18:32,044 --> 00:18:35,536
Agamamu melarangnya.
Anda seorang Yahudi,

208
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
dan cukup bersemangat
satu pada itu.

209
00:18:37,816 --> 00:18:40,979
menurutku
bahwa aku sungguh-sungguh.

210
00:18:41,053 --> 00:18:44,045
Masalahnya adalah itu
ada orang Yahudi dan Yahudi.

211
00:18:44,123 --> 00:18:46,683
- Maaf, saya tidak mengerti.
- Tubuh

212
00:18:46,758 --> 00:18:48,919
dari yang disalib itu
Nazarene

213
00:18:48,994 --> 00:18:51,519
telah menghilang
dari kuburan,

214
00:18:51,597 --> 00:18:54,657
dan kini pengikutnya semakin menyebar
berita bahwa ini Yesus

215
00:18:54,733 --> 00:18:57,964
telah meningkat
dari kematian

216
00:18:58,036 --> 00:19:02,268
dan karenanya adalah Mesias,
Putra Tuhan.

217
00:19:02,341 --> 00:19:04,571
Mereka pasti punya
mencuri mayatnya

218
00:19:04,643 --> 00:19:07,271
untuk menyebarkan rumor ini.

219
00:19:07,346 --> 00:19:09,405
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
bisa melakukannya.

220
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
saya telah menempatkan
penjaga di sana.

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,618
Mereka penipu.

222
00:19:14,686 --> 00:19:17,314
saya tahu,

223
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
tapi beberapa orang
percayalah,

224
00:19:20,726 --> 00:19:23,024
memberi jalan
untuk ragu,

225
00:19:23,095 --> 00:19:25,723
harapan palsu,
dan yang terpenting,

226
00:19:25,797 --> 00:19:29,255
kerusuhan itu
aku harus memadamkannya.

227
00:19:29,334 --> 00:19:32,565
Mereka mengkhianati iman umat-Ku,
dan hal yang paling aku benci

228
00:19:32,638 --> 00:19:36,574
adalah mereka mengambil keuntungan
ketidaktahuan orang-orang sederhana.

229
00:19:36,642 --> 00:19:40,738
MM.
Saya setuju dengan Anda,

230
00:19:40,812 --> 00:19:44,009
tapi aku harus memerintah
di negeri asing.

231
00:19:44,082 --> 00:19:46,312
Saya harus menjadi seperti itu
sangat berhati-hati.

232
00:19:46,385 --> 00:19:48,580
Saya tidak bisa terang-terangan
memihak.

233
00:19:50,289 --> 00:19:54,157
Saul, setidaknya kamu begitu
mampu melawan mereka secara terbuka.

234
00:19:54,226 --> 00:19:57,195
Anda bisa menggunakan pedang.
Anda seorang Yahudi.

235
00:19:57,262 --> 00:20:00,095
Orang-orangmu
mendengarkanmu.

236
00:20:00,165 --> 00:20:03,931
Tepatnya
untuk membela rakyatku

237
00:20:04,002 --> 00:20:06,596
bahwa aku akan pergi
melawan pengikutnya

238
00:20:06,672 --> 00:20:09,004
tentang Yesus ini
tanpa ampun.

239
00:20:16,815 --> 00:20:18,749
Itu dia!
Itu dia!

240
00:20:18,817 --> 00:20:20,751
- Peter, beritahu kami itu benar!
- Dia telah bangkit!

241
00:20:20,819 --> 00:20:22,787
Itu dia!

242
00:20:22,854 --> 00:20:25,846
Petrus! Petrus!

243
00:20:25,924 --> 00:20:27,983
Petrus!

244
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Apakah itu benar?

245
00:20:40,072 --> 00:20:43,337
Apa yang kamu katakan itu benar!
Itu benar!

246
00:20:43,408 --> 00:20:45,842
Ya! Ya itu
benar, Matias!

247
00:20:45,911 --> 00:20:48,744
Itu semua benar!
Yesus hidup!

248
00:20:48,814 --> 00:20:52,272
Dia ada di antara kita sekali lagi,
dalam daging dan darah!

249
00:20:52,351 --> 00:20:54,785
Kita harus memberitahukannya
semuanya.

250
00:20:54,853 --> 00:20:57,879
Kita harus meneriakkan berita itu
dari atap kota Yerusalem...

251
00:20:57,956 --> 00:21:00,220
- Iya! Ya!
-...dengan segenap kekuatan kita.

252
00:21:00,292 --> 00:21:04,353
- Ya!
- Tenang, tenang, tenang.

253
00:21:04,429 --> 00:21:08,525
Pertama-tama kita harus menghadapinya
imam Sanhedrin

254
00:21:08,600 --> 00:21:11,034
untuk menghindari
konflik.

255
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Namun Yesus berbicara kepada orang-orang
di kotak,

256
00:21:13,805 --> 00:21:15,739
tidak di Sanhedrin.

257
00:21:15,807 --> 00:21:17,934
Yesus adalah Mesias,
tapi siapakah kita?

258
00:21:18,010 --> 00:21:20,979
Tidak bisakah kamu melihat semua prajurit
di jalanan? Kita harus berhati-hati.

259
00:21:21,046 --> 00:21:24,914
Itu benar. Kami dituduh--
"Apakah kamu mencuri mayat Yesus?"

260
00:21:24,983 --> 00:21:27,918
Tidak masalah.
Kami akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang--

261
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
bahwa Yesus adalah
hidup sekali lagi.

262
00:21:30,122 --> 00:21:32,249
Ya, tapi bagaimana caranya?

263
00:21:32,324 --> 00:21:34,258
Bagaimana kita akan melakukannya
buktikan ini?

264
00:21:34,326 --> 00:21:36,658
Kita tidak perlu membuktikannya
apa pun kepada siapa pun.

265
00:21:36,728 --> 00:21:39,390
Kita hanya harus memberitahukannya
kebenaran tanpa rasa takut,

266
00:21:39,464 --> 00:21:42,228
tanpa rasa takut,
tanpa rasa takut!

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,861
Yohanes benar!
Yohanes benar!

268
00:21:44,936 --> 00:21:47,200
Itu benar-benar terjadi!
Itu benar-benar terjadi!

269
00:21:47,272 --> 00:21:50,002
Mari kita beritahu semua orang

270
00:21:50,075 --> 00:21:52,134
bahwa Yesus telah bangkit!

271
00:21:52,210 --> 00:21:54,576
Kemudian? Apa yang akan terjadi
Yesus bertanya pada kita?

272
00:21:54,646 --> 00:21:56,910
Apa rancangan-Nya?

273
00:21:58,083 --> 00:22:01,416
Petrus! Petrus,
apa yang kamu pikirkan?

274
00:22:01,486 --> 00:22:04,319
- Petrus?
- Petrus?

275
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Kemana dia pergi?

276
00:23:04,416 --> 00:23:07,146
Ayo!

277
00:23:10,622 --> 00:23:12,749
Mundur!

278
00:23:20,098 --> 00:23:22,726
Berhenti sekarang.
Pergi.

279
00:23:24,803 --> 00:23:27,738
aku mengenalmu.
Anda adalah salah satu murid Yesus.

280
00:23:27,806 --> 00:23:29,933
Anda salah.
Tinggalkan aku sendiri.

281
00:23:30,008 --> 00:23:33,000
Apakah Anda Anak Tuhan?

282
00:23:33,078 --> 00:23:34,943
Ya, benar.

283
00:23:35,013 --> 00:23:37,607
Mengapa Anda menyangkalnya
kapan aku pernah melihatmu bersama Dia?

284
00:23:37,682 --> 00:23:41,778
Itu bukan aku.
Aku sudah bilang padamu, kamu salah.

285
00:23:41,853 --> 00:23:44,413
Bawa dia ke Pilatus.

286
00:23:47,659 --> 00:23:50,651
Anda berada di Gunung
dari Zaitun.

287
00:23:50,729 --> 00:23:53,163
Anda bersama Yesus.

288
00:23:53,231 --> 00:23:56,257
Anda adalah salah satunya
dari para pengikut-Nya.

289
00:23:56,334 --> 00:23:58,700
Saya tidak mengenal Yesus.

290
00:23:58,770 --> 00:24:02,797
Bagaimana aku harus memberitahumu?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

291
00:24:36,908 --> 00:24:38,876
Maafkan aku.

292
00:24:40,312 --> 00:24:43,213
Maafkan aku.

293
00:24:45,484 --> 00:24:48,317
Lewat sini.

294
00:24:48,386 --> 00:24:50,479
- Ayo.
- Tunggu disini.

295
00:24:54,559 --> 00:24:56,720
Berdiri di sini.

296
00:25:03,268 --> 00:25:05,293
Petrus...

297
00:25:06,905 --> 00:25:09,271
mereka sangat membutuhkanmu.

298
00:25:10,475 --> 00:25:12,705
Mereka semua ada di sini.

299
00:25:21,286 --> 00:25:24,449
Saya tidak bisa membimbing Anda.

300
00:25:24,523 --> 00:25:26,514
Bukan begitu
mengerti?

301
00:25:26,591 --> 00:25:29,822
Tinggalkan aku sendiri.
Pergi!

302
00:25:29,895 --> 00:25:32,227
Petrus, apa
yang kamu katakan?

303
00:25:33,431 --> 00:25:35,991
Anda tidak harus
tinggalkan kami.

304
00:25:44,576 --> 00:25:46,976
saya punya--

305
00:25:47,045 --> 00:25:49,377
Saya telah mengingkari Dia.

306
00:25:53,685 --> 00:25:57,086
Saya telah mengingkari
Tuhan yang hidup...

307
00:25:58,123 --> 00:26:01,422
tiga kali.

308
00:26:01,493 --> 00:26:04,724
Aku bahkan tidak punya
keberanian untuk mengakuinya

309
00:26:04,796 --> 00:26:08,254
kepada keluargaku,
saudara-saudaraku, anak-anakku.

310
00:26:13,104 --> 00:26:17,097
Mungkin hanya ada satu hal
yang aku tahu bagaimana melakukannya sekarang--

311
00:26:22,080 --> 00:26:24,048
ikan.

312
00:26:29,454 --> 00:26:31,888
Apa yang dia katakan?

313
00:26:37,195 --> 00:26:40,323
Ayo.
Ayo, ayo pergi.

314
00:26:58,783 --> 00:27:01,616
Yesus telah meramalkan bahwa,
kamu ingat,

315
00:27:01,686 --> 00:27:05,087
dan aku bersumpah
untuk tidak mengingkari Dia,

316
00:27:05,156 --> 00:27:07,249
telah mati bersama Dia.

317
00:27:09,294 --> 00:27:11,228
Petrus, memang benar
semua bingung.

318
00:27:11,296 --> 00:27:14,026
- Kami semua takut.
- Mungkin aku akan melakukan hal yang sama.

319
00:27:14,099 --> 00:27:16,624
Tapi kamu memang begitu
di sana bersama Dia.

320
00:27:16,701 --> 00:27:19,932
Anda tidak meninggalkan Dia.

321
00:27:20,005 --> 00:27:22,200
Anda tidak mengkhianati Dia.

322
00:27:22,273 --> 00:27:25,800
Anda juga takut.

323
00:27:25,877 --> 00:27:30,075
Dan Yesus,
apakah Dia tidak takut?

324
00:27:30,148 --> 00:27:33,311
Saya melihat ketakutan di mata-Nya
saat mereka membawa Dia pergi,

325
00:27:33,385 --> 00:27:35,478
dan aku meninggalkan Dia sendirian.

326
00:27:35,553 --> 00:27:39,990
Aku bilang aku tidak mengenal Dia
saat Dia menghadap salib.

327
00:27:40,058 --> 00:27:42,822
Ya, Dia--

328
00:27:42,894 --> 00:27:45,829
Dia, di antara kita semua--

329
00:27:45,897 --> 00:27:48,730
Dialah orangnya
saya mengingkari.

330
00:27:48,800 --> 00:27:51,769
Namun Dia telah kembali.
Dia juga kembali untukmu.

331
00:27:51,836 --> 00:27:53,770
Tidak.

332
00:27:53,838 --> 00:27:57,740
Saya tidak pantas mendapatkannya
Kepercayaannya atau kepercayaan Anda,

333
00:27:57,809 --> 00:28:00,710
dan aku tidak lagi
percaya pada diriku sendiri.

334
00:28:08,019 --> 00:28:10,385
Saya percaya kamu.

335
00:28:14,659 --> 00:28:17,924
Aku juga percaya padamu.

336
00:28:17,996 --> 00:28:20,521
- Aku percaya padamu.
- Aku juga percaya padamu.

337
00:28:20,598 --> 00:28:23,431
Aku percaya padamu, Petrus.

338
00:28:23,501 --> 00:28:25,492
Saya percaya kamu
juga, Petrus.

339
00:28:49,461 --> 00:28:52,430
Petrus, tidak satu pun
ikan hari ini.

340
00:28:52,497 --> 00:28:54,465
Tidak
hari keberuntungan kita.

341
00:29:02,040 --> 00:29:05,771
Mengapa kamu tidak membuang jaringmu
di sisi kanan?

342
00:29:07,579 --> 00:29:09,672
Apakah kamu mendengar?
apa yang orang itu katakan?

343
00:29:09,748 --> 00:29:12,148
Ya, sisi kanan.

344
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
Anda bisa memberi tahu pria itu
belum pernah memancing seumur hidupnya.

345
00:29:22,127 --> 00:29:24,960
Lakukan apa yang dia katakan.

346
00:29:25,029 --> 00:29:26,963
Tapi itu tidak masuk akal.

347
00:29:27,031 --> 00:29:29,591
Itu bukan cara memancing.
Semua orang tahu itu.

348
00:29:33,738 --> 00:29:36,764
Lemparkan jaringnya
di sisi kanan!

349
00:29:57,428 --> 00:29:59,953
Ini keajaiban!

350
00:30:00,031 --> 00:30:02,761
Itu adalah Tuhan!

351
00:30:02,834 --> 00:30:05,598
Lihat, itu Dia!
Itu adalah Yesus!

352
00:30:09,741 --> 00:30:13,302
Hati-hati!
Petrus!

353
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
Petrus, apa
sedang kamu lakukan?

354
00:30:18,850 --> 00:30:20,909
Tunggu!

355
00:30:45,143 --> 00:30:47,304
Kamu memercayai Aku.

356
00:30:47,378 --> 00:30:51,144
Jadi, apakah kamu?
mencintaiku, Petrus?

357
00:30:51,216 --> 00:30:54,310
- Ya Tuhan...
- Apakah kamu mencintaiku, Peter?

358
00:30:54,385 --> 00:30:56,853
Tentu saja aku mencintaimu.
Anda tahu itu.

359
00:30:56,921 --> 00:30:59,822
Apakah kamu lebih mencintaiku
daripada orang lain?

360
00:31:01,459 --> 00:31:04,826
Tiga kali
Anda bertanya kepada saya, Tuhan--

361
00:31:04,896 --> 00:31:07,126
tiga kali--

362
00:31:07,198 --> 00:31:10,827
beberapa kali yang sama
bahwa aku menyangkal Engkau.

363
00:31:10,902 --> 00:31:13,632
Anda tahu
segalanya, Tuhan.

364
00:31:13,705 --> 00:31:16,299
Aku lebih mencintaimu
daripada hidupku.

365
00:31:25,183 --> 00:31:28,209
Lalu peliharalah kawananKu.

366
00:31:28,286 --> 00:31:32,017
Anda harus melindungi mereka
dalam namaku.

367
00:31:32,090 --> 00:31:34,524
Itu adalah tugasmu.

368
00:31:36,060 --> 00:31:39,393
Aku mengecewakan-Mu, Yesus.
Aku mengecewakanmu.

369
00:31:39,464 --> 00:31:42,763
Ini juga alasannya
Aku telah memilihmu,

370
00:31:42,834 --> 00:31:46,395
dan mengapa aku memilihmu
sekali lagi.

371
00:31:48,873 --> 00:31:52,468
Tapi sebenarnya
Aku berkata kepadamu,

372
00:31:52,543 --> 00:31:54,477
ketika kamu masih muda,

373
00:31:54,545 --> 00:31:56,979
kamu berpakaian sendiri
dan kamu pergi ke tempat yang kamu suka,

374
00:31:57,048 --> 00:31:59,573
tapi saat kamu
bertambah tua,

375
00:31:59,651 --> 00:32:03,212
kamu akan berbaring
tanganmu

376
00:32:03,288 --> 00:32:05,654
dan orang lain akan melakukannya
mendandanimu dan menuntunmu

377
00:32:05,723 --> 00:32:08,055
dimana kamu tidak melakukannya
ingin pergi.

378
00:32:08,126 --> 00:32:11,391
Jadi, Tuhan.
Jadilah itu.

379
00:32:43,695 --> 00:32:45,663
Ikuti Aku.

380
00:32:53,938 --> 00:32:56,930
Anda semua akan menjadi saksi
kepada-Ku di Yerusalem,

381
00:32:57,008 --> 00:32:59,272
di seluruh Yudea
dan Samaria,

382
00:32:59,344 --> 00:33:02,313
dan paling jauh
sudut bumi.

383
00:33:02,380 --> 00:33:05,076
Dan bagaimana kita melakukannya
mengatur itu, Yesus?

384
00:33:05,149 --> 00:33:07,447
Bagaimana seharusnya kita
menjadi saksi?

385
00:33:07,518 --> 00:33:09,509
Bawalah Aku sanak saudaramu
dan orang-orang.

386
00:33:09,587 --> 00:33:13,614
Pimpin mereka kepada-Ku dengan kata-katamu
dan tindakanmu,

387
00:33:13,691 --> 00:33:16,455
dan tuntunlah mereka kepada-Ku
sama seperti kamu datang kepada-Ku sekarang.

388
00:33:19,764 --> 00:33:23,359
Di dalam air,
seperti baptisan.

389
00:33:23,434 --> 00:33:25,629
Pergi dan baptislah

390
00:33:25,703 --> 00:33:28,536
atas nama Bapa,
dari Putra

391
00:33:28,606 --> 00:33:30,836
dan Roh Kudus,

392
00:33:30,908 --> 00:33:34,776
dan aku akan bersamamu setiap hari
sampai akhir zaman.

393
00:34:15,053 --> 00:34:17,851
Banyak murid Yesus
akan kembali ke Yerusalem

394
00:34:17,922 --> 00:34:21,653
untuk bergabung dengan Simon,
lebih dikenal dengan nama Petrus,

395
00:34:21,726 --> 00:34:24,718
untuk memulai dari awal lagi
dengan kata-kata kasar itu

396
00:34:24,796 --> 00:34:27,026
tentang apa yang disebut
Anak Tuhan.

397
00:34:27,098 --> 00:34:30,124
Sekarang mereka bahkan berkata
bahwa Dia hidup,

398
00:34:30,201 --> 00:34:32,135
yang Dia miliki
bangkit dari kematian.

399
00:34:32,203 --> 00:34:35,969
Ini adalah suatu ketidaksenonohan!
Mereka masih belum menyerah!

400
00:34:36,040 --> 00:34:39,476
Sekarang sudah jelas
mengapa mereka mencuri tubuh Yesus.

401
00:34:39,544 --> 00:34:42,843
Hal ini agar kami percaya
Dia abadi.

402
00:34:42,914 --> 00:34:46,816
Dan tentu saja, dia akan melanjutkannya
dakwahnya dan menimbulkan keresahan.

403
00:34:46,884 --> 00:34:48,875
Ini benar.

404
00:34:48,953 --> 00:34:52,218
Para pengikut Yesus
merupakan ancaman bagi Israel.

405
00:34:54,425 --> 00:34:57,326
Roma sedang menonton
untuk tanda-tanda awal pemberontakan

406
00:34:57,395 --> 00:35:01,195
sehingga mereka dapat mengirimkannya
lebih banyak pasukan untuk menghancurkan kami.

407
00:35:01,265 --> 00:35:03,665
Mereka akan menghancurkan kita.

408
00:35:03,734 --> 00:35:07,636
Kali ini kita harus melakukannya
segera hentikan mereka,

409
00:35:07,705 --> 00:35:10,037
sebelum situasi tersebut
lepas kendali.

410
00:35:10,108 --> 00:35:13,077
Menurut saya
itu tidak adil

411
00:35:13,144 --> 00:35:15,806
untuk mengutuk mereka
sebelum mendengarkan mereka,

412
00:35:15,880 --> 00:35:20,146
sebelum mempunyai ide yang jelas
niat mereka.

413
00:35:20,218 --> 00:35:23,051
Guru,

414
00:35:23,121 --> 00:35:25,385
saat ini Petrus
dan para pengikutnya

415
00:35:25,456 --> 00:35:27,856
apakah musuh kita...

416
00:35:29,861 --> 00:35:32,056
dan kamu sendiri
ajari aku, Gamaliel,

417
00:35:32,130 --> 00:35:34,496
bahwa itu tidak benar
bijaksana untuk menunggu

418
00:35:34,565 --> 00:35:36,658
ketika kamu dihadapkan
dengan musuh.

419
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
Ini benar, Saul,

420
00:35:38,903 --> 00:35:42,634
tapi aku juga mengajarimu
bahwa hanya Tuhan yang mengetahui musuh-musuh-Nya.

421
00:35:42,707 --> 00:35:44,641
Tentu saja,

422
00:35:44,709 --> 00:35:47,974
tapi kami mempunyai kewajiban
untuk melawan musuh-musuh Tuhan

423
00:35:48,045 --> 00:35:51,310
ketika mereka terbukti
menjadi seperti itu,

424
00:35:51,382 --> 00:35:53,577
dan saya siap
untuk melakukan ini.

425
00:35:55,419 --> 00:35:59,480
Saya tidak akan beristirahat
sampai aku berhasil.

426
00:36:04,061 --> 00:36:06,894
Banyak yang datang
untuk festival panen--

427
00:36:06,964 --> 00:36:09,626
lebih dari itu
Saya bisa membayangkannya.

428
00:36:09,700 --> 00:36:11,634
Kuil
akan ramai.

429
00:36:11,702 --> 00:36:14,068
Kita mungkin tidak punya
ruang untuk mereka semua.

430
00:36:14,138 --> 00:36:16,129
Ini tidak
apa yang membuatku khawatir.

431
00:36:16,207 --> 00:36:20,473
Apakah Anda memikirkan Petrus
dan murid-muridnya?

432
00:36:20,545 --> 00:36:23,708
Ini adalah sebuah perayaan
dirayakan oleh semua orang Yahudi.

433
00:36:23,781 --> 00:36:25,976
Mereka tidak akan ketinggalan
kesempatan ini.

434
00:36:26,050 --> 00:36:28,780
Mereka akan mencoba untuk membuat orang bertobat
dari semua orang ini.

435
00:36:30,488 --> 00:36:33,116
Maka mereka harus melakukannya
keluar ke tempat terbuka.

436
00:36:33,191 --> 00:36:35,921
Ini adalah apa
saya harap.

437
00:36:35,993 --> 00:36:38,484
Ada banyak tentara kita
menjaga Yerusalem.

438
00:36:40,298 --> 00:36:42,789
Mereka tidak akan melakukannya
lewat tanpa disadari.

439
00:36:46,437 --> 00:36:50,339
Oh! Hati-hati,
si kecil.

440
00:36:50,408 --> 00:36:53,104
Siapa namamu?

441
00:36:53,177 --> 00:36:55,111
Anda tidak dapat berbicara?

442
00:36:55,179 --> 00:36:57,113
Nama saya Andrew.

443
00:36:57,181 --> 00:36:59,911
Dia Stefanus.
Dan apa milikmu?

444
00:37:05,389 --> 00:37:08,756
Tentu saja dia tidak menjawab.
Dia tidak bisa mengerti.

445
00:37:08,826 --> 00:37:10,919
Aku ingin tahu di mana
mereka berasal.

446
00:37:10,995 --> 00:37:13,156
Mungkin Mesopotamia.

447
00:37:17,835 --> 00:37:21,066
Apakah kamu mengerti?
apa yang kami katakan, Petrus?

448
00:37:21,138 --> 00:37:23,299
Bagaimana kami bisa menjadi saksi
pada firman Tuhan

449
00:37:23,374 --> 00:37:25,103
ke sudut-sudut
dari bumi?

450
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Bagaimana kita akan membuatnya
memahami diri kita sendiri?

451
00:37:27,511 --> 00:37:29,877
Tak satu pun dari kami yang berbicara
bahasa lainnya.

452
00:37:29,947 --> 00:37:34,008
Andrew benar.
Tidak ada yang memikirkan hal itu.

453
00:37:34,085 --> 00:37:37,577
Apakah kamu berpikir?
apakah semuanya akan mudah?

454
00:37:37,655 --> 00:37:40,681
Saudaraku,

455
00:37:40,758 --> 00:37:43,522
setiap orang
siapakah orang Yahudi seperti kita,

456
00:37:45,162 --> 00:37:48,427
dimanapun di dunia ini dia dilahirkan,
bahasa apa pun yang dia gunakan,

457
00:37:48,499 --> 00:37:51,400
mempunyai hak untuk mengetahui

458
00:37:51,469 --> 00:37:54,632
itu Mesias
kami sedang menunggu

459
00:37:54,705 --> 00:37:56,764
akhirnya tiba.

460
00:37:56,841 --> 00:38:00,675
Namun bagaimana kita akan menjadikan diri kita sendiri
dipahami oleh semua orang?

461
00:38:00,745 --> 00:38:04,272
Yang saya tahu adalah kita harus melakukannya
tetap bersatu, seperti yang Yesus minta,

462
00:38:04,348 --> 00:38:06,646
dan Dia tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan kami.

463
00:38:06,717 --> 00:38:08,651
Ingat?

464
00:38:08,719 --> 00:38:13,122
“Di mana ada dua atau tiga orang
berkumpul dalam nama-Ku...

465
00:38:14,425 --> 00:38:16,484
Aku bersama mereka."

466
00:38:35,680 --> 00:38:38,649
Mama!
Dimana ibuku?

467
00:38:38,716 --> 00:38:41,014
- Ada apa, anakku?
- Aku tersesat.

468
00:38:41,085 --> 00:38:43,986
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa menemukan ibuku.

469
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu?

470
00:38:46,123 --> 00:38:48,387
Anda harus tinggal
dekat dengan saya.

471
00:38:48,459 --> 00:38:52,156
- Saya mengerti apa yang mereka katakan.
- Begitu pula aku.

472
00:38:57,168 --> 00:38:59,932
Masyarakat Yudea,

473
00:39:00,004 --> 00:39:01,938
mendengarkan.

474
00:39:02,006 --> 00:39:04,804
Dengarkan aku.

475
00:39:04,875 --> 00:39:07,901
Yesus telah bangkit
dari kematian.

476
00:39:07,978 --> 00:39:10,572
Tuhan telah membangkitkan Dia!

477
00:39:13,150 --> 00:39:17,314
Yesus, Mesias,
telah meningkat.

478
00:39:17,388 --> 00:39:19,322
Dia telah mengalahkan kematian!

479
00:39:19,390 --> 00:39:21,881
Dia telah mengalahkan kematian
karena cinta--

480
00:39:21,959 --> 00:39:24,393
cinta mengalahkan kematian.

481
00:39:25,796 --> 00:39:28,128
Tuhan berkata
kepada kami,

482
00:39:28,199 --> 00:39:30,167
"Di hari-hari terakhirku,

483
00:39:30,234 --> 00:39:33,965
Aku akan melimpahkan roh-Ku
pada setiap orang."

484
00:39:35,005 --> 00:39:36,973
Dan kemudian Dia menambahkan,

485
00:39:37,041 --> 00:39:41,307
“Siapa pun yang menyebut nama itu
milik Tuhan akan diselamatkan."

486
00:39:41,379 --> 00:39:44,212
Jadi, biarkan dirimu sendiri
dibaptis

487
00:39:44,281 --> 00:39:46,249
dalam nama
tentang Yesus Kristus

488
00:39:46,317 --> 00:39:48,717
dan dengan demikian menerima
hadiahnya

489
00:39:48,786 --> 00:39:50,845
dari Roh Kudus.

490
00:39:59,430 --> 00:40:01,364
Baptislah aku, Petrus,

491
00:40:01,432 --> 00:40:03,696
dalam nama
milik Tuhan.

492
00:40:03,768 --> 00:40:07,260
Saya juga ingin menjadi seperti itu
dibaptis.

493
00:40:07,338 --> 00:40:09,670
Kemuliaan bagi Tuhan.

494
00:40:09,740 --> 00:40:13,267
Setiap orang! Semua orang mengerti
kata-katamu, Petrus!

495
00:40:13,344 --> 00:40:17,075
Ya, dan saya juga, saya juga dapat berbicara
kepada semua orang dan memahami semua orang.

496
00:40:17,148 --> 00:40:19,207
Ini adalah hadiah
dari Tuhan kita.

497
00:40:19,283 --> 00:40:21,615
Itu adalah Roh Kudus

498
00:40:21,685 --> 00:40:25,212
menjawab semua pertanyaan kami,
semua ketakutan kita.

499
00:40:25,289 --> 00:40:27,257
Petrus, Petrus.

500
00:40:29,260 --> 00:40:32,388
Jangan kuatir.
Dia di sini bukan untuk menyakiti kita.

501
00:40:51,182 --> 00:40:55,016
Saya ingin menjadi seperti itu
dibaptis.

502
00:40:55,085 --> 00:40:58,111
Jelaskan padanya alasannya
dia tidak bisa dibaptis.

503
00:40:58,189 --> 00:41:00,180
Namaku Lucius.

504
00:41:00,257 --> 00:41:02,623
Saya ingin menjadi salah satunya
darimu untuk beberapa waktu.

505
00:41:02,693 --> 00:41:06,060
Hari ini saya menemukannya
keberanian untuk bertanya.

506
00:41:06,130 --> 00:41:08,462
Tapi kamu memang begitu
seorang penyembah berhala.

507
00:41:08,532 --> 00:41:10,796
Dia adalah seorang penyembah berhala.
Dia bukan seorang Yahudi.

508
00:41:10,868 --> 00:41:13,837
Tuhan ingin kita berbicara
untuk rakyat kita sendiri--

509
00:41:13,904 --> 00:41:16,168
Yahudi menyukai diri kita sendiri.

510
00:41:16,240 --> 00:41:19,573
Hukum kami bahkan tidak mengizinkan kami
memasuki rumah-rumah orang bukan Yahudi,

511
00:41:19,643 --> 00:41:21,577
apalagi duduk
di meja mereka.

512
00:41:21,645 --> 00:41:24,079
Tapi kamu berbicara
untuk semua orang,

513
00:41:24,148 --> 00:41:26,708
dan semua orang
mengerti kamu--

514
00:41:26,784 --> 00:41:30,413
Elam, Yunani,
dan orang-orang dari Mesir.

515
00:41:30,488 --> 00:41:32,979
Saudara-saudara Yahudi kita
ada dimana-mana,

516
00:41:33,057 --> 00:41:34,991
di mana-mana
di dunia.

517
00:41:35,059 --> 00:41:37,118
Kata-kataku tadi
ditujukan kepada mereka,

518
00:41:37,194 --> 00:41:39,287
hanya untuk--

519
00:41:39,363 --> 00:41:41,695
hanya kepada mereka.

520
00:41:47,905 --> 00:41:49,873
Saya minta maaf.

521
00:42:06,957 --> 00:42:10,154
Petrus, mereka mau
untuk dibaptis,

522
00:42:10,227 --> 00:42:12,491
dan ada
banyak dari mereka.

523
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Apakah kita akan segera membaptis mereka?
Kita tidak bisa menunggu.

524
00:42:16,166 --> 00:42:19,226
Kita harus tetap berhati-hati.
Ada penjaga di mana-mana.

525
00:42:20,704 --> 00:42:22,569
Anda harus berpisah
menjadi beberapa kelompok

526
00:42:22,640 --> 00:42:24,699
dan memimpin mereka
keluar dari Yerusalem.

527
00:42:24,775 --> 00:42:28,176
Bawa mereka ke sumber air,
di luar tembok?

528
00:42:28,245 --> 00:42:32,147
- Bagaimana kalau kita membaptis mereka di sana?
- Tuhan menyertaimu.

529
00:42:34,818 --> 00:42:36,809
Mohon berhati-hati.

530
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Terima kasih.

531
00:42:41,659 --> 00:42:44,321
Apakah kita tidak akan pergi
untuk menangkap mereka?

532
00:42:44,395 --> 00:42:46,693
Tidak, belum.

533
00:42:46,764 --> 00:42:49,494
Jumlahnya terlalu banyak,
dan beberapa mungkin bereaksi.

534
00:42:49,567 --> 00:42:51,728
saya tidak mau
pertumpahan darah hari ini,

535
00:42:51,802 --> 00:42:54,498
bukan pada hari raya.

536
00:42:54,572 --> 00:42:57,473
Begitu juga kita
biarkan mereka pergi?

537
00:42:57,541 --> 00:42:59,475
Jangan ambil
inisiatif.

538
00:42:59,543 --> 00:43:01,841
Ikuti dari
jarak yang jauh.

539
00:43:03,380 --> 00:43:06,247
Saya hanya ingin tahu
apa yang mereka lakukan.

540
00:43:06,317 --> 00:43:09,150
Bagaimana denganmu?

541
00:43:09,219 --> 00:43:11,346
Saya akan mengikuti Petrus.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,826
Dialah orangnya
aku paling takut.

543
00:43:17,895 --> 00:43:21,296
Dari semua tempat, Anda menginginkannya
pergi ke kuil?

544
00:43:21,365 --> 00:43:24,596
Di situlah tempat orang-orangnya berada
Israel berdoa-- umat kami.

545
00:43:24,668 --> 00:43:28,399
Saya harus mengumumkannya kepada mereka
kebangkitan Yesus, bagi mereka juga.

546
00:43:28,472 --> 00:43:30,736
- Sedikit bantuan...
- Ini bisa berbahaya.

547
00:43:30,808 --> 00:43:33,641
Setelah semua yang terjadi hari ini,
tidak ada yang bisa terjadi pada kita.

548
00:43:33,711 --> 00:43:36,236
Bagaimanapun ini adalah sebuah keputusan

549
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
bahwa saya harus
buat sendiri.

550
00:43:38,349 --> 00:43:42,547
- Aku percaya keputusanmu.
- Berdiri di sisiku.

551
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Saudaraku...

552
00:43:45,823 --> 00:43:48,155
orang Israel,

553
00:43:48,225 --> 00:43:51,023
Saya mohon,
dengarkan aku.

554
00:43:51,095 --> 00:43:54,394
Dan mengapa kita harus melakukannya
mendengarkanmu?

555
00:43:54,465 --> 00:43:57,696
Apa lagi yang kamu inginkan
untuk dikatakan kepada bangsa Israel

556
00:43:57,768 --> 00:44:00,236
bahwa mereka belum melakukannya
sudah terdengar

557
00:44:00,304 --> 00:44:02,704
dari Ibrahim
dan Musa?

558
00:44:02,773 --> 00:44:05,071
Bahwa Yesus adalah Mesias

559
00:44:05,142 --> 00:44:07,474
itu bangsa Israel
telah menunggu.

560
00:44:07,544 --> 00:44:10,138
- Penyamar!
- Keluar dari sini, pembohong!

561
00:44:10,214 --> 00:44:12,114
Apakah kamu mendengarnya?

562
00:44:12,182 --> 00:44:14,878
Apakah kamu mendengar apa?
orang-orangmu memikirkanmu?

563
00:44:14,952 --> 00:44:17,477
Anda adalah seorang penipu,

564
00:44:17,554 --> 00:44:20,387
dan tahukah kamu hukumannya
bagi mereka yang berbaring di kuil?

565
00:44:20,457 --> 00:44:22,925
Bagi saya,
semakin besar hukumannya

566
00:44:22,993 --> 00:44:24,984
akan tidak berbicara
kebenaran.

567
00:44:25,062 --> 00:44:27,462
Memberkati saya.

568
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Aku mohon padamu.

569
00:44:30,300 --> 00:44:32,291
Saya tidak bisa berjalan.

570
00:44:32,369 --> 00:44:34,564
Ambil itu dan pergi!

571
00:44:38,108 --> 00:44:41,373
Saya tidak punya perak,
tidak ada emas,

572
00:44:41,445 --> 00:44:44,346
tapi aku bisa memberimu
cinta

573
00:44:44,415 --> 00:44:47,851
tentang Yesus dari Nazaret.

574
00:44:47,918 --> 00:44:50,682
Berdiri dan berjalan.

575
00:45:30,594 --> 00:45:34,655
Apakah Anda menganggap kami bodoh?
Itu hanya tipuan!

576
00:45:37,501 --> 00:45:40,629
Kalian berdua sudah setuju
untuk melakukan ini.

577
00:45:40,704 --> 00:45:42,638
tentara,
bawa mereka!

578
00:45:42,706 --> 00:45:45,072
Kita harus pergi,
dengan cepat.

579
00:45:45,142 --> 00:45:47,576
- Aku sudah menyembuhkannya.
- Dengan cepat.

580
00:45:47,644 --> 00:45:50,772
Seperti yang biasa dilakukan Yesus,
Saya sudah menyembuhkannya.

581
00:45:50,848 --> 00:45:53,078
Kepada Sanhedrin.

582
00:45:53,150 --> 00:45:56,415
Bawa dia ke hadapan Sanhedrin
untuk menghadapi penghakiman.

583
00:46:08,699 --> 00:46:11,668
Anda! Andalah orangnya
siapa yang mencuri tubuh Yesus!

584
00:46:11,735 --> 00:46:15,034
Anda mencurinya sehingga Anda bisa mengatakannya
Dia telah bangkit dari kematian.

585
00:46:15,105 --> 00:46:19,405
Yesus benar-benar bangkit
dari kematian.

586
00:46:19,476 --> 00:46:23,708
Saya melihat Dia
dengan mataku sendiri.

587
00:46:23,781 --> 00:46:26,579
Saya mendengar suara-Nya.

588
00:46:26,650 --> 00:46:30,017
Saya menyentuh tangan-Nya
dengan tanganku sendiri.

589
00:46:31,955 --> 00:46:34,423
Ini bohong

590
00:46:34,491 --> 00:46:37,824
dan Tuhan akan melakukannya
menghukummu karena itu!

591
00:46:37,895 --> 00:46:41,729
Namun yang pertama, ini adalah hukum Israel
itu akan menghukummu.

592
00:46:41,799 --> 00:46:44,666
Anda hanya penipu

593
00:46:44,735 --> 00:46:47,966
yang mengambil keuntungan
dari sifat sederhana orang lain

594
00:46:48,038 --> 00:46:50,438
untuk mencuri mereka
harta benda.

595
00:46:53,343 --> 00:46:55,675
aku membaptis kamu,
Yeremia,

596
00:46:55,746 --> 00:46:58,510
atas nama Bapa
dan tentang Putra

597
00:46:58,582 --> 00:47:00,709
dan Roh Kudus.

598
00:47:05,956 --> 00:47:09,687
Mereka membuat orang bertobat.
Kita harus memperingatkan Saul.

599
00:47:15,199 --> 00:47:19,158
Anda harus bersumpah untuk berhenti
menyebarkan doktrinmu.

600
00:47:19,236 --> 00:47:22,034
Saya tidak dapat berbicara
melawan kebenaran,

601
00:47:22,105 --> 00:47:25,097
kebenaran bahwa Yesus
telah bangkit dari kematian.

602
00:47:25,175 --> 00:47:27,234
Tangkap mereka!

603
00:47:29,479 --> 00:47:31,447
Tunggu.

604
00:47:34,318 --> 00:47:36,252
Jika...

605
00:47:36,320 --> 00:47:39,187
apa yang dilakukan kedua pria ini
katakan itu salah,

606
00:47:39,256 --> 00:47:42,987
itu berarti doktrin mereka
bukan milik Tuhan

607
00:47:43,060 --> 00:47:47,224
dan karena itu akan
larut dalam udara tipis.

608
00:47:47,297 --> 00:47:50,994
Jika sebaliknya doktrin mereka
berasal dari Tuhan,

609
00:47:51,068 --> 00:47:54,162
kita tidak akan mampu
untuk menghentikan mereka.

610
00:47:54,238 --> 00:47:56,798
Tapi kita tidak bisa menunggu.
Itu perlu

611
00:47:56,874 --> 00:47:59,138
untuk menangkap mereka
demi kebaikan Israel.

612
00:47:59,209 --> 00:48:01,143
Apakah itu untuk kebaikan
Israel

613
00:48:01,211 --> 00:48:03,805
bahwa kita harus menemukan diri kita sendiri
berperang melawan Tuhan?

614
00:48:07,084 --> 00:48:11,145
Jika ada diantara kalian yang menginginkannya
untuk mengambil risiko

615
00:48:11,221 --> 00:48:13,951
untuk mengambil suatu posisi
melawan Tuhan,

616
00:48:14,024 --> 00:48:16,549
dia harus menyenangkan
melangkah maju

617
00:48:16,627 --> 00:48:19,391
dan memikul tanggung jawab
untuk meminta

618
00:48:19,463 --> 00:48:21,897
Petrus dan Yohanes menjadi
dipenjara.

619
00:48:26,837 --> 00:48:28,930
Biarkan mereka pergi.

620
00:48:38,615 --> 00:48:40,708
Tuan...

621
00:48:40,784 --> 00:48:43,446
Guru, kali ini
Saya tidak setuju dengan Anda.

622
00:48:43,520 --> 00:48:45,613
Sering
kejadian akhir-akhir ini.

623
00:48:45,689 --> 00:48:48,021
Petrus berbahaya!

624
00:48:48,091 --> 00:48:51,527
Dia mampu mengerahkan yang luar biasa
pengaruh terhadap orang lain.

625
00:48:51,595 --> 00:48:55,190
Maafkan saya,
tapi mungkin

626
00:48:55,265 --> 00:48:58,996
dia telah mempengaruhi
kamu juga.

627
00:48:59,069 --> 00:49:01,663
Anda seorang pemberani
kawan, Saul,

628
00:49:01,738 --> 00:49:05,003
dan kamu juga
jujur dan setia,

629
00:49:05,075 --> 00:49:07,771
tapi kamu berubah total
saat menghadapi Petrus

630
00:49:07,844 --> 00:49:10,472
dan para murid
tentang Yesus.

631
00:49:10,547 --> 00:49:12,481
- aku--
- Sepertinya

632
00:49:12,549 --> 00:49:15,643
seolah-olah kamu adalah kamu
takut pada mereka.

633
00:49:15,719 --> 00:49:17,914
Apa kamu?
sangat takut?

634
00:49:17,988 --> 00:49:19,922
Apa itu?

635
00:49:19,990 --> 00:49:22,550
kamu bersembunyi
dalam hatimu?

636
00:49:25,195 --> 00:49:27,629
Saul.

637
00:49:36,306 --> 00:49:39,639
Mereka memberikan baptisan kepada banyak orang,
seperti yang diperintahkan Peter.

638
00:49:39,710 --> 00:49:42,975
- Ini yang aku takutkan.
- Dia adalah seorang pemimpin sekarang,

639
00:49:43,046 --> 00:49:46,948
dan mungkin dia akan segera melakukannya
menyatakan dirinya sebagai Mesias.

640
00:49:47,017 --> 00:49:49,178
Berbahaya jika disentuh
Petrus saat ini.

641
00:49:49,252 --> 00:49:51,652
Gamaliel ada di sisinya,
serta banyak lainnya.

642
00:49:51,722 --> 00:49:54,953
Mereka mungkin ingin memberontak, dan memang begitu
justru hal yang harus kita hindari.

643
00:49:55,025 --> 00:49:57,653
Apa yang kamu niatkan?
untuk melakukannya?

644
00:49:57,728 --> 00:50:00,253
Kita harus menurunkannya
pemandangan kami.

645
00:50:10,340 --> 00:50:13,241
Kamu, berhenti.

646
00:50:13,310 --> 00:50:16,507
- Apa yang bisa saya bantu?
- Tahukah kamu Simon,

647
00:50:16,580 --> 00:50:18,571
disebut juga Petrus?
Bukankah begitu?

648
00:50:18,648 --> 00:50:20,912
Tentu saja.
Saya mengenalnya dengan baik.

649
00:50:20,984 --> 00:50:24,147
Dan dia memerintahkanmu
untuk memberikan baptisan.

650
00:50:24,221 --> 00:50:28,123
Kata temanmu Peter
bahwa Yesus telah bangkit dari kematian,

651
00:50:28,191 --> 00:50:30,751
dan bahwa Dia adalah Dia
Putra Tuhan.

652
00:50:30,827 --> 00:50:34,354
Seperti yang diketahui semua orang,
hanya ada satu Tuhan.

653
00:50:34,431 --> 00:50:37,264
Jika Dia mempunyai seorang putra,
akan ada dua.

654
00:50:37,334 --> 00:50:39,632
Itu adalah penghujatan.

655
00:50:39,703 --> 00:50:42,103
Tapi mungkin Anda tidak melakukannya
setuju dengan Petrus.

656
00:50:44,408 --> 00:50:46,501
Peringatkan Petrus.

657
00:50:48,512 --> 00:50:50,503
Ya.

658
00:50:53,683 --> 00:50:55,480
Mari ikut saya.

659
00:50:57,354 --> 00:51:00,687
Warga Yerusalem,
datang ke sini.

660
00:51:03,126 --> 00:51:05,959
Mari kita dengarkan apa
pengikut muda ini

661
00:51:06,029 --> 00:51:09,396
tentang Yesus dari Nazaret
harus kukatakan.

662
00:51:19,776 --> 00:51:21,710
- Petrus, Petrus!
- Apa?

663
00:51:21,778 --> 00:51:24,338
Lari, cepat!
Stefanus dalam bahaya. Buru-buru!

664
00:51:31,388 --> 00:51:34,050
Yesus datang untuk mengingatkan kita
dari ajaran

665
00:51:34,124 --> 00:51:36,592
hukum
dari Musa--

666
00:51:37,694 --> 00:51:39,628
"Cinta Tuhan,

667
00:51:39,696 --> 00:51:42,722
dengarkan para nabi-Nya,
menerapkan keadilan--"

668
00:51:42,799 --> 00:51:45,597
Itu sudah cukup
semua omong kosong itu!

669
00:51:45,669 --> 00:51:49,366
Jawab aku, apakah kamu percaya Yesus
menjadi Anak Tuhan?

670
00:51:49,439 --> 00:51:51,464
Yesus adalah Anak Allah.

671
00:51:51,541 --> 00:51:55,875
Demi keselamatan kita,
Dia mati dan bangkit dari kematian.

672
00:51:55,946 --> 00:51:58,744
Anda semua di sini telah mendengarnya.

673
00:51:58,815 --> 00:52:02,615
Pria ini telah menghujat.
Dia harus dihukum dan dirajam karena ini.

674
00:52:02,686 --> 00:52:05,621
Anda masih punya waktu
untuk menarik kembali itu.

675
00:52:06,990 --> 00:52:09,390
Saya tidak punya apa-apa
lebih banyak yang bisa dikatakan!

676
00:52:09,459 --> 00:52:12,223
Lemparkan batu padanya!

677
00:52:17,968 --> 00:52:21,199
Apakah ada orang di sini
siapa yang setuju dengan Stefanus?

678
00:52:21,271 --> 00:52:24,604
Apakah ada yang mau
untuk dirajam bersamanya?

679
00:52:38,288 --> 00:52:40,779
Lemparkan batu padanya!
Lemparkan batu padanya!

680
00:52:46,229 --> 00:52:50,495
Tuhan Yesus, terimalah
semangat saya.

681
00:52:50,567 --> 00:52:54,367
Jangan salahkan mereka
untuk dosa ini.

682
00:53:22,832 --> 00:53:25,130
Apa yang telah kamu lakukan?

683
00:53:30,607 --> 00:53:33,667
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Dia menghujat.

684
00:53:33,743 --> 00:53:35,904
Dia bilang Yesus memang begitu
Putra Tuhan.

685
00:53:35,979 --> 00:53:39,142
Dia mengatakan yang sebenarnya.

686
00:53:39,216 --> 00:53:42,014
Yesus adalah
Putra Tuhan.

687
00:53:46,022 --> 00:53:48,217
Waktunya tepat.

688
00:53:48,291 --> 00:53:50,589
Mari kita melemparinya dengan batu
juga.

689
00:53:58,001 --> 00:54:00,265
Tidak.

690
00:54:00,337 --> 00:54:03,636
Aku membutuhkannya hidup-hidup.
Tangkap dia.

691
00:54:27,130 --> 00:54:30,122
Uang yang telah kami kumpulkan
telah menyediakan makanan bagi banyak orang.

692
00:54:30,200 --> 00:54:32,293
Kami masih bisa
melakukan lebih banyak lagi.

693
00:54:32,369 --> 00:54:35,770
Apa yang telah terjadi?

694
00:54:35,839 --> 00:54:37,807
Stefanus...

695
00:54:47,050 --> 00:54:50,247
mereka telah membunuhnya.

696
00:54:50,320 --> 00:54:52,413
Dan Petrus,

697
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
dia telah ditangkap.

698
00:55:28,325 --> 00:55:30,623
Ayah kami,
Siapa yang ada di Surga,

699
00:55:30,694 --> 00:55:32,889
dikuduskanlah nama-Mu.

700
00:55:32,962 --> 00:55:35,089
Kerajaanmu--

701
00:55:38,168 --> 00:55:41,228
Hmm. saya tahu
bahwa kamu membenciku

702
00:55:41,304 --> 00:55:43,602
tapi aku bisa menunjukkannya padamu
jalan keluar

703
00:55:43,673 --> 00:55:47,666
untuk diri sendiri dan pengikutnya
dari Mesiasmu.

704
00:55:58,555 --> 00:56:01,285
Inilah syarat-syaratnya
pembebasanmu.

705
00:56:02,726 --> 00:56:05,092
Bacalah.

706
00:56:05,161 --> 00:56:07,186
Saya tidak tahu
cara membaca.

707
00:56:07,263 --> 00:56:10,596
Jadi kamu tidak bisa membaca.

708
00:56:12,235 --> 00:56:15,170
Dan Anda mengharapkannya
untuk berkhotbah di kuil?

709
00:56:15,238 --> 00:56:17,433
Untuk mengajarkan imanmu
kepada semua orang Yahudi?

710
00:56:19,809 --> 00:56:21,800
Biar kuberitahu padamu
apa yang tertulis:

711
00:56:21,878 --> 00:56:23,812
Anda menyangkal segalanya.

712
00:56:23,880 --> 00:56:27,441
Anda mengakui bahwa Yesus
tidak bangkit dari kematian,

713
00:56:27,517 --> 00:56:30,111
bahwa kamu mencuri tubuh-Nya
dari kuburan.

714
00:56:30,186 --> 00:56:32,984
Dan Anda bersumpah akan melakukannya
jangan pernah memberitakan nama-Nya lagi.

715
00:56:33,056 --> 00:56:34,990
Dengan cara ini Anda akan melakukannya
simpan semua milikmu--

716
00:56:35,058 --> 00:56:37,322
saya sudah melakukannya
menyangkal Yesus.

717
00:56:38,628 --> 00:56:40,789
Saya tidak akan mengulanginya
kesalahan saya.

718
00:56:40,864 --> 00:56:43,731
Aku ingin menyelamatkanmu.

719
00:56:45,335 --> 00:56:47,462
Kamu sangat keras kepala,

720
00:56:47,537 --> 00:56:50,370
dibutakan oleh kegilaanmu.

721
00:56:53,243 --> 00:56:55,711
Bagaimana jika kamu
adalah orang-orang...

722
00:56:59,048 --> 00:57:01,676
siapa yang buta?

723
00:57:28,111 --> 00:57:30,045
Lewat sini. Ikuti saya.
Ayo.

724
00:57:30,113 --> 00:57:32,377
Lewat sini.
Lewat sini.

725
00:57:33,483 --> 00:57:35,451
Berhenti!

726
00:57:37,153 --> 00:57:40,350
Ayo, teruskan.
Bergerak bersama.

727
00:57:40,423 --> 00:57:42,789
Pengikut Yesus,

728
00:57:42,859 --> 00:57:45,157
bagimu semuanya sudah berakhir.

729
00:57:47,530 --> 00:57:49,896
Semuanya keluar!
Keluar dari sini sekarang juga!

730
00:57:49,966 --> 00:57:51,900
Ayolah,
ayo keluar dari sini.

731
00:57:51,968 --> 00:57:54,027
Anda datang
bersama kami,

732
00:57:54,103 --> 00:57:57,732
kotor, menghujat
pengikut Yesus.

733
00:57:57,807 --> 00:58:00,139
Inilah akhirnya
untukmu.

734
00:58:06,349 --> 00:58:08,442
Apa yang terjadi?
Hentikan!

735
00:58:19,829 --> 00:58:21,820
Pindahkan!
Ayo pergi!

736
00:58:21,898 --> 00:58:23,832
- Bergerak!
- Apa yang terjadi?

737
00:58:23,900 --> 00:58:26,164
Jangan hanya berdiri disana!
Bergerak bergerak!

738
00:58:29,405 --> 00:58:32,966
Ayo berangkat!
Ikuti orang banyak!

739
00:58:33,042 --> 00:58:35,567
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

740
00:58:35,645 --> 00:58:37,579
Ayo pergi!

741
00:58:37,647 --> 00:58:39,547
Ayo pergi!

742
00:58:46,122 --> 00:58:49,580
Yeremia, tunggu sebentar lagi
sebelum pergi. Segalanya akan membaik.

743
00:58:49,659 --> 00:58:52,321
Mungkin, tapi kami lebih suka
untuk pindah ke Damaskus.

744
00:58:52,395 --> 00:58:54,056
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang,

745
00:58:54,130 --> 00:58:56,155
tapi itu lebih baik daripada tinggal di sini
dan berisiko dipenjara.

746
00:58:56,232 --> 00:58:58,894
Kami mengkhawatirkan anak kami,

747
00:58:58,968 --> 00:59:02,267
tapi iman kita kepada Yesus
tetap sama.

748
00:59:09,546 --> 00:59:12,242
Semoga Tuhan melindungi Anda.

749
00:59:13,316 --> 00:59:15,876
Dan tolong
hati-hati.

750
00:59:24,961 --> 00:59:26,929
Ke Damaskus!

751
00:59:32,035 --> 00:59:35,664
Para pengikut Yesus
juga ada di sana.

752
00:59:35,738 --> 00:59:37,706
Datang!

753
00:59:42,712 --> 00:59:44,771
Ada kabar tentang saudaraku?

754
00:59:44,847 --> 00:59:47,042
- Saya ingin melakukan sesuatu.
- Kita bisa berdoa.

755
00:59:47,116 --> 00:59:49,050
Maria benar.

756
00:59:49,118 --> 00:59:52,679
Bapa kami, Yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.

757
00:59:52,755 --> 00:59:55,189
Datanglah kerajaanmu,
Kehendak-Mu jadi

758
00:59:55,258 --> 00:59:57,226
di bumi sebagaimana adanya
di surga.

759
00:59:57,293 --> 01:00:00,558
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami,

760
01:00:00,630 --> 01:00:03,326
saat kita memaafkannya
yang melanggar kita,

761
01:00:03,399 --> 01:00:06,994
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan
tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin.

762
01:00:07,070 --> 01:00:10,870
Bapa kami, Yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.

763
01:00:10,940 --> 01:00:12,635
Kerajaanmu datang...

764
01:00:12,709 --> 01:00:14,506
... Kehendak-Mu jadi

765
01:00:14,577 --> 01:00:17,102
di bumi
seperti di surga.

766
01:00:17,180 --> 01:00:19,512
Ayah kami,
Siapa yang ada di surga...

767
01:00:25,321 --> 01:00:28,051
...dikuduskanlah nama-Mu.

768
01:00:28,124 --> 01:00:30,718
Datanglah kerajaanmu,
jadilah kehendak-Mu...

769
01:00:39,836 --> 01:00:41,827
Saul.

770
01:00:45,508 --> 01:00:47,772
Saul.

771
01:01:04,861 --> 01:01:06,920
Apa itu?

772
01:01:09,198 --> 01:01:11,166
Tinggalkan aku sendiri!

773
01:02:07,457 --> 01:02:10,153
Saya telah mendengar Saul itu
telah berangkat ke Damaskus,

774
01:02:10,226 --> 01:02:12,626
tapi jalanannya begitu
masih penuh tentara.

775
01:02:12,695 --> 01:02:14,663
Mereka bisa menemukan kita
kapan saja sekarang.

776
01:02:14,731 --> 01:02:18,223
Aku merasa seolah-olah aku kehilangan akal
seperti ini. Kita terjebak di sini,

777
01:02:18,301 --> 01:02:20,792
dan kami tidak punya
berita apa pun tentang Peter.

778
01:02:21,904 --> 01:02:24,668
Mungkin Anda juga
harus meninggalkan Yerusalem,

779
01:02:24,741 --> 01:02:27,073
seperti banyak orang lainnya
sudah punya.

780
01:02:27,143 --> 01:02:30,544
- Kita tidak bisa meninggalkan Peter di penjara.
- Dengan asumsi dia masih hidup.

781
01:02:30,613 --> 01:02:32,808
Itu tidak mungkin.
Petrus berada di penjara.

782
01:02:32,882 --> 01:02:34,747
- Beberapa dari kita bisa tetap tinggal...
- Itu kamu!

783
01:02:34,817 --> 01:02:37,183
- Ini pasti sebuah keajaiban!
-...untuk tetap berhubungan dengan yang lain.

784
01:02:37,253 --> 01:02:40,586
Itu Petrus.
Setidaknya itulah yang dia katakan.

785
01:02:40,656 --> 01:02:42,624
Petrus!

786
01:02:46,596 --> 01:02:50,157
Petrus, itu kamu!
Itu kamu!

787
01:02:50,233 --> 01:02:53,202
Petrus, kamu masih hidup!

788
01:02:53,269 --> 01:02:55,737
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang telah terjadi?

789
01:02:55,805 --> 01:02:57,670
- Beritahu kami, beritahu kami.
- Bagaimana kamu bisa lolos?

790
01:02:57,740 --> 01:03:00,208
- Kami telah mendoakanmu.
- Apakah mereka melepaskanmu?

791
01:03:00,276 --> 01:03:02,437
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk membujuk mereka?

792
01:03:02,512 --> 01:03:05,106
Saya hanya berdoa.

793
01:03:13,489 --> 01:03:16,117
Terima kasih.

794
01:03:16,192 --> 01:03:18,854
Jumlahnya tidak banyak
dari kita yang tersisa, Peter.

795
01:03:20,363 --> 01:03:23,230
Banyak yang telah pergi.

796
01:03:23,299 --> 01:03:25,927
Penerbangan mereka
bukanlah sebuah kekalahan.

797
01:03:29,539 --> 01:03:33,373
Jika bijinya tergenggam
ke tangan seseorang

798
01:03:33,442 --> 01:03:36,104
mereka tidak akan pernah bisa
menyediakan buah,

799
01:03:36,179 --> 01:03:40,206
karena mereka perlu disebarkan
di seluruh ladang.

800
01:03:40,283 --> 01:03:42,581
Saudara-saudara kita
yang telah pergi

801
01:03:42,652 --> 01:03:46,418
sekarang menjadi benihnya
yang Yesus tabur di mana-mana,

802
01:03:46,489 --> 01:03:49,549
dan dari ini
saat dan seterusnya,

803
01:03:49,625 --> 01:03:52,958
kita harus menyebar
diri kita seperti benih.

804
01:03:53,029 --> 01:03:55,463
Tapi tidak masalah
kemana kita pergi,

805
01:03:55,531 --> 01:03:58,557
kita harus satu hati,
satu jiwa.

806
01:03:58,634 --> 01:04:00,568
Kami akan memberi
semua yang kita punya

807
01:04:00,636 --> 01:04:03,070
untuk itu
siapa yang paling miskin,

808
01:04:03,139 --> 01:04:05,801
kepada mereka yang ada
paling membutuhkan,

809
01:04:05,875 --> 01:04:09,242
dan kemudian bersama-sama
kita akan memecahkan rotinya

810
01:04:09,312 --> 01:04:11,780
dan puji Tuhan.

811
01:04:13,349 --> 01:04:17,012
Tanda pertama bagi kita
untuk saling mengenali

812
01:04:17,086 --> 01:04:19,520
akan menjadi cinta
kami menunjukkan satu sama lain.

813
01:04:22,758 --> 01:04:24,817
Cinta.

814
01:04:31,234 --> 01:04:35,000
Masyarakat di Jaffa merasa senang
untuk mendengarmu berbicara, Peter.

815
01:04:35,071 --> 01:04:37,039
Petrus?

816
01:04:39,709 --> 01:04:41,700
Apakah aku mendengar dengan benar?

817
01:04:41,777 --> 01:04:44,905
Apakah Anda Simon, yang dikenal sebagai Peter,
rasul Yesus?

818
01:04:47,383 --> 01:04:49,647
aku-- namaku
adalah Kornelius,

819
01:04:49,719 --> 01:04:52,745
dan kamu tidak tahu
betapa bahagianya aku bertemu denganmu.

820
01:04:52,822 --> 01:04:55,916
Saya mohon,
datanglah ke rumahku.

821
01:04:55,992 --> 01:04:58,324
Anda tidak bisa.

822
01:04:58,394 --> 01:05:00,328
Dia adalah seorang penyembah berhala.

823
01:05:00,396 --> 01:05:03,024
Itu adalah rumah Romawi,
dan itu tidak murni.

824
01:05:03,099 --> 01:05:05,158
Kamu-- kamu tahu
Ya Tuhan.

825
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
Anda bersama Dia.
Dan aku percaya pada-Nya.

826
01:05:07,670 --> 01:05:10,104
Saya percaya pada-Nya
kebangkitan.

827
01:05:10,172 --> 01:05:13,369
Anda Barsaba.

828
01:05:13,442 --> 01:05:17,071
Saya telah mendengar Anda berbicara
tentang Yesus di sini di Jaffa.

829
01:05:17,146 --> 01:05:20,206
Saya mendengarkan dari kejauhan.
Andalah yang meyakinkan saya.

830
01:05:20,283 --> 01:05:22,808
saya sedang berbicara
kepada bangsaku sendiri, kepada orang-orang Yahudi.

831
01:05:22,885 --> 01:05:24,819
Aku tahu.
Saya bukan seorang Yahudi.

832
01:05:24,887 --> 01:05:28,448
Itu sebabnya aku tidak diizinkan
untuk memasuki rumahmu,

833
01:05:28,524 --> 01:05:31,550
Saya tidak bisa ambil bagian
dalam makanan Anda.

834
01:05:31,627 --> 01:05:33,561
Tapi aku benar-benar akan melakukannya
suka mendengarkan

835
01:05:33,629 --> 01:05:35,927
pada perkataan Yesus
dari mulutmu.

836
01:05:35,998 --> 01:05:38,125
Saya minta maaf.

837
01:05:38,200 --> 01:05:41,692
Kami orang Yahudi tidak diizinkan
memasuki rumah-rumah orang kafir.

838
01:05:41,771 --> 01:05:44,205
Itu adalah hukum Musa.

839
01:05:51,580 --> 01:05:53,810
Petrus.

840
01:05:56,719 --> 01:05:58,687
Petrus.

841
01:06:00,923 --> 01:06:03,790
Jangan sebut tidak suci...

842
01:06:05,828 --> 01:06:08,854
semua itu Tuhan
telah dimurnikan.

843
01:06:10,967 --> 01:06:14,994
Petrus. Petrus!

844
01:06:20,943 --> 01:06:22,911
Kornelius.

845
01:06:24,480 --> 01:06:27,972
Apakah kamu masih ingin menyambutku
ke rumahmu?

846
01:06:29,785 --> 01:06:33,653
Dengan sepenuh hati.
Silakan masuk.

847
01:06:33,723 --> 01:06:35,691
Petrus!

848
01:06:37,093 --> 01:06:39,254
Jangan lakukan ini.

849
01:06:39,328 --> 01:06:41,694
Tuhan tidak punya favorit.

850
01:06:41,764 --> 01:06:45,097
Dia senang dengan itu
yang mengasihi Dia dan adil,

851
01:06:45,167 --> 01:06:47,567
siapa pun orangnya
mereka berasal.

852
01:06:49,372 --> 01:06:51,465
Petrus!

853
01:06:51,540 --> 01:06:53,531
Terpujilah
kepada Tuhan.

854
01:06:55,745 --> 01:06:58,179
Saya memiliki seorang putra di Inggris
melayani legiun,

855
01:06:58,247 --> 01:07:00,181
dan ini adalah
keluarga saya.

856
01:07:00,249 --> 01:07:02,649
Ini istriku,
Lavinia.

857
01:07:09,992 --> 01:07:12,153
Dan ini adalah
putri-putriku...

858
01:07:13,696 --> 01:07:15,664
Flavia

859
01:07:17,767 --> 01:07:20,201
dan Martia.

860
01:07:20,269 --> 01:07:22,567
Saya Petrus,
hamba Tuhan.

861
01:07:22,638 --> 01:07:24,606
Petrus!

862
01:07:44,794 --> 01:07:47,422
Hukum nenek moyang kita
melarang kami masuk

863
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
rumah orang-orang non-Yahudi.

864
01:07:49,732 --> 01:07:53,566
Anda mengetahui hukumnya
lebih baik dari kita semua, Peter, namun--

865
01:07:53,636 --> 01:07:57,470
Namun Anda membaptis Kornelius
dan keluarganya.

866
01:07:57,540 --> 01:07:59,474
Beritahu kami alasannya.

867
01:07:59,542 --> 01:08:01,476
Yesus menganugerahkan
Roh Kudus

868
01:08:01,544 --> 01:08:03,876
pada Kornelius
dan keluarganya,

869
01:08:03,946 --> 01:08:05,880
seperti yang Dia lakukan untuk kita.

870
01:08:05,948 --> 01:08:08,007
Itu terjadi
di depan mataku.

871
01:08:08,084 --> 01:08:11,679
Yesus adalah Mesias kita,
Mesias orang Yahudi,

872
01:08:11,754 --> 01:08:14,518
bukan dari orang-orang kafir,
baik itu Romawi atau Yunani.

873
01:08:14,590 --> 01:08:18,219
- Saudaraku.
- Barnabas.

874
01:08:26,102 --> 01:08:28,127
- Saul!
- Pembunuh!

875
01:08:28,204 --> 01:08:30,297
- Ayo keluar!
- Ayo pergi! Cepat!

876
01:08:30,372 --> 01:08:33,000
- Tenang. Tolong tolong, tenanglah.
- Jangan bergerak.

877
01:08:33,075 --> 01:08:35,270
Jangan bergerak.
Jangan bergerak.

878
01:08:36,779 --> 01:08:39,907
Apakah kamu tidak melihat?
Dia datang untuk menangkap kita.

879
01:08:51,427 --> 01:08:53,657
Matamu.

880
01:08:55,731 --> 01:08:59,531
Seperti yang kamu katakan,
Petrus.

881
01:08:59,602 --> 01:09:03,663
aku buta,
tapi mata ini telah melihat.

882
01:09:16,418 --> 01:09:18,352
saya di sini

883
01:09:18,420 --> 01:09:20,718
untuk memohon padamu
pengampunan

884
01:09:20,789 --> 01:09:22,984
dan Yesus.

885
01:09:23,058 --> 01:09:25,424
saya berharap

886
01:09:25,494 --> 01:09:27,860
untuk bergabung denganmu.

887
01:09:27,930 --> 01:09:32,094
Saya ingin menyebarkan
firman Tuhan

888
01:09:32,168 --> 01:09:34,898
ke empat penjuru
bumi, seperti yang Anda lakukan.

889
01:09:34,970 --> 01:09:37,803
Karena Anda belum pernah melihat Yesus
atau mendengarkan Dia,

890
01:09:37,873 --> 01:09:40,637
bagaimana kamu bisa berkhotbah
dan berbicara atas nama-Nya?

891
01:09:40,709 --> 01:09:43,234
Bagaimana?

892
01:09:45,481 --> 01:09:48,109
Saya pikir Barsaba
layak mendapat jawaban.

893
01:09:49,652 --> 01:09:52,485
Saya memang melihat Dia.

894
01:09:52,555 --> 01:09:56,252
Yesus berbicara kepadaku
dalam perjalanan menuju Damaskus.

895
01:09:57,426 --> 01:10:00,884
Saat itulah mataku
tidak bisa melihat.

896
01:10:02,665 --> 01:10:05,463
Saat ini,
Petrus,

897
01:10:05,534 --> 01:10:07,832
Dia memanggilku untuk ini.

898
01:10:09,205 --> 01:10:11,605
Dan sekarang saya di sini

899
01:10:11,674 --> 01:10:14,108
untuk meminta izinmu
untuk menaati-Nya...

900
01:10:15,544 --> 01:10:19,503
untuk meminta bantuanmu,
untuk memahami lebih baik.

901
01:10:19,582 --> 01:10:21,948
Apa ajaran-Nya?

902
01:10:22,017 --> 01:10:25,680
Saya ingin mendengar suara-suara itu
yang mendengarkan suara-Nya,

903
01:10:25,754 --> 01:10:28,018
ikuti contohnya

904
01:10:28,090 --> 01:10:30,217
berikut ini
Teladannya.

905
01:10:32,461 --> 01:10:34,861
Saulus...

906
01:10:34,930 --> 01:10:38,422
Saul sudah tidak ada lagi.

907
01:10:38,500 --> 01:10:40,468
Sekarang namaku adalah...

908
01:10:42,004 --> 01:10:44,666
Paulus.

909
01:10:44,740 --> 01:10:48,176
"Paulus"-- itu artinya
"yang terkecil."

910
01:10:48,244 --> 01:10:50,974
Karena saya
yang terakhir di antara kamu.

911
01:11:08,297 --> 01:11:10,959
Selamat datang di
kelompok kami, Paul.

912
01:11:27,583 --> 01:11:30,143
Aku tadi di sini,
menyiapkan jaring

913
01:11:30,219 --> 01:11:32,153
dengan saudaraku Andrew,

914
01:11:32,221 --> 01:11:34,781
seperti hari-hari lainnya.

915
01:11:34,857 --> 01:11:36,848
Kami tidak tahu

916
01:11:36,925 --> 01:11:39,826
bahwa hidup kita dulu
baru saja akan berubah.

917
01:11:40,996 --> 01:11:42,930
"Ikuti aku,

918
01:11:42,998 --> 01:11:46,024
dan aku akan membuatmu
penjala manusia.”

919
01:11:46,101 --> 01:11:48,661
Kami baru saja menjatuhkan jaring kami

920
01:11:48,737 --> 01:11:51,103
dan mengikuti Dia.

921
01:11:51,173 --> 01:11:53,403
Itu adalah Yesus.

922
01:11:53,475 --> 01:11:56,376
Dan itu adalah pertama kalinya
Saya pernah mendengar Dia berbicara.

923
01:11:57,780 --> 01:11:59,714
Apa--

924
01:11:59,782 --> 01:12:01,909
seperti apa suaranya?

925
01:12:01,984 --> 01:12:05,147
Anda tidak bisa salah mengartikannya
untuk milik orang lain.

926
01:12:05,220 --> 01:12:07,984
Itu tetap di dalam dirimu

927
01:12:08,057 --> 01:12:11,618
seperti nyala api itu kamu
tidak pernah bisa padam.

928
01:12:31,146 --> 01:12:34,047
Saya ingin bertanya kepada Anda
sesuatu

929
01:12:34,116 --> 01:12:36,311
yang mungkin berkompromi
kesatuan kita

930
01:12:36,385 --> 01:12:39,980
yang sangat sayang
kepada Yesus.

931
01:12:40,055 --> 01:12:43,616
Saya ingin Anda membawanya
firman Tuhan kepada semua orang.

932
01:12:44,693 --> 01:12:47,753
Maksudmu,
juga kepada orang-orang kafir?

933
01:12:47,830 --> 01:12:50,628
Ya.
Untuk semua orang.

934
01:12:50,699 --> 01:12:53,634
Tepatnya
apa yang Yesus minta dariku

935
01:12:53,702 --> 01:12:55,966
ketika Dia memanggilku.

936
01:12:58,774 --> 01:13:00,799
Nyala api.

937
01:13:02,811 --> 01:13:06,110
Itu adalah suara yang sama.

938
01:13:29,405 --> 01:13:31,373
Di Sini.

939
01:13:34,343 --> 01:13:37,506
Aku membaptismu, Lucius,
atas nama Bapa,

940
01:13:37,579 --> 01:13:40,047
Putra
dan Roh Kudus.

941
01:13:42,184 --> 01:13:44,618
Anda paham, Petrus?
Apa yang kubilang padamu?

942
01:13:44,686 --> 01:13:46,654
Dia membaptis orang-orang kafir!

943
01:13:48,056 --> 01:13:50,524
Harap tenang,
Matias.

944
01:13:50,592 --> 01:13:53,026
Bagaimana saya bisa tenang?

945
01:13:53,095 --> 01:13:56,929
Anda telah mengkhianati hukum kami,
hukum Musa.

946
01:13:56,999 --> 01:13:58,933
Saya mengikuti hukum
tentang Yesus,

947
01:13:59,001 --> 01:14:02,164
dan Yesus tidak membuat perbedaan
antara Yahudi dan non-Yahudi.

948
01:14:02,237 --> 01:14:05,035
Beraninya kamu
berbicara tentang Yesus,

949
01:14:05,107 --> 01:14:07,507
kamu yang tidak pernah
bahkan bertemu dengan-Nya,

950
01:14:07,576 --> 01:14:09,305
yang bahkan belum pernah melihat-Nya
seperti yang kita lakukan?

951
01:14:09,378 --> 01:14:11,346
Saya melihat Dia.

952
01:14:12,881 --> 01:14:15,179
Saya berada di kaki salib
ketika Yesus mati.

953
01:14:15,250 --> 01:14:18,014
kamu dulu
di bawah salib?

954
01:14:19,788 --> 01:14:22,086
Jadi, Anda adalah salah satunya
siapa yang membunuh Dia.

955
01:14:22,157 --> 01:14:24,887
Ya. saya dulu
salah satunya.

956
01:14:24,960 --> 01:14:27,588
Saya bertemu dengan mata-Nya.

957
01:14:27,663 --> 01:14:30,791
Saya mendengar suara-Nya
sementara Dia mengampuni kita.

958
01:14:30,866 --> 01:14:32,800
Dia memaafkan kita,

959
01:14:32,868 --> 01:14:35,666
orang-orang itu
yang membunuh Dia!

960
01:14:35,737 --> 01:14:37,898
Saat itulah

961
01:14:37,973 --> 01:14:41,431
yang saya mengerti
bahwa Dia adalah Anak Allah yang sesungguhnya.

962
01:14:41,510 --> 01:14:45,606
Lucius bukanlah orang yang beriman
terima kasih atas kata-kataku atau kata-katamu, Peter.

963
01:14:45,681 --> 01:14:47,706
Lucius percaya
karena Yesus sendiri

964
01:14:47,783 --> 01:14:49,910
memberinya hadiah
iman,

965
01:14:49,985 --> 01:14:52,920
meskipun begitu
dia bukan seorang Yahudi,

966
01:14:52,988 --> 01:14:54,956
meskipun dia

967
01:14:55,023 --> 01:14:57,992
salah satu miliknya
algojo.

968
01:14:58,060 --> 01:15:01,518
Siapa kita, Matias,
untuk menolak dia dibaptis?

969
01:15:01,597 --> 01:15:05,658
Siapa Anda untuk mengambil keputusan
itu hanya milik kita untuk dibuat?

970
01:15:05,734 --> 01:15:09,101
Kamu--
kamu membunuh Stephen,

971
01:15:09,171 --> 01:15:13,335
dan sekarang kamu membaptis
salah satu pembunuh Yesus.

972
01:15:13,408 --> 01:15:15,740
Katakan padanya.

973
01:15:15,811 --> 01:15:18,336
Peter, beritahu dia juga!

974
01:15:18,413 --> 01:15:20,779
Tenanglah, Matias.

975
01:15:20,849 --> 01:15:23,477
Tenang.

976
01:15:23,552 --> 01:15:26,419
Kita semua harus
tenang.

977
01:15:26,488 --> 01:15:28,786
Ini tidak
waktu untuk bertengkar.

978
01:15:35,464 --> 01:15:37,432
Mari ikut saya.

979
01:15:47,342 --> 01:15:50,175
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.

980
01:15:50,245 --> 01:15:52,179
- Lihat!
- Itu dia!

981
01:15:52,247 --> 01:15:54,215
- Itu dia!
- Petrus!

982
01:15:54,283 --> 01:15:56,274
Petrus!

983
01:15:56,351 --> 01:15:58,842
Petrus! Petrus!
Petrus! Petrus!

984
01:16:07,396 --> 01:16:09,455
Berapa banyak dari mereka
apakah orang Yahudi?

985
01:16:09,531 --> 01:16:12,364
Bahkan tidak satu pun.

986
01:16:12,434 --> 01:16:16,200
Penduduk Antiokhia
tidak lagi membingungkan kita dengan orang Yahudi.

987
01:16:16,271 --> 01:16:19,206
Mereka sudah mulai
untuk menyebut kami orang Kristen.

988
01:16:19,274 --> 01:16:21,742
"Kristen"?
Maksudnya itu apa?

989
01:16:21,810 --> 01:16:24,677
Orang-orang percaya di
Mesias, Yesus.

990
01:16:24,746 --> 01:16:26,543
"Kristus" adalah bahasa Yunani
kata untuk "Mesias."

991
01:16:26,615 --> 01:16:29,049
Tetaplah bersama kami
malam ini,

992
01:16:29,117 --> 01:16:31,210
jadi kamu akan melakukannya
bertemu semua orang

993
01:16:31,286 --> 01:16:33,754
dan kita akan memilikinya
kesempatan untuk berbicara.

994
01:16:42,297 --> 01:16:44,265
Petrus.

995
01:16:45,734 --> 01:16:48,396
Duduklah bersama kami.

996
01:16:48,470 --> 01:16:51,530
- Itu sudah cukup. Ayo kita pergi sekarang!
- Matias...

997
01:16:51,607 --> 01:16:55,134
Mari kita mulai makan
sesuatu yang pertama.

998
01:16:55,210 --> 01:16:57,542
Bukankah sebaiknya kita melakukannya?
mendiskusikan sesuatu?

999
01:16:57,613 --> 01:16:59,547
Saya tidak ingin duduk

1000
01:16:59,615 --> 01:17:01,640
di meja yang sama
dengan seorang penyembah berhala.

1001
01:17:01,717 --> 01:17:04,083
Saya menghormati tradisi!

1002
01:17:04,152 --> 01:17:08,248
Sudahlah, Paulus.
Matias, ayo.

1003
01:17:08,323 --> 01:17:10,723
Mari ikut saya.
Mari kita duduk di sini.

1004
01:17:14,696 --> 01:17:18,496
Petrus, Matias,

1005
01:17:18,567 --> 01:17:21,502
apakah kamu tidak melihat dirimu
menyinggung orang-orang ini?

1006
01:17:21,570 --> 01:17:25,267
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
dari berdebat.

1007
01:17:25,340 --> 01:17:27,865
Misi saya adalah
untuk menyatukan kita semua.

1008
01:17:27,943 --> 01:17:30,104
Anda tidak akan pernah
berhasil melakukan ini

1009
01:17:30,178 --> 01:17:32,373
jika Anda tidak secara terbuka
dan dengan berani berkata

1010
01:17:32,447 --> 01:17:34,540
apa yang benar
dan apa yang tidak.

1011
01:17:34,616 --> 01:17:39,053
Anda tidak bisa berharap
untuk menyenangkan semua orang sepanjang waktu.

1012
01:17:39,121 --> 01:17:41,817
Jika Anda tidak mau memutuskan
untuk semua orang,

1013
01:17:41,890 --> 01:17:44,723
kamu akan kehilangan kita semua.

1014
01:17:45,794 --> 01:17:48,490
Terima kasih, Paulus.

1015
01:17:48,563 --> 01:17:51,760
Terima kasih atas kejujurannya
dari kata-katamu.

1016
01:17:53,235 --> 01:17:57,228
Kita akan bertemu di Yerusalem
dalam waktu satu bulan

1017
01:17:57,305 --> 01:18:00,672
untuk memperjelas masalah ini
sekali dan untuk selamanya.

1018
01:18:00,742 --> 01:18:03,302
Petrus, kamu adalah
orang yang harus

1019
01:18:03,378 --> 01:18:05,312
mengakhiri
untuk kegilaan ini.

1020
01:18:05,380 --> 01:18:07,314
Saya baru saja mengatakannya.

1021
01:18:07,382 --> 01:18:09,373
Kami akan memutuskan
hal terbaik untuk dilakukan

1022
01:18:09,451 --> 01:18:11,749
ketika kita mendapatkannya
ke Yerusalem.

1023
01:18:13,822 --> 01:18:15,881
Ya, tapi aku memperingatkanmu,

1024
01:18:15,957 --> 01:18:18,289
itu mereka atau kita.

1025
01:18:43,351 --> 01:18:45,649
Petrus.

1026
01:18:49,891 --> 01:18:52,086
Petrus.

1027
01:18:53,228 --> 01:18:56,095
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu lagi.

1028
01:18:56,164 --> 01:18:58,724
saya perlu
kehadiranmu

1029
01:18:58,800 --> 01:19:01,166
seperti anak kecil
mencari ibunya.

1030
01:19:03,105 --> 01:19:06,597
Saya mengalami kesulitan
pilihan yang harus diambil,

1031
01:19:06,675 --> 01:19:09,473
sebuah pilihan yang mungkin akan memecah belah
gereja kita selamanya.

1032
01:19:11,346 --> 01:19:13,337
Kalau begitu, duduklah.

1033
01:19:13,415 --> 01:19:17,283
Temani aku
sementara aku membuat roti.

1034
01:19:21,189 --> 01:19:23,521
Tuhan selalu memberi
mereka yang sangat Dia cintai

1035
01:19:23,592 --> 01:19:26,720
tanggung jawab yang besar.

1036
01:19:28,163 --> 01:19:31,098
Saya berumur 15 tahun

1037
01:19:31,166 --> 01:19:34,567
dan aku masih hidup
dengan orang tuaku.

1038
01:19:34,636 --> 01:19:37,696
Saya sedang menunggu untuk mendapatkannya
menikah dengan Yusuf

1039
01:19:37,773 --> 01:19:42,005
dan mempersiapkan
gaun pengantinku.

1040
01:19:43,245 --> 01:19:46,476
Pagi itu cerah
hari aku diberitahu.

1041
01:19:54,556 --> 01:19:57,423
Apa yang dirasakan seorang gadis muda

1042
01:19:57,492 --> 01:19:59,585
ketika dia menemukan

1043
01:19:59,661 --> 01:20:02,027
dia akan melahirkan
kepada Anak Allah?

1044
01:20:03,899 --> 01:20:07,426
Takut.
Takut, Petrus.

1045
01:20:07,502 --> 01:20:09,470
Ketakutan yang luar biasa.

1046
01:20:12,507 --> 01:20:14,873
Saya tidak tahu apakah
untuk memberitahu orang tuaku

1047
01:20:14,943 --> 01:20:17,241
atau bagaimana cara memberitahu mereka

1048
01:20:17,312 --> 01:20:20,042
atau Yusuf.

1049
01:20:20,115 --> 01:20:23,380
Saya pikir tidak ada yang mau
mengerti,

1050
01:20:23,451 --> 01:20:25,510
bahwa saya akan melakukannya
kehilangan mereka selamanya.

1051
01:20:29,157 --> 01:20:31,125
Dan sebagai gantinya...

1052
01:20:45,173 --> 01:20:47,539
Petrus, saudara-saudaraku,

1053
01:20:47,609 --> 01:20:50,806
kita semua
terlahir sebagai orang Yahudi.

1054
01:20:50,879 --> 01:20:54,406
Yesus, anak Tuhan,
memilih untuk dilahirkan di antara kita.

1055
01:20:54,482 --> 01:20:57,007
Kami tidak bisa mencabut undang-undang kami
dan semua tradisi kita.

1056
01:20:57,085 --> 01:20:59,144
Apa yang akan terjadi
kata Mesias

1057
01:20:59,221 --> 01:21:02,088
jika Dia melihat kita membaptis orang-orang kafir
dan berbagi makanan dengan mereka?

1058
01:21:02,157 --> 01:21:04,318
Mungkin memang begitu
benar, Petrus.

1059
01:21:04,392 --> 01:21:06,656
Kami adalah orang-orangnya
yang melihat Yesus,

1060
01:21:06,728 --> 01:21:08,628
siapa yang mendengarkan
pada suara-Nya,

1061
01:21:08,697 --> 01:21:10,756
yang tinggal bersama Dia.

1062
01:21:12,133 --> 01:21:14,260
Yaitu
tepatnya mengapa.

1063
01:21:14,336 --> 01:21:16,998
Bagaimana kabarnya?
kamu tidak mengerti?

1064
01:21:17,072 --> 01:21:20,303
Saya tahu Anda membela hukum Anda
dan tradisi Anda.

1065
01:21:20,375 --> 01:21:24,812
Itulah tepatnya yang saya lakukan
saat aku menjadi musuhmu.

1066
01:21:24,880 --> 01:21:27,474
Aku menodai tanganku
dengan darah untuk dipertahankan

1067
01:21:27,549 --> 01:21:29,847
hukum dan tradisi
dari rakyat kita,

1068
01:21:29,918 --> 01:21:32,944
bahkan dengan darah Stephen.

1069
01:21:33,021 --> 01:21:35,387
Tapi sekarang aku bertanya padamu,

1070
01:21:35,457 --> 01:21:38,688
kamu telah mendengar Petrus berbicara
dalam banyak bahasa yang berbeda.

1071
01:21:38,760 --> 01:21:42,457
Menurut Anda apa artinya ini?
Dan bagaimana denganmu, Petrus?

1072
01:21:42,530 --> 01:21:44,521
Anda melihat semangatnya
dan Pentakosta

1073
01:21:44,599 --> 01:21:46,567
turun ke Kornelius
dan keluarganya.

1074
01:21:46,635 --> 01:21:50,230
- Petrus.
- Tuhan tidak membeda-bedakan

1075
01:21:50,305 --> 01:21:52,705
antar orang

1076
01:21:52,774 --> 01:21:54,742
atau individu.

1077
01:21:57,545 --> 01:22:00,343
Yesus telah menghancurkannya
semua hambatan.

1078
01:22:02,217 --> 01:22:04,515
Apa lagi yang harus dia lakukan
untuk membuat kita mengerti

1079
01:22:04,586 --> 01:22:08,317
itulah satu-satunya keinginan Tuhan
adalah menerima semua orang,

1080
01:22:08,390 --> 01:22:11,723
tentu saja semuanya,
dalam satu pelukan?

1081
01:22:11,793 --> 01:22:15,422
- Peter, a-aku percaya itu--
- Itu sudah cukup.

1082
01:22:17,032 --> 01:22:19,865
Akulah yang harus melakukannya
bicaralah sekarang.

1083
01:22:21,736 --> 01:22:24,603
Tidak pernah lagi
harus kita memaksakan

1084
01:22:24,673 --> 01:22:27,233
tertentu
kewajiban

1085
01:22:27,309 --> 01:22:30,244
pada orang-orang beriman itu
yang berasal dari penyembah berhala.

1086
01:22:30,312 --> 01:22:34,043
Yahudi, non-Yahudi,
Yunani, Romawi--

1087
01:22:34,115 --> 01:22:36,845
kita harus mempertimbangkannya
semua sebagai saudara kita,

1088
01:22:36,918 --> 01:22:39,079
dan dengan demikian
kita harus membaptis mereka.

1089
01:22:39,154 --> 01:22:42,385
Semua manusia diselamatkan
dengan cara yang sama--

1090
01:22:42,457 --> 01:22:44,448
oleh kasih karunia
dari Tuhan kita.

1091
01:22:44,526 --> 01:22:48,121
Semua orang mungkin beragama Kristen.

1092
01:22:56,004 --> 01:22:58,495
Tidak ada seorang pun di sini
seharusnya merasa tersinggung

1093
01:22:58,573 --> 01:23:00,700
atau bangga.

1094
01:23:00,775 --> 01:23:04,404
Itu adalah Yesus
Siapa yang memandu langkah kita,

1095
01:23:04,479 --> 01:23:07,505
dan mungkin bahkan itu
konflik yang kami alami

1096
01:23:07,582 --> 01:23:10,608
akan bermanfaat bagi kita
untuk memahami lebih baik

1097
01:23:10,685 --> 01:23:12,619
jalan yang Dia inginkan
untuk menunjukkan kepada kita.

1098
01:23:12,687 --> 01:23:15,281
Ini seharusnya
sebuah pelajaran bagi kita

1099
01:23:15,357 --> 01:23:18,724
dan untuk gereja kita
di waktu yang akan datang,

1100
01:23:18,793 --> 01:23:20,954
ketika Tuhan datang kembali.

1101
01:23:23,064 --> 01:23:26,761
Petrus, aku percaya Yesus,
Siapa yang memilihmu...

1102
01:23:28,069 --> 01:23:30,367
tapi itu sulit bagiku
untuk memahami.

1103
01:23:34,175 --> 01:23:37,667
Aku tidak ingin melihat kesedihan itu
di matamu.

1104
01:23:39,047 --> 01:23:43,245
Kita harus bertindak dengan hati kita
penuh dengan kegembiraan,

1105
01:23:43,318 --> 01:23:46,378
seperti Yesus
biasa memberi kita.

1106
01:23:46,454 --> 01:23:48,388
Apakah kamu lupa?

1107
01:23:48,456 --> 01:23:51,448
Apakah kamu tidak ingat
kegembiraan itu?

1108
01:23:51,526 --> 01:23:53,494
Mari ikut saya.

1109
01:24:12,080 --> 01:24:14,014
Matias, ayo.

1110
01:24:14,082 --> 01:24:16,050
Siapakah kita?
lakukan di sini?

1111
01:24:32,367 --> 01:24:35,200
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Kita adalah nelayan, bukan?

1112
01:24:35,270 --> 01:24:38,797
Ya, penjala manusia, tentu saja,
tapi aku tidak pernah menangkap ikan seumur hidupku.

1113
01:24:38,873 --> 01:24:43,071
- Yah, aku juga tidak.
- Masuk. Akan kutunjukkan caranya.

1114
01:24:43,144 --> 01:24:47,171
Saya akan tinggal di sini
dan aku akan menyalakan api,

1115
01:24:47,248 --> 01:24:49,808
jadi ketika kamu kembali,
kita bisa langsung memasak ikannya.

1116
01:24:49,884 --> 01:24:53,581
Kami membutuhkanmu di sini bersama kami.
Masuk ke dalam perahu. Berhentilah membuat keributan.

1117
01:24:53,655 --> 01:24:55,885
aku-- aku--

1118
01:24:55,957 --> 01:24:57,925
Saya tidak bisa berenang!

1119
01:25:00,195 --> 01:25:02,288
Jangan takut.

1120
01:25:02,363 --> 01:25:04,923
Jika Anda jatuh ke dalam air,
kami akan memancingmu keluar.

1121
01:25:04,999 --> 01:25:06,933
Jangan takut.

1122
01:25:07,001 --> 01:25:09,401
Ayo, masuk.

1123
01:25:09,471 --> 01:25:11,905
Ayolah!

1124
01:25:19,047 --> 01:25:22,278
Kita harus memastikannya
bahwa mereka terikat dengan baik

1125
01:25:22,350 --> 01:25:24,875
dan menyebar dengan benar
di bawah air.

1126
01:25:24,953 --> 01:25:27,615
Kami sudah melempar
umpannya,

1127
01:25:27,689 --> 01:25:31,420
dan sekarang
yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.

1128
01:25:31,493 --> 01:25:35,224
Matias,
mendekatlah kepadaku.

1129
01:25:35,296 --> 01:25:37,890
Saya ingin menjelaskan
sesuatu untukmu.

1130
01:25:43,872 --> 01:25:45,897
- Ambil alih kemudi.
- Apa?

1131
01:25:45,974 --> 01:25:48,534
Ambil alih kemudi.

1132
01:25:48,610 --> 01:25:50,976
Saya tidak tahu.

1133
01:25:52,347 --> 01:25:55,111
Sekarang hidup kita seperti itu
di tangan Matias.

1134
01:25:55,183 --> 01:25:58,346
Saya tidak menemukannya
menjadi nyaman.

1135
01:25:58,419 --> 01:26:01,582
- Itu juga tidak menghiburku.
- Aku juga tidak.

1136
01:26:01,656 --> 01:26:03,988
Ayolah, Petrus.

1137
01:26:04,058 --> 01:26:07,289
Seorang nelayan di perahu
mempertaruhkan nyawanya

1138
01:26:07,362 --> 01:26:10,092
ke tangan
dari semua yang lain.

1139
01:26:10,165 --> 01:26:12,963
Sekarang airnya ada
diam dan tenang.

1140
01:26:13,034 --> 01:26:15,025
Tidak ada gelombang.

1141
01:26:15,103 --> 01:26:18,834
Tapi kita tahu betapa buruknya
laut bisa.

1142
01:26:18,907 --> 01:26:22,240
Dan siapa yang memiliki keberanian
menghadapinya sendirian?

1143
01:26:22,310 --> 01:26:25,108
Siapa yang akan pergi
keamanan pantai

1144
01:26:25,180 --> 01:26:28,081
jika dia tidak beriman
pada teman-temannya,

1145
01:26:28,149 --> 01:26:30,481
jika dia tidak yakin itu
mereka akan siap

1146
01:26:30,552 --> 01:26:32,747
untuk mempertaruhkan nyawa mereka
untuk dia

1147
01:26:32,820 --> 01:26:35,118
seperti yang dia lakukan untuk mereka?

1148
01:26:35,190 --> 01:26:37,124
Saya ingin kamu datang
satu per satu

1149
01:26:37,192 --> 01:26:39,353
dan ambil alih kemudi
untuk beberapa saat.

1150
01:26:39,427 --> 01:26:42,396
Terima kasih.
Yohanes.

1151
01:26:46,935 --> 01:26:50,336
Itu akan sama
ketika kita tersebar.

1152
01:26:50,405 --> 01:26:53,568
Masing-masing akan memilikinya
helmnya sendiri.

1153
01:26:53,641 --> 01:26:55,666
Ayo, Andrew.

1154
01:26:55,743 --> 01:26:58,303
Ya.

1155
01:27:00,014 --> 01:27:03,643
Dan kami akan mengikuti kursusnya
yang telah Yesus tunjukkan kepada kita.

1156
01:27:04,786 --> 01:27:07,482
Akan ada
hanya satu perahu.

1157
01:27:07,555 --> 01:27:09,955
- Yakobus.
- Kemarilah.

1158
01:27:13,228 --> 01:27:15,287
Ambil alih kemudi.

1159
01:27:16,397 --> 01:27:19,264
Tapi kami akan melakukannya
semua ada di dalamnya

1160
01:27:19,334 --> 01:27:23,293
kapan saja
dan dimanapun kita berada.

1161
01:27:23,371 --> 01:27:25,862
Paulus.

1162
01:27:29,077 --> 01:27:31,011
Kami bersatu

1163
01:27:31,079 --> 01:27:33,343
sebagai saudara

1164
01:27:33,414 --> 01:27:36,679
di laut yang tenang,
dan yang terpenting

1165
01:27:36,751 --> 01:27:39,242
ketika perairan
sedang badai.

1166
01:27:44,759 --> 01:27:46,954
Andrew ke Tesalia,

1167
01:27:47,028 --> 01:27:49,588
Thomas ke Suriah,
Bartholomew ke Persia.

1168
01:27:49,664 --> 01:27:52,189
Dan kamu, Paulus?

1169
01:27:52,267 --> 01:27:54,997
Di mana Anda akan mengumumkannya
perkataan Yesus?

1170
01:27:55,069 --> 01:27:58,937
Di kota di mana
ada sedikit dari Thessaly,

1171
01:27:59,007 --> 01:28:01,100
sedikit dari Suriah...

1172
01:28:02,543 --> 01:28:05,671
sedikit dari Persia,

1173
01:28:05,747 --> 01:28:08,375
- dan masih banyak lagi.
- Roma?

1174
01:28:08,449 --> 01:28:11,509
Roma.

1175
01:28:14,055 --> 01:28:17,752
Jangan takut.
Saya akan berhati-hati.

1176
01:28:17,825 --> 01:28:21,261
Aku, sebaliknya,
yakin kamu tidak akan melakukannya.

1177
01:28:29,270 --> 01:28:31,795
Saya harap ini tidak terjadi
terakhir kali kita berpelukan.

1178
01:28:33,408 --> 01:28:36,741
- Insya Allah.
- Insya Allah.

1179
01:29:02,320 --> 01:29:04,311
Ingat,

1180
01:29:04,388 --> 01:29:07,255
satu hati,
satu jiwa.

1181
01:29:13,130 --> 01:29:14,563
aku membaptis kamu

1182
01:29:14,632 --> 01:29:16,566
dalam nama
dari Ayah,

1183
01:29:16,634 --> 01:29:19,159
Putra
dan Roh Kudus.

1184
01:29:19,236 --> 01:29:22,501
aku membaptis kamu
atas nama Bapa,

1185
01:29:22,573 --> 01:29:24,734
Putra
dan Roh Kudus.

1186
01:29:24,809 --> 01:29:27,004
Diberkati, kamu
siapa yang miskin,

1187
01:29:27,078 --> 01:29:29,512
untuk milikmu adalah
kerajaan Tuhan.

1188
01:29:29,580 --> 01:29:33,038
Berbahagialah, kamu yang ada
menangis sekarang,

1189
01:29:33,117 --> 01:29:35,278
karena kamu akan menjadi seperti itu
tertawa.

1190
01:29:35,353 --> 01:29:37,685
Aku membaptismu, Leda,

1191
01:29:37,755 --> 01:29:40,622
atas nama Bapa,
dari Putra

1192
01:29:40,691 --> 01:29:43,057
dan Roh Kudus.

1193
01:29:48,866 --> 01:29:50,891
Aku membaptismu, Indira,

1194
01:29:50,968 --> 01:29:54,062
atas nama Bapa
dan tentang Putra

1195
01:29:54,138 --> 01:29:56,436
dan Roh Kudus.

1196
01:30:01,545 --> 01:30:04,673
Terberkatilah kamu
siapa yang miskin,

1197
01:30:04,749 --> 01:30:07,843
untuk milikmu adalah
kerajaan Tuhan.

1198
01:30:08,986 --> 01:30:12,080
Terberkatilah kamu
siapa yang lapar sekarang,

1199
01:30:12,156 --> 01:30:15,057
karena kamu akan menjadi seperti itu
kenyang.

1200
01:30:19,964 --> 01:30:23,365
Dan mereka membawa serta seorang wanita
ketahuan melakukan perzinahan.

1201
01:30:23,434 --> 01:30:27,302
Jadi untuk menguji Dia,
mereka bertanya kepada-Nya,

1202
01:30:27,371 --> 01:30:30,340
"Tuhan, wanita ini
telah ditemukan

1203
01:30:30,408 --> 01:30:32,342
melakukan perzinahan.

1204
01:30:32,410 --> 01:30:35,902
Sekarang dalam hukum Taurat, Musa memerintahkan
perempuan-perempuan seperti itu harus dilempari batu sampai mati.

1205
01:30:35,980 --> 01:30:38,005
Apa yang kamu katakan?"

1206
01:30:38,082 --> 01:30:41,483
Jadi Yesus

1207
01:30:41,552 --> 01:30:44,715
berbalik dan membungkuk

1208
01:30:44,789 --> 01:30:48,384
dan mulai menulis
di pasir dengan jari-Nya.

1209
01:30:48,459 --> 01:30:50,518
Tapi mereka bersikeras.

1210
01:30:50,594 --> 01:30:52,721
Mereka sudah melakukannya
memegang batu

1211
01:30:52,797 --> 01:30:54,731
dan melanjutkan
untuk memprovokasi Dia.

1212
01:30:54,799 --> 01:30:56,790
Dia berdiri
dan berkata,

1213
01:30:56,867 --> 01:31:00,894
"Biarkan saja
di antara kamu

1214
01:31:00,971 --> 01:31:03,439
siapa yang tidak berdosa

1215
01:31:03,507 --> 01:31:06,908
untuk menjadi yang pertama
untuk melemparinya dengan batu."

1216
01:31:06,977 --> 01:31:08,945
Mendengar itu,

1217
01:31:09,013 --> 01:31:10,947
mereka terjatuh
batu mereka,

1218
01:31:11,015 --> 01:31:13,540
dan satu demi satu,
mereka semua pergi.

1219
01:31:13,617 --> 01:31:16,643
Maka Yesus tetap tinggal di sana
berduaan dengan wanita itu.

1220
01:31:16,721 --> 01:31:18,655
Dia bertanya padanya,

1221
01:31:18,723 --> 01:31:20,657
"Wanita,

1222
01:31:20,725 --> 01:31:23,319
dimana kamu
penuduh?

1223
01:31:23,394 --> 01:31:25,362
Bukankah begitu
mengutukmu?"

1224
01:31:25,429 --> 01:31:28,523
Dan dia berkata,
"Tidak satu pun, Tuan."

1225
01:31:28,599 --> 01:31:31,329
Dan Yesus berkata,

1226
01:31:31,402 --> 01:31:34,565
"Aku juga tidak
mengutukmu. Pergi.

1227
01:31:34,638 --> 01:31:36,833
Dan mulai sekarang,

1228
01:31:36,907 --> 01:31:39,171
jangan berbuat dosa lagi."

1229
01:31:39,243 --> 01:31:42,701
Dan suara-Nya?
Seperti apa suara-Nya?

1230
01:31:42,780 --> 01:31:46,079
Itu menyalakan api
di hatimu

1231
01:31:46,150 --> 01:31:48,277
itu tidak akan pernah terjadi
padam.

1232
01:31:48,352 --> 01:31:51,947
- Apa yang Dia tulis di pasir?
- Dia adalah seorang tukang kayu, bukan?

1233
01:31:52,022 --> 01:31:55,082
Dia pasti kuat.

1234
01:31:55,159 --> 01:31:58,993
Seperti apa wajah-Nya?
Bagaimana Dia memandangmu?

1235
01:32:01,198 --> 01:32:03,496
Saya tidak bisa menjawab
semua pertanyaan ini.

1236
01:32:07,171 --> 01:32:09,401
Saya tidak pernah tinggal bersama Dia.

1237
01:32:15,980 --> 01:32:17,948
Tapi aku punya teman

1238
01:32:18,015 --> 01:32:20,176
yang mengenal Dia lebih baik
daripada orang lain.

1239
01:33:05,863 --> 01:33:09,094
Berapa mil
sudahkah kaki ini berjalan?

1240
01:33:10,467 --> 01:33:12,628
Bahkan aku tidak tahu.

1241
01:33:15,439 --> 01:33:18,875
Sudah waktunya bagi mereka
untuk beristirahat sejenak.

1242
01:33:20,077 --> 01:33:22,045
Kita sudah menjadi tua,
Petrus.

1243
01:33:22,112 --> 01:33:24,342
Anda harus istirahat sekarang.

1244
01:33:36,427 --> 01:33:38,395
Saat kamu masih muda,

1245
01:33:38,462 --> 01:33:41,488
kamu berpakaian sendiri
dan kamu pergi ke tempat yang kamu suka.

1246
01:33:41,565 --> 01:33:43,499
Tapi ketika kamu
bertambah tua,

1247
01:33:43,567 --> 01:33:47,003
kamu akan berbaring
tanganmu,

1248
01:33:47,071 --> 01:33:49,505
dan orang lain
akan mendandanimu

1249
01:33:49,573 --> 01:33:52,804
dan membawamu kemana
kamu tidak ingin pergi.

1250
01:33:52,877 --> 01:33:55,072
Ikuti saya.

1251
01:33:55,145 --> 01:33:58,046
Petrus. Petrus.

1252
01:33:58,115 --> 01:34:00,083
Apakah kamu Petrus?

1253
01:34:03,354 --> 01:34:05,288
Siapa kamu?

1254
01:34:05,356 --> 01:34:08,382
Nama saya Markus.
Paulus mengutus aku.

1255
01:34:08,459 --> 01:34:11,155
- Paulus?
- Orang-orang Kristen di Roma

1256
01:34:11,228 --> 01:34:13,253
ingin bertemu denganmu, Peter.

1257
01:34:13,330 --> 01:34:15,958
Anda yang pertama
di antara para rasul, batu karang,

1258
01:34:16,033 --> 01:34:17,967
dipilih oleh Yesus.

1259
01:34:18,035 --> 01:34:20,333
Kamu adalah orang pertama yang memilikinya
melihat Dia bangkit.

1260
01:34:20,404 --> 01:34:23,498
Mereka ingin mendengarkan Anda
yang tinggal bersamanya selama bertahun-tahun.

1261
01:34:23,574 --> 01:34:25,735
- Paul sedang menunggumu.
- Di Roma?

1262
01:34:25,809 --> 01:34:28,676
Ya, di Roma.
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

1263
01:34:57,942 --> 01:35:01,469
Kenapa kamu bertanya padaku
untuk pergi lagi?

1264
01:35:01,545 --> 01:35:04,013
Apa yang bisa saya lakukan di Roma?

1265
01:35:05,249 --> 01:35:07,581
Aku sudah tua, Yesus, tua.

1266
01:35:07,651 --> 01:35:10,279
Anda tidak tahu
apa artinya menjadi tua.

1267
01:35:10,354 --> 01:35:12,481
Anda tidak tahu.

1268
01:35:24,034 --> 01:35:26,002
Maafkan saya, Tuhan.

1269
01:35:27,438 --> 01:35:29,531
Maafkan aku.

1270
01:35:29,606 --> 01:35:33,838
Maafkan ini--
Nelayan bodoh ini...

1271
01:35:35,045 --> 01:35:38,606
dan biarkan dia bahagia
mengikutimu.

1272
01:35:41,618 --> 01:35:44,246
Apa kamu yakin?

1273
01:35:44,321 --> 01:35:48,121
- Apa yang harus kami lakukan tanpamu?
- Bukan aku yang menginginkannya,

1274
01:35:48,192 --> 01:35:50,717
tapi Yesus
siapa yang ingin aku melakukannya.

1275
01:35:50,794 --> 01:35:52,728
Ambil semua milik kita
salam untuk Paulus.

1276
01:35:52,796 --> 01:35:55,594
Anda harus menemani saya
dengan doamu.

1277
01:35:55,666 --> 01:35:57,930
Berdoalah sampai kamu
lihat aku kembali.

1278
01:36:36,807 --> 01:36:38,832
Itu dia--
Roma.

1279
01:36:38,909 --> 01:36:40,900
Sebuah kota yang sangat besar.

1280
01:36:43,280 --> 01:36:45,373
Saya bisa melihatnya,

1281
01:36:45,449 --> 01:36:47,713
dan aku ketakutan
olehnya.

1282
01:36:47,785 --> 01:36:51,448
- Seseorang akan terbiasa.
- Menurutmu begitu?

1283
01:36:51,522 --> 01:36:53,490
Ya, Petrus.

1284
01:36:59,329 --> 01:37:02,025
Jika saya tidak tahu
bahwa Paulus ada di sana,

1285
01:37:02,099 --> 01:37:04,158
Saya akan melakukannya
sudah berbalik.

1286
01:37:51,415 --> 01:37:53,508
Petrus.

1287
01:37:58,755 --> 01:38:00,723
Petrus.

1288
01:38:03,494 --> 01:38:05,792
Petrus.

1289
01:38:05,863 --> 01:38:08,354
Apakah kamu tertidur?

1290
01:38:11,902 --> 01:38:14,837
Anda tidak bisa tetap terjaga
selama satu jam?

1291
01:38:16,440 --> 01:38:18,704
Petrus,

1292
01:38:18,775 --> 01:38:21,175
waktunya telah tiba.

1293
01:38:22,679 --> 01:38:26,240
- Aku harus pergi.
- Kemana kamu pergi, Tuhan?

1294
01:38:26,316 --> 01:38:29,513
Anak Manusia harus dilepaskan
ke tangan orang-orang berdosa.

1295
01:38:29,586 --> 01:38:33,454
Jangan pergi, Tuhan.
Kematian menanti Anda.

1296
01:38:33,524 --> 01:38:35,492
Bangkit.

1297
01:38:36,593 --> 01:38:38,652
Kita harus pergi.

1298
01:38:40,030 --> 01:38:42,931
- Petrus.
- Bangkit. Kita harus pergi.

1299
01:38:43,000 --> 01:38:45,332
Petrus. Petrus.

1300
01:38:45,402 --> 01:38:47,393
Petrus, bangun.

1301
01:38:47,471 --> 01:38:49,632
Mereka membuka gerbang kota.

1302
01:39:12,262 --> 01:39:14,560
Selamat datang di Roma, Peter.

1303
01:39:34,451 --> 01:39:36,715
Kita harus lewat sana.

1304
01:39:36,787 --> 01:39:39,415
Itu adalah distrik tempat tinggal Paul.

1305
01:39:45,429 --> 01:39:48,592
Bahkan jika aku bisa berbicara
setiap bahasa di bumi

1306
01:39:48,665 --> 01:39:52,601
tapi tidak punya cinta,

1307
01:39:52,669 --> 01:39:56,230
suaraku tidak akan terdengar.

1308
01:39:56,306 --> 01:39:59,901
Dan meskipun aku mempunyai karunia bernubuat

1309
01:39:59,977 --> 01:40:03,003
dan tahu semuanya
misteri ilmu pengetahuan...

1310
01:40:04,915 --> 01:40:08,009
dan diberkahi
dengan iman yang cukup

1311
01:40:08,085 --> 01:40:10,986
bahwa aku bisa memindahkan gunung

1312
01:40:11,054 --> 01:40:13,284
tapi tidak punya cinta,

1313
01:40:13,357 --> 01:40:16,690
Aku akan menjadi... bukan apa-apa.

1314
01:40:16,760 --> 01:40:19,627
Kita hampir sampai.

1315
01:40:19,696 --> 01:40:22,358
Kesampingkan semua ini--

1316
01:40:22,432 --> 01:40:25,424
kemarahan, gairah,

1317
01:40:25,502 --> 01:40:28,562
kebencian.

1318
01:40:28,639 --> 01:40:31,904
Jangan berbohong satu sama lain.

1319
01:40:31,975 --> 01:40:34,466
Di sini tidak ada lagi orang Yunani,

1320
01:40:34,544 --> 01:40:38,878
Romawi, Yahudi, Barbar,

1321
01:40:38,949 --> 01:40:41,315
tidak ada budak atau orang merdeka,

1322
01:40:41,385 --> 01:40:44,115
karena kita semua bersaudara,

1323
01:40:44,187 --> 01:40:47,281
semua putra dari Ayah yang sama,

1324
01:40:47,357 --> 01:40:49,689
karena Kristus adalah segalanya,

1325
01:40:49,760 --> 01:40:52,388
pada semua orang.

1326
01:40:54,064 --> 01:40:56,965
- Ya Tuhan.
- Paulus dari Tarsus,

1327
01:40:57,034 --> 01:40:59,025
Saya menyatakan Anda ditahan!

1328
01:40:59,102 --> 01:41:01,570
Anda telah diperingatkan!

1329
01:41:04,808 --> 01:41:07,402
Ayo pergi.

1330
01:41:07,477 --> 01:41:09,411
Paulus!

1331
01:41:09,479 --> 01:41:12,471
Paulus tidak melakukan kesalahan!
Ini tidak benar!

1332
01:41:12,549 --> 01:41:14,949
Tenanglah, Lino,
atau mereka akan menangkapmu juga.

1333
01:41:15,018 --> 01:41:18,044
Pergi! Kembali ke rumah! Pergi!

1334
01:41:18,121 --> 01:41:20,316
Kalian semua harus pergi! Pergi!

1335
01:41:20,390 --> 01:41:23,621
Pulang!
Pulang!

1336
01:41:23,694 --> 01:41:26,891
Ibu, aku...

1337
01:41:28,198 --> 01:41:30,291
- aku...
- Silvia!

1338
01:41:30,367 --> 01:41:32,358
Kemana kamu pergi? Silvia!

1339
01:41:32,436 --> 01:41:36,031
Jangan khawatir, Fulvia.
Anda akan bertemu lagi di rumah.

1340
01:41:37,741 --> 01:41:39,675
Jalan terus.

1341
01:41:39,743 --> 01:41:42,007
Berlangsung! Berlangsung!

1342
01:41:43,880 --> 01:41:46,610
Tanda! Anda telah kembali!

1343
01:41:48,785 --> 01:41:51,948
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.

1344
01:41:52,022 --> 01:41:55,150
- Tapi siapa...?
- Itu Petrus.

1345
01:41:57,894 --> 01:42:00,021
Mari ikut saya.

1346
01:42:03,233 --> 01:42:05,497
Itu berbahaya
untuk tinggal di sini.

1347
01:42:11,575 --> 01:42:14,237
Lino adalah saudara laki-laki.

1348
01:42:14,311 --> 01:42:16,643
Semoga Tuhan memberkati
langkahmu, Peter.

1349
01:42:16,713 --> 01:42:20,945
Seorang guru retorika.
Dia berasal dari keluarga bangsawan Romawi.

1350
01:42:21,017 --> 01:42:24,282
- Mengapa mereka menangkap Paul?
- Mereka telah memperingatkannya

1351
01:42:24,354 --> 01:42:26,686
untuk tidak berdakwah di depan umum.

1352
01:42:26,757 --> 01:42:29,590
Akan ada persidangan sekarang.
Dia berisiko mati.

1353
01:42:29,659 --> 01:42:31,388
Bawa aku menemuinya.

1354
01:42:31,461 --> 01:42:33,952
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu
menemuinya tanpa izin.

1355
01:42:39,136 --> 01:42:43,300
Jangan putus asa.
Kumpulkan semua saudara bersama-sama.

1356
01:42:43,373 --> 01:42:46,171
- Saya ingin berbicara dengan mereka.
- Maafkan aku

1357
01:42:46,243 --> 01:42:48,711
karena membiarkan diriku melakukannya
diatasi dengan rasa putus asa.

1358
01:42:48,779 --> 01:42:51,247
Kedatangan Anda di sini hari ini

1359
01:42:51,314 --> 01:42:54,010
adalah tanda dari Tuhan.

1360
01:42:54,084 --> 01:42:56,279
Kami akan menunggumu
di seberang Sungai Tiber

1361
01:42:56,353 --> 01:42:58,287
di tempat pertemuan kami.

1362
01:42:58,355 --> 01:43:01,290
- Mark tahu di mana itu.
- Tentu.

1363
01:43:01,358 --> 01:43:03,326
Bukit Vatikan.

1364
01:43:07,030 --> 01:43:08,930
Trakia! Trakia! Trakia!

1365
01:43:56,880 --> 01:43:59,508
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
ke pestamu, Flaminia.

1366
01:43:59,583 --> 01:44:02,450
Saya akan mencobanya.

1367
01:44:04,020 --> 01:44:07,581
- Flaminia.
- Persius.

1368
01:44:07,657 --> 01:44:10,683
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya
sampai jumpa di arenaku.

1369
01:44:10,760 --> 01:44:13,320
Maukah kamu menghormatiku dengan kehadiranmu
di pestaku, kalau begitu?

1370
01:44:13,396 --> 01:44:17,696
Besok malam.
Nero juga akan berada di sana.

1371
01:44:17,767 --> 01:44:20,395
Bagaimana mungkin aku melewatkannya?

1372
01:44:20,470 --> 01:44:23,132
Sebaliknya, bagaimana kita bisa?

1373
01:44:24,574 --> 01:44:26,804
Anakku dan aku.

1374
01:44:26,877 --> 01:44:30,870
Claudius akan menjadi kebahagiaannya
dari semua wanita muda.

1375
01:44:30,947 --> 01:44:34,713
Dan aku akan selalu melakukannya
akan lebih senang jika kamu membawa...

1376
01:44:35,785 --> 01:44:38,049
Trakia.

1377
01:44:38,121 --> 01:44:41,113
Anda menanyakan hal yang mustahil.
Anda tahu itu.

1378
01:44:42,392 --> 01:44:44,360
Thrace hanya ada di arena saya.

1379
01:44:44,427 --> 01:44:47,726
Aku akan mengizinkan dia untuk menyimpannya
masker jika itu masalahnya.

1380
01:44:47,797 --> 01:44:50,732
Thrace tidak suka
acara sosial.

1381
01:44:50,800 --> 01:44:53,826
Dia adalah budakmu.
Satu kata darimu sudah cukup.

1382
01:44:53,904 --> 01:44:55,098
Semua gladiator Roma

1383
01:44:55,171 --> 01:44:57,435
akan melakukan apa saja
untuk undangan ke pestaku.

1384
01:44:57,507 --> 01:44:59,839
Trakia berbeda.

1385
01:44:59,910 --> 01:45:03,107
Aku bersumpah padanya bahwa tidak ada seorang pun
akan pernah tahu nama aslinya,

1386
01:45:03,179 --> 01:45:06,478
juga tidak akan ada orang lain
pernah melihat wajahnya.

1387
01:45:06,550 --> 01:45:09,110
Aku menepati janjiku,

1388
01:45:09,185 --> 01:45:12,018
bahkan yang dibuat untuk budak.

1389
01:45:33,610 --> 01:45:35,544
Maafkan aku, ayah.

1390
01:45:35,612 --> 01:45:39,639
Aku, uh-- Aku akan segera kembali.

1391
01:45:39,716 --> 01:45:42,514
Saya harus berbicara dengan seorang teman.

1392
01:45:42,586 --> 01:45:46,352
Bukankah kamu-- tidakkah kamu mau
untuk melihat Thrace menang?

1393
01:45:46,423 --> 01:45:48,789
Tapi itu tidak akan terjadi
yang pertama atau terakhir.

1394
01:45:51,828 --> 01:45:54,422
- Aku ikut denganmu.
- Tidak sekarang.

1395
01:45:54,497 --> 01:45:57,125
- Bunuh dia!
- Kematian baginya!

1396
01:46:07,978 --> 01:46:11,414
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!

1397
01:46:28,164 --> 01:46:30,132
Silvia!

1398
01:46:31,668 --> 01:46:35,604
Silvia, apa itu
kamu lakukan di sini?

1399
01:46:35,672 --> 01:46:39,005
Aku tahu kita sudah bersumpah
tidak pernah bertemu lagi,

1400
01:46:39,075 --> 01:46:41,043
- tapi...
- Ada apa?

1401
01:46:41,111 --> 01:46:44,444
saya...

1402
01:46:44,514 --> 01:46:46,880
Saya butuh bantuan Anda.

1403
01:46:51,621 --> 01:46:53,589
Saya mengerti.

1404
01:46:54,624 --> 01:46:57,218
Aku seharusnya tidak datang.

1405
01:47:00,397 --> 01:47:02,991
Silvia.

1406
01:47:03,066 --> 01:47:05,534
saya mendengarkan.

1407
01:47:12,809 --> 01:47:15,676
Apakah Anda bertanya-tanya di mana
Paulus dipenjara?

1408
01:47:15,745 --> 01:47:18,714
Dimanapun dia berada,
dia selalu ada di hatiku.

1409
01:47:19,916 --> 01:47:22,111
Saudara-saudara kita
sedang dalam perjalanan.

1410
01:47:25,755 --> 01:47:27,689
Ini dia.

1411
01:47:27,757 --> 01:47:31,193
Oh, saudaraku, kamu tidak melakukannya
tinggalkan aku sendiri, kan?

1412
01:47:31,261 --> 01:47:33,559
- Itu dia.
- Itu dia.

1413
01:47:48,378 --> 01:47:51,347
Oh tidak,
tolong berdiri.

1414
01:47:51,414 --> 01:47:54,076
Saya hanya seorang laki-laki
seperti kamu.

1415
01:47:54,150 --> 01:47:57,176
- Kamu lebih dari itu.
- Anda tinggal bersama Yesus.

1416
01:47:57,253 --> 01:48:01,485
Kamulah yang terpilih...
untuk kita semua.

1417
01:48:01,558 --> 01:48:04,686
Seolah-olah Yesus sendiri
ada di sini. Itu benar.

1418
01:48:04,761 --> 01:48:07,696
- Kamu lebih dari sekedar manusia biasa.
- Kamu berbicara dengannya.

1419
01:48:07,764 --> 01:48:09,231
Anda mendengar suaranya.

1420
01:48:09,299 --> 01:48:12,166
Anda akan membebaskan Paul,
bukan?

1421
01:48:12,235 --> 01:48:15,363
Tuhan mengirimmu ke sini untuk ini.

1422
01:48:15,438 --> 01:48:18,305
Bagaimana kamu akan melakukan itu, Petrus?
Bagaimana kamu akan menyelamatkannya?

1423
01:48:18,374 --> 01:48:21,537
Dengan keajaiban, bukan?
Cara Yesus mengajar Anda?

1424
01:48:21,611 --> 01:48:25,274
Hanya kuasa Tuhan
bisa menyelamatkan Paul.

1425
01:48:25,348 --> 01:48:28,579
Tapi persidangan akan melakukannya
diadakan besok.

1426
01:48:28,651 --> 01:48:32,485
Jika Anda tidak melakukan sesuatu untuk membantunya,
mereka akan menjatuhkan hukuman mati padanya.

1427
01:48:32,555 --> 01:48:34,921
Tuhan tidak akan melakukannya
izinkan itu, kan?

1428
01:48:34,991 --> 01:48:37,152
Itu akan menjadi sebuah kekalahan
untuk kita semua.

1429
01:48:38,795 --> 01:48:41,855
Dengan mata ini...

1430
01:48:41,931 --> 01:48:45,833
Saya melihat kematiannya
dari Tuhan kita Yesus.

1431
01:48:45,902 --> 01:48:48,598
Saya melihat tubuhnya
di kuburan...

1432
01:48:49,906 --> 01:48:52,101
dan batu yang menyegelnya.

1433
01:48:52,175 --> 01:48:54,837
Kalau begitu, aku juga takut mati,

1434
01:48:54,911 --> 01:48:58,039
seperti kamu yang takut
untuk Paulus sekarang.

1435
01:48:58,114 --> 01:49:01,880
Saya melihat Yesus
bangkit dari kematian

1436
01:49:01,951 --> 01:49:04,818
dengan mata yang sama
yang telah melihatnya mati.

1437
01:49:06,189 --> 01:49:08,316
Dan sejak itu...

1438
01:49:09,459 --> 01:49:12,121
Saya tidak pernah takut.

1439
01:49:21,671 --> 01:49:24,196
- Ibu!
- Ibu, Ibu!

1440
01:49:24,274 --> 01:49:26,242
Datang.

1441
01:49:27,577 --> 01:49:29,704
Kemarilah.

1442
01:49:29,779 --> 01:49:33,476
Mereka mirip denganmu, Anna.
Mereka mirip denganmu.

1443
01:49:33,550 --> 01:49:36,519
Agak tidak rapi.

1444
01:49:36,586 --> 01:49:39,020
Oh, tidak apa-apa apa adanya.

1445
01:49:39,088 --> 01:49:42,819
Kami adalah budak. Kita bisa
hanya menawarkanmu rumah kecil ini.

1446
01:49:42,892 --> 01:49:45,588
Ayah, kamu kembali!

1447
01:49:45,662 --> 01:49:48,756
- Aku kembali.
- Ini David, suamiku.

1448
01:49:48,832 --> 01:49:51,596
Ini Petrus.
Dia tiba di sini hari ini.

1449
01:49:51,668 --> 01:49:55,263
Aku tahu segalanya tentang dia.
Saya diberitahu dalam perjalanan ke sini.

1450
01:49:56,873 --> 01:49:59,433
Selamat datang di rumah saya.
Saya merasa terhormat menerima Anda sebagai tamu saya.

1451
01:50:00,844 --> 01:50:03,074
Saya pernah mendengar bahwa mereka
telah menangkap Paulus.

1452
01:50:04,714 --> 01:50:06,705
Bu, aku lapar.

1453
01:50:06,783 --> 01:50:08,944
Aku akan membuatkanmu sesuatu
untuk makan sekarang.

1454
01:50:12,322 --> 01:50:15,052
Dia lelah.
Dia bekerja sangat keras.

1455
01:50:16,626 --> 01:50:19,857
Anda harus memaafkannya.

1456
01:50:19,929 --> 01:50:22,261
Saya tahu kelelahannya
dari kerja keras.

1457
01:50:22,332 --> 01:50:24,527
Anda semakin merasakannya

1458
01:50:24,601 --> 01:50:27,069
ketika kamu menjadi budak.

1459
01:50:27,136 --> 01:50:29,070
Tapi suamimu memilikimu

1460
01:50:29,138 --> 01:50:32,073
dan kamu memiliki dia,
dan bersama-sama Anda memiliki anak.

1461
01:50:32,141 --> 01:50:36,441
Jika kamu merasa dicintai
dan dihormati oleh orang yang kamu cintai,

1462
01:50:36,512 --> 01:50:39,003
maka kamu juga merasa bebas.

1463
01:50:39,082 --> 01:50:41,346
Dan yang terpenting,

1464
01:50:41,417 --> 01:50:44,545
tidak ada manusia yang menjadi budak
di rumahnya sendiri.

1465
01:50:48,758 --> 01:50:50,885
Ini kamarmu.

1466
01:50:50,960 --> 01:50:53,019
Silakan istirahat sekarang.

1467
01:50:53,096 --> 01:50:55,462
Makan malam akan siap sebentar lagi.

1468
01:50:55,531 --> 01:50:57,897
Terima kasih. Dan...

1469
01:50:57,967 --> 01:51:00,367
Tuhan memberkati Anda.

1470
01:51:06,376 --> 01:51:10,369
“Apa yang bisa memisahkan kita
dari kasih Kristus?

1471
01:51:10,446 --> 01:51:13,938
Mungkin sirkulasi,
penganiayaan,

1472
01:51:14,017 --> 01:51:16,815
dan bahayanya,

1473
01:51:16,886 --> 01:51:19,719
pedang.

1474
01:51:19,789 --> 01:51:22,519
Baik kematian maupun kehidupan

1475
01:51:22,592 --> 01:51:26,392
akan memisahkan kita dari
kasih Kristus, Tuhan."

1476
01:51:26,462 --> 01:51:29,363
Biarkan Paulus dari Tarsus
ditampilkan di.

1477
01:51:32,669 --> 01:51:34,864
- Saudaraku.
- Paul dari Tarsus, kamu didakwa

1478
01:51:34,938 --> 01:51:37,099
- dengan berkhotbah di depan umum...
- Saudaraku.

1479
01:51:37,173 --> 01:51:40,108
...meskipun ada larangan yang diberlakukan oleh Nero
dirinya sebagai syarat untuk mempertahankan

1480
01:51:40,176 --> 01:51:43,339
kebebasan sementara Anda
setelah penangkapanmu sebelumnya.

1481
01:51:43,413 --> 01:51:45,540
Ini adalah hari yang panjang,
dan kami lelah.

1482
01:51:45,615 --> 01:51:49,278
Nah, kamu punya banyak waktu
untuk memohon pengampunan dari Kaisar Nero

1483
01:51:49,352 --> 01:51:53,083
dan membakar dupa
untuk menghormati kejeniusannya,

1484
01:51:53,156 --> 01:51:55,124
mengakuinya sebagai dewa

1485
01:51:55,191 --> 01:51:57,250
yang membimbing dan melindungi semua orang Romawi.

1486
01:51:57,327 --> 01:52:00,455
Jika tidak, kamu akan dipenggal.

1487
01:52:01,831 --> 01:52:05,699
Tuhan tidak meminta satu pun
untuk membakar dupa...

1488
01:52:06,970 --> 01:52:09,268
tapi untuk mencintai sesamanya

1489
01:52:09,339 --> 01:52:13,070
seperti seseorang mencintai dirinya sendiri.

1490
01:52:13,142 --> 01:52:15,133
sudah aku percayakan
hidupku padanya.

1491
01:52:15,211 --> 01:52:18,647
Segala puji bagi Tuhan Yesus.

1492
01:52:18,715 --> 01:52:21,240
Paulus dari Tarsus,
kamu sendiri yang mengucapkannya

1493
01:52:21,317 --> 01:52:23,615
hukuman matimu sendiri.

1494
01:52:23,686 --> 01:52:25,779
Apakah Anda tidak punya pengacara
siapa yang bisa memberi saran padamu?

1495
01:52:25,855 --> 01:52:28,119
Thabeus Quintillius,

1496
01:52:28,191 --> 01:52:30,421
tolong, izinkan saya untuk membela--

1497
01:52:30,493 --> 01:52:33,690
Anda seorang guru retorika yang hebat,
Lino, tapi kamu bukan pengacara.

1498
01:52:33,763 --> 01:52:36,425
Dan dalam ketidakhadiran
dari seorang pengacara,

1499
01:52:36,499 --> 01:52:38,399
hukuman pengadilan ini
Paulus dari Tarsus--

1500
01:52:38,468 --> 01:52:40,231
Suatu saat.

1501
01:52:43,239 --> 01:52:46,868
Saya Claudius Maximus,
putra Persius.

1502
01:52:48,811 --> 01:52:52,679
Saya seorang pengacara, dan saya akan melakukannya
membela Paulus dari Tarsus.

1503
01:52:59,255 --> 01:53:02,850
Kejahatan yang dituduhkannya
dari adalah hal yang serius

1504
01:53:02,925 --> 01:53:05,826
dan dihukum dengan
hukuman mati.

1505
01:53:05,895 --> 01:53:09,422
Tapi, meskipun dia seorang Yahudi,

1506
01:53:09,499 --> 01:53:12,798
Paulus dari Tarsus adalah
seorang warga negara Romawi,

1507
01:53:12,869 --> 01:53:15,702
dan karena itu aku meminta
agar dia diadili

1508
01:53:15,772 --> 01:53:17,899
secara pribadi oleh
Kaisar Nero,

1509
01:53:17,974 --> 01:53:22,206
hak yang setiap
Warga negara Romawi dapat mengklaim.

1510
01:53:27,450 --> 01:53:30,715
Ini adalah keajaiban.
Tidak seorang pun dapat mengharapkan hal ini.

1511
01:53:30,787 --> 01:53:34,746
Kamu benar, Petrus.
Seseorang harus beriman kepada Tuhan.

1512
01:53:34,824 --> 01:53:36,724
Apa yang akan terjadi sekarang?

1513
01:53:36,793 --> 01:53:40,422
Sekarang Claudius telah memperolehnya
penundaan sidang,

1514
01:53:40,496 --> 01:53:42,987
Nero sendiri akan melakukannya
memutuskan nasib Paulus.

1515
01:53:43,066 --> 01:53:46,866
Sementara itu,
hukuman mati ditangguhkan.

1516
01:53:46,936 --> 01:53:50,770
- Siapa Claudius ini?
- Dia adalah putra Persius,

1517
01:53:50,840 --> 01:53:53,900
seorang Romawi dengan hebat
pengaruh atas Nero.

1518
01:53:53,976 --> 01:53:56,911
Ini dia datang.

1519
01:53:59,449 --> 01:54:02,316
Tuhan membimbing
langkahmu.

1520
01:54:03,820 --> 01:54:05,913
Saya hanya melakukan tugas saya.

1521
01:54:05,988 --> 01:54:08,889
Claudius,
ini Petrus.

1522
01:54:08,958 --> 01:54:12,985
Dia tinggal bersama Yesus,
dan dia dipilih untuk membimbing kita.

1523
01:54:13,062 --> 01:54:15,587
Saya bukan seorang Kristen.

1524
01:54:15,665 --> 01:54:18,259
Aku semakin mengagumimu
atas apa yang telah kamu lakukan.

1525
01:54:18,334 --> 01:54:21,235
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan
saat bertemu dengan kaisar?

1526
01:54:21,304 --> 01:54:24,364
Nero tidak akan pernah mencabutnya
hukuman mati.

1527
01:54:25,908 --> 01:54:28,069
Tapi dia mungkin
jika ayahku memintanya.

1528
01:54:29,679 --> 01:54:32,307
Dan maukah Anda meyakinkan dia?

1529
01:54:36,853 --> 01:54:38,787
Saya akan mencoba.

1530
01:54:38,855 --> 01:54:42,518
Saya ingin bertemu Paulus.

1531
01:54:42,592 --> 01:54:46,221
Bisakah Anda membantu saya dalam hal ini?

1532
01:54:46,295 --> 01:54:48,855
Aku akan memberimu izin, tapi...

1533
01:54:48,931 --> 01:54:51,525
ini harus tetap ada
antara kamu dan aku.

1534
01:55:00,343 --> 01:55:04,279
aku minta maaf,
tapi aku harus pergi sekarang.

1535
01:55:04,347 --> 01:55:07,282
Terima kasih sekali lagi.

1536
01:55:12,288 --> 01:55:14,347
Semoga Tuhan memberkatimu.

1537
01:55:24,233 --> 01:55:26,758
Kamu luar biasa.

1538
01:55:26,836 --> 01:55:30,067
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Saya tahu berapa biayanya.

1539
01:55:30,139 --> 01:55:33,165
Harganya jauh lebih mahal bagi saya
tidak bertemu denganmu selama ini.

1540
01:55:34,544 --> 01:55:36,478
saya tahu,

1541
01:55:36,546 --> 01:55:39,777
tapi kita sudah melakukannya
membahas ini.

1542
01:55:39,849 --> 01:55:42,875
Anda dan saya tidak akan pernah melakukannya
bisa bersama.

1543
01:55:42,952 --> 01:55:45,079
Kita juga tidak bisa berpisah.

1544
01:55:47,490 --> 01:55:50,323
Anda memiliki lebih banyak lagi
gangguan dibandingkan saya.

1545
01:55:50,393 --> 01:55:52,327
Lihat, jika maksudmu
apa yang kamu lihat di sana--

1546
01:55:52,395 --> 01:55:54,886
Anda tidak malu
tentang dia, kan?

1547
01:55:54,964 --> 01:55:56,898
Tentu saja tidak.

1548
01:55:56,966 --> 01:55:58,900
Dia kaya

1549
01:55:58,968 --> 01:56:01,061
dan bukan orang Kristen seperti saya.

1550
01:56:02,338 --> 01:56:05,239
Saya tidak peduli
bahwa Anda seorang Kristen.

1551
01:56:05,308 --> 01:56:07,776
Aku bahkan tidak peduli siapa diriku.

1552
01:56:10,446 --> 01:56:12,573
Lihat mataku

1553
01:56:12,648 --> 01:56:14,741
dan katakan padaku semuanya sudah berakhir.

1554
01:56:16,319 --> 01:56:18,344
Saya harus pergi.

1555
01:56:18,421 --> 01:56:22,414
Ibuku sedang menungguku.

1556
01:56:22,491 --> 01:56:25,119
Silvia, aku mencintaimu.

1557
01:56:36,772 --> 01:56:40,105
Aku-- Aku sudah melakukannya
cukup menderita.

1558
01:56:41,777 --> 01:56:44,541
Tolong, Claudius, hentikan.

1559
01:56:44,614 --> 01:56:47,549
Mungkin kamu benar-benar mencintaiku,

1560
01:56:47,617 --> 01:56:51,553
tapi kamu bahkan tidak punya
keberanian untuk memberitahu ayahmu.

1561
01:56:51,621 --> 01:56:54,317
Atau mungkin
ada yang berubah?

1562
01:57:40,503 --> 01:57:43,768
saya telah belajar
bagaimana cara menunggu.

1563
01:57:49,278 --> 01:57:53,339
- Tanpa aku--
- Kamu belajar menjadi nelayan yang baik...

1564
01:57:55,785 --> 01:57:57,252
laki-laki.

1565
01:57:58,654 --> 01:58:00,645
Saya bertemu Claudius.

1566
01:58:00,723 --> 01:58:02,657
Dia punya sesuatu itu--

1567
01:58:02,725 --> 01:58:05,057
dari cahaya itu kamu
ada di matamu.

1568
01:58:09,665 --> 01:58:12,691
Namun yang lain,
masih rapuh.

1569
01:58:12,768 --> 01:58:14,998
Mereka membutuhkan pemimpin yang kuat.

1570
01:58:15,071 --> 01:58:18,905
Yesus akan membimbing mereka,
sama seperti dia membimbing kita.

1571
01:58:18,974 --> 01:58:21,602
Dia akan membimbing mereka
melalui kamu.

1572
01:58:21,677 --> 01:58:24,407
Melalui kami.

1573
01:58:26,315 --> 01:58:28,408
Ah. Insya Allah.

1574
01:58:28,484 --> 01:58:30,475
Insya Allah.

1575
01:58:36,892 --> 01:58:39,918
Duduk. Saya telah mendengar

1576
01:58:39,995 --> 01:58:42,122
yang dimiliki Thomas
tiba di India.

1577
01:58:42,198 --> 01:58:44,189
Dan Filipus di Mesopotamia,

1578
01:58:44,266 --> 01:58:46,996
James di Spanyol,
Matius di Etiopia

1579
01:58:47,069 --> 01:58:49,867
dan temanmu Matthias

1580
01:58:49,939 --> 01:58:52,271
berada di Aleksandria
dengan orang-orang Yahudi.

1581
01:58:54,844 --> 01:58:56,835
Selalu di antara orang Yahudi, bukan?

1582
01:58:56,912 --> 01:58:59,745
Tapi aku tahu itu
dia telah berpindah agama

1583
01:58:59,815 --> 01:59:03,478
dan membaptis banyak orang kafir
atas kemauannya sendiri.

1584
01:59:07,623 --> 01:59:09,682
Semua dalam perahu yang sama.

1585
01:59:09,759 --> 01:59:12,751
Satu hati, satu jiwa.

1586
01:59:12,828 --> 01:59:15,991
Biarkan saudara-saudara Roma
ikut serta juga.

1587
01:59:16,065 --> 01:59:19,865
- Kami akan melakukannya bersama-sama.
- Kaulah yang dipanggil

1588
01:59:19,935 --> 01:59:24,065
- di pucuk pimpinan.
- Denganmu di sampingku.

1589
01:59:25,241 --> 01:59:28,233
Saya percaya itu...

1590
01:59:28,310 --> 01:59:30,744
kali ini...

1591
01:59:30,813 --> 01:59:33,907
Yesuslah yang menginginkanku
di sisinya.

1592
01:59:41,424 --> 01:59:44,587
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
tinggalkan tempat ini hidup-hidup.

1593
01:59:45,895 --> 01:59:50,059
Ketika saatnya tiba bagi kita
menghadap Tuhan...

1594
01:59:51,100 --> 01:59:55,503
kami akan menunggu
Penilaiannya dalam diam.

1595
01:59:55,571 --> 01:59:59,166
Kemudian Dia akan melihat kita,

1596
01:59:59,241 --> 02:00:02,506
Dia akan melihatmu,

1597
02:00:02,578 --> 02:00:05,911
dan Dia akan membawamu ke dalam pelukannya.

1598
02:00:39,014 --> 02:00:40,982
Ayah.

1599
02:00:43,819 --> 02:00:45,810
Aku mengharapkanmu.

1600
02:00:45,888 --> 02:00:48,516
- Bagaimana kabarmu hari ini, Nenek?
- Seperti biasa,

1601
02:00:48,591 --> 02:00:52,027
tapi jika dia bisa mengerti
apa yang akan kukatakan padamu,

1602
02:00:52,094 --> 02:00:54,153
dia akan bahagia.

1603
02:00:58,334 --> 02:01:01,394
Saya sudah bicara dengan Nero.
Jalanmu sudah dibersihkan.

1604
02:01:01,470 --> 02:01:03,631
Dalam setahun,
kamu akan menjadi senator.

1605
02:01:03,706 --> 02:01:06,140
Anda senang,
bukan?

1606
02:01:07,610 --> 02:01:10,408
- Tentu saja.
- Nah,

1607
02:01:10,479 --> 02:01:13,346
mengapa kamu membahayakan
semuanya dengan kelakuanmu, kalau begitu?

1608
02:01:13,415 --> 02:01:16,316
Saya tahu itu di pengadilan hari ini
Anda membela seorang Kristen,

1609
02:01:16,385 --> 02:01:18,478
seorang Paulus dari Tarsus.

1610
02:01:18,554 --> 02:01:22,456
- Ya, Ayah.
- Mengapa kamu melakukannya?

1611
02:01:24,393 --> 02:01:26,588
aku sedang jatuh cinta
dengan seorang gadis Kristen.

1612
02:01:33,903 --> 02:01:37,703
Jadi, apa yang mereka katakan memang benar adanya.
Namanya Silvia, bukan?

1613
02:01:37,773 --> 02:01:42,005
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Aku mencoba meninggalkannya, tapi...

1614
02:01:42,077 --> 02:01:44,341
Itu tidak ada gunanya.

1615
02:01:44,413 --> 02:01:47,143
Kalau begitu, nikahi dia.

1616
02:01:47,216 --> 02:01:50,310
- Ayah!
- Dia harus melepaskan keyakinannya.

1617
02:01:50,386 --> 02:01:53,549
Anda tidak bisa mempertaruhkan karier Anda
dengan menikah dengan seorang Kristen.

1618
02:01:53,622 --> 02:01:57,388
- Hanya ini yang aku minta darimu.
- Ini tidak mudah baginya.

1619
02:01:57,459 --> 02:02:00,189
Jika dia mencintaimu,
itu akan sangat mudah.

1620
02:02:00,262 --> 02:02:02,628
Dan jika dia peduli
tentang masa depanmu,

1621
02:02:02,698 --> 02:02:05,792
Saya yakinkan Anda bahwa emasnya
kami akan melindunginya

1622
02:02:05,868 --> 02:02:09,167
akan memudahkannya
untuk melupakan siapa dia.

1623
02:02:10,673 --> 02:02:12,698
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan, Ayah.

1624
02:02:17,413 --> 02:02:19,608
Tapi ada
satu hal yang aku minta darimu.

1625
02:02:21,116 --> 02:02:23,516
Maukah Anda melakukan intervensi
dengan Nero atas nama Paulus?

1626
02:02:23,586 --> 02:02:26,180
Anda tahu apa yang Nero
memikirkan orang Kristen,

1627
02:02:26,255 --> 02:02:28,485
dan kamu tahu apa
Saya memikirkan mereka.

1628
02:02:28,557 --> 02:02:30,422
Ya saya tahu.
menurutku sama saja,

1629
02:02:30,492 --> 02:02:31,982
tapi aku hanya berharap
untuk menepati janjiku.

1630
02:02:32,061 --> 02:02:35,360
- Diberikan pada Silvia-mu?
- Tidak hanya padanya.

1631
02:02:35,431 --> 02:02:38,229
Juga kepada ibunya
dan kepada Peter tertentu.

1632
02:02:52,181 --> 02:02:54,115
Apakah kamu mengatakan "Petrus"?

1633
02:02:54,183 --> 02:02:56,151
Ya. Ya, dia seorang Yahudi.

1634
02:02:56,218 --> 02:02:59,517
Dia tinggal bersama Yesus,
tapi kenapa kamu bertanya?

1635
02:02:59,588 --> 02:03:03,581
Itu dia-- Peter.

1636
02:03:03,659 --> 02:03:07,220
Berkat dia,
nenekmu adalah apa adanya.

1637
02:03:12,267 --> 02:03:14,428
Mari kita bermain di Ibu
dan pangkuan Ayah!

1638
02:03:14,503 --> 02:03:16,994
- Kamu sangat baik terhadap anak-anak.
- Saya suka anak-anak.

1639
02:03:17,072 --> 02:03:19,006
Ini adil
apa yang mereka butuhkan--

1640
02:03:19,074 --> 02:03:22,475
cinta, kelembutan, kasih sayang

1641
02:03:22,544 --> 02:03:26,173
dan, yang paling penting,
keluarga bahagia seperti ini.

1642
02:03:26,248 --> 02:03:28,216
Terima kasih, Petrus.

1643
02:03:30,252 --> 02:03:33,050
Ketika saya menikah,
Saya ingin sekali mempunyai banyak anak.

1644
02:03:33,122 --> 02:03:36,250
Anda harus menemukannya
suami yang cocok dulu.

1645
02:03:43,265 --> 02:03:45,199
- Guru.
- Siapa yang memberimu izin

1646
02:03:45,267 --> 02:03:47,861
untuk menerima orang asing
ke rumahku?

1647
02:03:47,936 --> 02:03:50,427
- Maafkan saya, Guru.
- Aku tidak memberimu izin untuk berbicara.

1648
02:03:51,940 --> 02:03:54,602
- Dan ambil potongannya!
- Siapa kamu?

1649
02:03:57,279 --> 02:04:00,339
Ini Persius, ayah Claudius.

1650
02:04:00,416 --> 02:04:02,577
Aku terkejut padamu, Lino.

1651
02:04:02,651 --> 02:04:05,518
Anda menjawab atas nama saya,

1652
02:04:05,587 --> 02:04:07,578
kamu bergaul dengan budak-budakku,

1653
02:04:07,656 --> 02:04:10,022
namun aku mengenalmu
menjadi orang Romawi yang baik.

1654
02:04:10,092 --> 02:04:14,324
Bagi kami, ada
tidak ada budak, hanya laki-laki.

1655
02:04:14,396 --> 02:04:17,763
Dari semua hujatanmu,
ini yang paling serius,

1656
02:04:17,833 --> 02:04:19,960
- Petrus.
- Kamu tahu namaku?

1657
02:04:20,035 --> 02:04:24,369
Aku cukup mengetahuinya untuk memberitahumu
untuk menjauh dari anakku.

1658
02:04:24,440 --> 02:04:27,637
Dan dari kota ini.

1659
02:04:36,118 --> 02:04:38,643
Jangan sentuh dia.

1660
02:04:38,721 --> 02:04:41,349
Kami bukan budakmu.

1661
02:04:41,423 --> 02:04:43,391
Hmm.

1662
02:04:44,927 --> 02:04:46,952
Saya mengerti anak saya.

1663
02:04:47,029 --> 02:04:50,521
Kamu sangat cantik.

1664
02:04:58,207 --> 02:05:01,438
Tidak ada harapan lagi
untuk Paulus sekarang.

1665
02:05:36,979 --> 02:05:39,607
Anda telah berjuang
bagiku selama lima tahun...

1666
02:05:41,650 --> 02:05:44,642
namun kamu masih bisa mengaturnya
untuk mengejutkanku.

1667
02:05:44,720 --> 02:05:46,654
Lima tahun.

1668
02:05:46,722 --> 02:05:48,986
Anda akan segera mendapatkannya
hak atas kebebasan

1669
02:05:49,057 --> 02:05:50,991
untuk diri sendiri dan keluarga Anda.

1670
02:05:51,059 --> 02:05:54,358
Ini adalah kesepakatan kami,
dan saya menghormati perjanjian.

1671
02:05:54,429 --> 02:05:58,525
Tapi pertama-tama aku harus bertanya padamu
pengorbanan terakhir.

1672
02:06:03,405 --> 02:06:06,568
Saya meminta Anda melakukannya
hal yang sulit bagi pria sepertimu,

1673
02:06:06,642 --> 02:06:08,633
tapi...

1674
02:06:08,710 --> 02:06:10,735
kamu selalu menang.

1675
02:06:10,813 --> 02:06:13,145
Dan bertaruh
pada Anda tidak membayar

1676
02:06:13,215 --> 02:06:15,706
- seperti dulu.
- Dan begitu?

1677
02:06:15,784 --> 02:06:18,617
Jadi lain kali
kamu akan kalah melawan Brennis.

1678
02:06:18,687 --> 02:06:22,020
- Jika aku kalah, aku mati.
- Dan aku akan memenangkan sejumlah besar uang.

1679
02:06:22,090 --> 02:06:26,083
Karier anak saya merugikan saya
banyak sesterce lho.

1680
02:06:26,161 --> 02:06:29,028
Yang jelas, saya tidak akan melakukannya
sudahkah kamu membunuh.

1681
02:06:29,097 --> 02:06:31,930
Anda akan mendapatkan keuntungan
bertarung melawan Brennis.

1682
02:06:32,000 --> 02:06:34,230
Jika kamu membunuhnya,

1683
02:06:34,303 --> 02:06:36,362
kamu akan bebas.

1684
02:06:36,438 --> 02:06:38,633
Anda dan keluarga Anda.

1685
02:06:38,707 --> 02:06:40,641
Anda memegang janji saya.

1686
02:06:40,709 --> 02:06:44,076
Satu hal terakhir--
kamu harus terus memberi tahuku

1687
02:06:44,146 --> 02:06:47,309
tentang... Petrus.

1688
02:06:49,785 --> 02:06:52,913
aku ingin tahu segalanya...

1689
02:06:52,988 --> 02:06:54,956
dia melakukannya.

1690
02:07:23,719 --> 02:07:26,552
- Bolehkah aku melipatnya, Bu?
- Halo, si kecil.

1691
02:07:26,622 --> 02:07:29,614
Yang ini indah!

1692
02:07:29,691 --> 02:07:31,921
Tolong, Bu?

1693
02:07:34,329 --> 02:07:37,958
- Tinggalkan aku sendiri.
- Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk Paul lagi.

1694
02:07:38,033 --> 02:07:40,968
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk Paul.
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuk saya.

1695
02:07:41,036 --> 02:07:43,095
Anda tidak akan pernah bisa
melakukan apa saja!

1696
02:07:43,171 --> 02:07:45,696
- Dengarkan aku sekarang.
- Tidak, dengarkan aku.

1697
02:07:45,774 --> 02:07:48,709
aku percaya padamu,
dan aku akan berani

1698
02:07:48,777 --> 02:07:51,507
apa saja--
apa pun untuk kita.

1699
02:07:51,580 --> 02:07:54,310
Maksudmu itu?
kamu tidak lagi mencintaiku?

1700
02:07:59,021 --> 02:08:01,046
Aku berusaha untuk tidak mencintaimu.

1701
02:08:05,227 --> 02:08:08,162
Tapi aku tidak bisa menahannya.

1702
02:08:08,230 --> 02:08:10,528
Kalau begitu, menikahlah denganku.

1703
02:08:10,599 --> 02:08:13,534
Saya berbicara dengan ayah saya.
Dia tidak menentang cinta kita.

1704
02:08:15,237 --> 02:08:17,296
- Apakah kamu serius?
- Ya!

1705
02:08:17,372 --> 02:08:20,205
Bagimu aku menemukan keberanian
untuk keluar di tempat terbuka.

1706
02:08:20,275 --> 02:08:23,267
Sekarang kamulah yang harus melakukannya
beri aku bukti cinta kita.

1707
02:08:23,345 --> 02:08:27,281
- Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
- Serahkan rumahmu...

1708
02:08:27,349 --> 02:08:30,443
imanmu, dan kemudian
kamu akan menjadi istriku.

1709
02:08:45,634 --> 02:08:47,602
Beri aku waktu.

1710
02:08:50,205 --> 02:08:52,173
Paulus dari Tarsus,

1711
02:08:52,240 --> 02:08:54,800
seperti yang dinilai oleh
Kaisar Nero Caesar,

1712
02:08:57,145 --> 02:08:59,773
jika melihat pelanggaran Anda

1713
02:08:59,848 --> 02:09:03,477
larangan tersebut
berdakwah di depan umum,

1714
02:09:03,552 --> 02:09:06,646
dan penolakanmu
untuk membakar dupa

1715
02:09:06,722 --> 02:09:09,054
untuk menghormati
kejeniusan kaisar,

1716
02:09:09,124 --> 02:09:11,422
mengakui dia sebagai

1717
02:09:11,493 --> 02:09:14,291
Tuhan yang melindungi
dan panduan

1718
02:09:14,363 --> 02:09:16,797
kami orang Romawi,

1719
02:09:16,865 --> 02:09:20,699
kalimat kaisar
Paulus dari Tarsus...

1720
02:09:22,070 --> 02:09:23,970
sampai mati...

1721
02:09:25,474 --> 02:09:28,341
dengan pemenggalan kepala.

1722
02:09:34,883 --> 02:09:36,817
Aku benci kota ini.

1723
02:09:36,885 --> 02:09:39,251
Saya tidak tahan
tinggal di sini lagi.

1724
02:09:39,321 --> 02:09:42,552
- Roma bukan Nero.
- Lalu apa itu?

1725
02:09:42,624 --> 02:09:46,685
Bagaimana Anda menggambarkan sebuah kota
yang menjatuhkan hukuman mati pada orang seperti Paulus?

1726
02:09:46,762 --> 02:09:51,199
Seseorang yang punya
memberitakan kasih kepada Tuhan?

1727
02:09:51,266 --> 02:09:53,962
Warga negara, Romawi,

1728
02:09:54,036 --> 02:09:57,199
dalam waktu dua hari
di amfiteater

1729
02:09:57,272 --> 02:09:59,206
akan ada
duel yang hebat

1730
02:09:59,274 --> 02:10:01,902
antara Brennis
orang barbar

1731
02:10:01,977 --> 02:10:05,140
dan Thrace, sang juara
dari semua juara!

1732
02:10:05,213 --> 02:10:08,205
- Gladiator tak berwajah!
- Pembunuh!

1733
02:10:08,283 --> 02:10:10,751
- Dalam waktu dua hari!
- Malu padamu!

1734
02:10:10,819 --> 02:10:14,846
- Malu padamu!
- Duel antara Brennis si barbar

1735
02:10:14,923 --> 02:10:16,857
dan Trakia!

1736
02:10:16,925 --> 02:10:19,086
Pembunuh!

1737
02:10:25,901 --> 02:10:28,301
Tenanglah Anna,
tenang.

1738
02:10:28,370 --> 02:10:30,861
Kembali ke rumah
kepada anak-anakmu.

1739
02:10:30,939 --> 02:10:33,339
Semuanya sudah berakhir, Petrus.

1740
02:10:33,408 --> 02:10:35,535
Semuanya sudah berakhir bagi kita.

1741
02:10:35,610 --> 02:10:37,544
Tidak, Anna.

1742
02:10:37,612 --> 02:10:40,046
Saat kita menanggung
salib kita seperti yang dia lakukan,

1743
02:10:40,115 --> 02:10:42,345
dia paling dekat dengan kita.

1744
02:11:20,822 --> 02:11:24,189
Jangan lakukan itu. Jangan.

1745
02:11:26,194 --> 02:11:28,526
Anda mengajari saya
untuk mencintai, ibu.

1746
02:11:54,623 --> 02:11:56,250
Claudius!

1747
02:11:58,727 --> 02:12:02,629
- Selamat datang di rumahmu.
- Kami menunggumu.

1748
02:12:02,697 --> 02:12:04,665
Datang.

1749
02:12:08,303 --> 02:12:10,396
Di sinilah kita makan.

1750
02:12:10,472 --> 02:12:12,804
Dan kita akan memiliki triclinium
ditambahkan untuk Anda juga.

1751
02:12:14,142 --> 02:12:16,110
Datang.

1752
02:12:20,649 --> 02:12:23,117
Cintaku.

1753
02:12:23,185 --> 02:12:26,848
Beranilah, anakku.
Perkenalkan Silvia pada nenekmu.

1754
02:12:26,922 --> 02:12:29,789
Sudah saatnya
dia juga harus tahu.

1755
02:12:36,364 --> 02:12:39,731
Apakah kamu ingat
perkataan nabi Yesaya?

1756
02:12:41,303 --> 02:12:45,603
"Lihatlah batu itu
yang telah kamu ukir...

1757
02:12:46,741 --> 02:12:49,437
di tambang

1758
02:12:49,511 --> 02:12:52,571
dari mana Anda memilikinya
telah diekstraksi."

1759
02:13:02,490 --> 02:13:04,549
aku melihatmu,

1760
02:13:05,994 --> 02:13:08,895
dan aku melihat batu itu
dari situlah aku diukir...

1761
02:13:10,599 --> 02:13:14,968
tambang dari mana
Saya diekstraksi.

1762
02:13:15,036 --> 02:13:17,527
“Dan Yesus memecahkan roti itu

1763
02:13:17,606 --> 02:13:20,370
dan berkata...

1764
02:13:21,843 --> 02:13:26,041
'Ambil dan makanlah, kalian semua,

1765
02:13:26,114 --> 02:13:28,480
karena ini adalah tubuhku

1766
02:13:28,550 --> 02:13:30,745
ditawarkan untuk Anda.

1767
02:13:30,819 --> 02:13:34,220
Lakukan ini sebagai
kenangan tentangku."'

1768
02:13:42,497 --> 02:13:45,125
Bagaimana menurut anda?
Setelah pukulan seperti ini,

1769
02:13:45,200 --> 02:13:48,226
akankah orang-orang Kristen berkata
bahwa Paulus dari Tarsus juga

1770
02:13:48,303 --> 02:13:50,533
akan bangkit dari kematian?

1771
02:13:56,645 --> 02:13:59,113
Jangan khawatir
tentang aku lagi.

1772
02:14:00,482 --> 02:14:03,417
Andalah yang dipilih Yesus.

1773
02:14:03,485 --> 02:14:06,750
Saya merasa sulit kali ini
untuk mengikuti kehendak-Nya.

1774
02:14:06,821 --> 02:14:09,551
Anda. Dia memilihmu,

1775
02:14:09,624 --> 02:14:12,218
dan Dia terus melakukannya.

1776
02:14:12,294 --> 02:14:14,228
Jaga kawanan domba-Nya.

1777
02:14:14,296 --> 02:14:18,494
Dari Yerusalem ke Roma
ke empat penjuru bumi.

1778
02:14:23,071 --> 02:14:25,062
Ini hanyalah permulaan.

1779
02:14:32,547 --> 02:14:34,708
Peter, kali ini aku takut.

1780
02:14:37,519 --> 02:14:40,283
Yesus takut
ketika Dia di kayu salib.

1781
02:14:40,355 --> 02:14:43,813
- Tapi aku hanyalah seorang laki-laki.
- Yesus menjadi manusia

1782
02:14:43,892 --> 02:14:46,588
menjadi seperti kita,
bahkan dengan rasa takut.

1783
02:14:46,661 --> 02:14:49,221
Siapa yang akan memisahkan kita
dari kasih Kristus?

1784
02:14:52,801 --> 02:14:55,463
Siapa yang akan memisahkan kita
dari kasih Kristus?

1785
02:14:55,537 --> 02:14:59,598
Pedang?
Penganiayaan? Nyeri?

1786
02:15:00,709 --> 02:15:04,110
Baik hidup maupun mati
akan memisahkan kita

1787
02:15:04,179 --> 02:15:07,342
dari cinta kita
di dalam Kristus, Tuhan.

1788
02:15:49,791 --> 02:15:51,759
Petrus?

1789
02:15:53,261 --> 02:15:55,229
Tidak ada yang akan datang hari ini.

1790
02:15:57,298 --> 02:15:59,323
Anda harus memaafkan mereka.

1791
02:15:59,401 --> 02:16:01,995
Penderitaan mereka
karena kematian Paulus terlalu menyakitkan.

1792
02:16:02,070 --> 02:16:04,038
Tidak, bukan hanya itu.

1793
02:16:04,105 --> 02:16:07,905
Jika Nero menghukum Paulus,
semua orang Kristen berada dalam bahaya.

1794
02:16:07,976 --> 02:16:11,912
Mereka-- mereka hanya takut.

1795
02:16:11,980 --> 02:16:14,210
Ini adalah masalah waktu.

1796
02:16:14,282 --> 02:16:18,514
Anda akan segera melihat bahwa mereka akan segera melakukannya
menemukan kembali kekuatan dan keyakinan mereka.

1797
02:16:18,586 --> 02:16:22,784
Anda akan membantu mereka
menemukan iman mereka.

1798
02:16:22,857 --> 02:16:25,951
Anda akan membantu mereka
menemukannya lagi.

1799
02:16:27,462 --> 02:16:29,896
Aku?

1800
02:16:29,964 --> 02:16:32,228
Mengapa saya?

1801
02:16:32,300 --> 02:16:35,667
Aku kembali ke Kapernaum,

1802
02:16:35,737 --> 02:16:38,001
ke rumahku.

1803
02:16:43,111 --> 02:16:45,170
Nelayan yang bodoh

1804
02:16:45,246 --> 02:16:48,306
di kota terbesar di dunia.

1805
02:16:48,383 --> 02:16:50,681
Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya
bangga sekali?

1806
02:16:50,752 --> 02:16:55,086
Saya belum pernah melihat laut ini
sebelum bepergian ke Roma.

1807
02:16:55,156 --> 02:16:57,454
Ini...

1808
02:16:57,525 --> 02:17:01,757
Aku bahkan tidak tahu caranya
untuk menebarkan jala di laut ini.

1809
02:17:01,830 --> 02:17:04,355
Saya seorang nelayan danau.

1810
02:17:04,432 --> 02:17:07,299
Danau kecil.

1811
02:17:07,368 --> 02:17:09,495
aku bukan siapa-siapa lagi.

1812
02:17:13,174 --> 02:17:15,699
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1813
02:17:15,777 --> 02:17:18,245
Dia tidak bisa meninggalkan kita seperti ini.

1814
02:17:18,313 --> 02:17:20,440
Apa yang akan terjadi pada kita?

1815
02:17:20,515 --> 02:17:23,075
Kamu tidak bisa pergi sekarang, Peter!

1816
02:17:23,151 --> 02:17:25,085
Anda tidak bisa!

1817
02:17:25,153 --> 02:17:27,951
Petrus!

1818
02:17:28,022 --> 02:17:32,322
- Petrus!
- Peter, kamu tidak bisa meninggalkan kami!

1819
02:17:32,393 --> 02:17:34,918
- Petrus!
- Ingat siapa dirimu!

1820
02:17:34,996 --> 02:17:37,226
Anda adalah Petrus!

1821
02:17:43,571 --> 02:17:46,404
Menurutmu aku ini siapa?

1822
02:17:49,077 --> 02:17:51,307
Menurutmu aku ini siapa?

1823
02:18:03,591 --> 02:18:06,560
Menurutmu aku ini siapa?

1824
02:18:07,662 --> 02:18:09,789
Anda adalah Mesias,

1825
02:18:09,864 --> 02:18:12,264
Anak Allah yang hidup.

1826
02:18:12,333 --> 02:18:15,962
Anda diberkati.
Anda diberkati,

1827
02:18:16,037 --> 02:18:19,598
Simon, anak Yunus,

1828
02:18:19,674 --> 02:18:22,939
sebab hal ini diungkapkan kepadamu

1829
02:18:23,011 --> 02:18:25,809
bukan dengan daging atau darah, tapi...

1830
02:18:25,880 --> 02:18:29,475
oleh Bapaku yang di surga.

1831
02:18:29,551 --> 02:18:33,009
Dan aku berkata kepadamu, kamu adalah Petrus.

1832
02:18:35,056 --> 02:18:37,854
Dan di atas batu ini,

1833
02:18:37,926 --> 02:18:40,724
Saya akan membangun gereja saya.

1834
02:18:43,798 --> 02:18:45,993
Anda adalah Petrus.

1835
02:18:47,969 --> 02:18:49,903
Dan di atas batu ini,

1836
02:18:49,971 --> 02:18:52,633
Saya akan membangun gereja saya.

1837
02:18:56,244 --> 02:18:58,405
Petrus...

1838
02:18:58,479 --> 02:19:00,743
Maafkan saya.

1839
02:19:00,815 --> 02:19:04,717
Maafkan aku.
Aku belum meninggalkanmu.

1840
02:19:04,786 --> 02:19:07,721
Saya tidak akan meninggalkannya
orang-orangku.

1841
02:19:07,789 --> 02:19:11,281
Mari kita pergi dan mencari
saudara-saudara kita dan menghibur mereka.

1842
02:19:11,359 --> 02:19:13,327
Datang.

1843
02:19:36,351 --> 02:19:40,048
- Petrus.
- Aku menunggumu di atas bukit.

1844
02:19:40,121 --> 02:19:42,783
Kita semua pernah mengalaminya
bekerja sangat keras.

1845
02:19:42,857 --> 02:19:45,348
Tolong, tolong.

1846
02:19:51,265 --> 02:19:54,496
Daud pulang
dengan kabar baik, Peter.

1847
02:19:54,569 --> 02:19:58,972
Dia akan segera menjadi orang bebas.
Kami juga. Kami akan menjadi keluarga bebas.

1848
02:19:59,040 --> 02:20:01,474
saya senang.

1849
02:20:01,542 --> 02:20:05,137
Kami akan membutuhkan semua orang
untuk membantu mengumpulkan semua umat beriman.

1850
02:20:05,213 --> 02:20:08,478
Seperti yang Paulus katakan sebelum dia meninggal,

1851
02:20:08,549 --> 02:20:10,744
"Ini baru permulaan."

1852
02:20:10,818 --> 02:20:13,946
Roma menjadi
tempat yang berbahaya bagi kami umat Kristiani.

1853
02:20:14,022 --> 02:20:16,923
Yang saya tahu hanyalah itu
kita harus tetap bersatu seperti yang Yesus minta.

1854
02:20:16,991 --> 02:20:20,119
Aku harap begitu juga dengan segenap hatiku,

1855
02:20:20,194 --> 02:20:22,560
tapi aku tidak mau
membahayakan keluargaku, apalagi sekarang

1856
02:20:22,630 --> 02:20:24,996
bahwa kita akan segera bebas.

1857
02:20:25,066 --> 02:20:27,557
Jangan membuat sesuatu
tolong, sulit bagi kami.

1858
02:20:34,509 --> 02:20:36,670
- Anna...
- Oh, Fulvia.

1859
02:20:36,744 --> 02:20:39,076
Bahkan kamu dan Silvia pun tidak
berada di bukit.

1860
02:20:39,147 --> 02:20:41,638
Silvia sudah pergi.

1861
02:20:41,716 --> 02:20:43,650
Dia pergi bersama Claudius.

1862
02:20:43,718 --> 02:20:46,278
Dia pergi ke rumahnya.

1863
02:20:47,955 --> 02:20:50,253
Saya berharap suami saya
masih hidup.

1864
02:20:51,859 --> 02:20:53,827
Roma telah berubah.

1865
02:20:53,895 --> 02:20:56,159
Ini menakutkan sekarang.

1866
02:20:56,230 --> 02:20:59,256
Takut.
Anda ketakutan.

1867
02:20:59,333 --> 02:21:02,200
Anda semua ketakutan.

1868
02:21:02,270 --> 02:21:05,330
Kami ber-12 juga ketakutan

1869
02:21:05,406 --> 02:21:08,466
malam itu bertahun-tahun yang lalu.

1870
02:21:08,543 --> 02:21:11,535
Tidak ada yang pernah melihat
badai seperti itu sebelumnya.

1871
02:21:13,147 --> 02:21:15,081
Aku bertahan dengan kuat

1872
02:21:15,149 --> 02:21:17,640
ke kemudi perahuku
sementara James,

1873
02:21:17,719 --> 02:21:20,279
Yohanes dan yang lainnya
sedang mencoba untuk menyelamatkan air.

1874
02:21:20,354 --> 02:21:23,812
Dan apa yang Yesus lakukan
di tengah semua keributan ini?

1875
02:21:23,891 --> 02:21:26,325
Yesus tertidur.

1876
02:21:29,297 --> 02:21:32,391
Jadi kami membangunkannya,

1877
02:21:32,467 --> 02:21:35,630
dan dengan marah kami memberitahunya,

1878
02:21:35,703 --> 02:21:38,763
"Apakah kamu tidak khawatir
bahwa kita semua akan mati?"

1879
02:21:40,108 --> 02:21:42,133
Dia melihat kami

1880
02:21:42,210 --> 02:21:44,508
dan dia berbalik ke arah angin

1881
02:21:44,579 --> 02:21:47,309
dan ke danau,

1882
02:21:47,381 --> 02:21:49,315
dan dia berkata,

1883
02:21:49,383 --> 02:21:53,149
“Diam. Tenanglah.”

1884
02:21:55,389 --> 02:21:59,416
Dan langit
dan danau itu mematuhinya.

1885
02:21:59,494 --> 02:22:01,689
Mereka mematuhinya.

1886
02:22:03,498 --> 02:22:06,490
Tapi dia melanjutkan
untuk menatap kami,

1887
02:22:06,567 --> 02:22:09,161
dan dia bertanya,

1888
02:22:09,237 --> 02:22:11,398
"Kenapa kamu takut?

1889
02:22:11,472 --> 02:22:15,875
Apakah kamu belum mempunyai iman?”

1890
02:22:18,079 --> 02:22:21,105
Saya memahami masalah Anda

1891
02:22:21,182 --> 02:22:24,640
dan aku memahami rasa sakitmu,

1892
02:22:24,719 --> 02:22:29,053
tapi jalan Tuhan
tidak bisa berhenti di sini.

1893
02:22:29,123 --> 02:22:31,489
Jika tidak
ingin mengikutiku,

1894
02:22:31,559 --> 02:22:34,187
Saya akan beralih ke orang lain--

1895
02:22:34,262 --> 02:22:37,197
orang lain yang punya
belum terdengar

1896
02:22:37,265 --> 02:22:39,699
perkataan Yesus.

1897
02:22:43,271 --> 02:22:45,739
Tunggu, tuan.
Apakah kamu tidak suka?

1898
02:22:47,308 --> 02:22:49,435
Pak, kemarilah.

1899
02:22:49,510 --> 02:22:51,842
Aku punya sesuatu untukmu.

1900
02:22:51,913 --> 02:22:54,507
Saya tahu cara menyenangkan.

1901
02:22:56,384 --> 02:22:59,080
- Biarkan aku menyenangkanmu.
- Lepaskan aku!

1902
02:23:04,592 --> 02:23:08,358
Saudara, saudari,

1903
02:23:08,429 --> 02:23:10,727
tolong dengarkan aku.

1904
02:23:10,798 --> 02:23:13,562
Lanjutkan, pak tua.
Tidak ada apa pun untukmu di sekitar sini.

1905
02:23:13,634 --> 02:23:15,932
Keluar dari sini.
Jangan coba ini pada kami.

1906
02:23:16,003 --> 02:23:19,029
Aku di sini bukan untuk mengambil.
Saya di sini untuk memberi--

1907
02:23:19,106 --> 02:23:21,472
untuk memberi tahu Anda
dari Tuhan Yesus.

1908
02:23:21,542 --> 02:23:24,875
Maka Anda benar-benar punya
membuat kesalahan di sini.

1909
02:23:24,946 --> 02:23:27,141
Kita semua adalah orang berdosa di sini.

1910
02:23:27,215 --> 02:23:31,208
Tapi itu bukan yang sehat
yang membutuhkan bantuan tabib.

1911
02:23:31,285 --> 02:23:34,152
Saya di sini bukan untuk menelepon
pada orang benar.

1912
02:23:34,222 --> 02:23:37,282
Saya di sini untuk menelepon--
pada orang-orang berdosa

1913
02:23:37,358 --> 02:23:40,327
siapa yang perlu bertobat,
yang perlu melakukan konversi.

1914
02:23:40,394 --> 02:23:43,261
Konversikan dia, kalau begitu.
Dia bernilai tiga sesterce,

1915
02:23:43,331 --> 02:23:45,356
dan kamu punya waktu semalaman.

1916
02:23:47,101 --> 02:23:50,002
Dia Licia, dan dia lebih baik
daripada yang lainnya.

1917
02:23:50,071 --> 02:23:53,336
Tiga sesterce,
dan kamu bisa tidur semalaman

1918
02:23:53,407 --> 02:23:55,307
untuk mengubah dia.

1919
02:24:00,615 --> 02:24:02,913
Apakah hidup Anda sangat berharga?

1920
02:24:02,984 --> 02:24:06,147
Apakah Anda akan membayar lebih?
Apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya?

1921
02:24:06,220 --> 02:24:09,678
- Pengampunan.
- Bahkan ibuku pun tidak memaafkanku.

1922
02:24:09,757 --> 02:24:12,453
- Tuhan berkenan.
- Aku sudah kelelahan

1923
02:24:12,526 --> 02:24:14,426
kesabaran semua dewa.

1924
02:24:14,495 --> 02:24:17,862
Anakku, percayalah,

1925
02:24:17,932 --> 02:24:21,333
Tuhan sudah melakukannya
memaafkanmu.

1926
02:24:23,738 --> 02:24:26,206
Apakah memang ada tuhan yang seperti itu?

1927
02:25:42,650 --> 02:25:45,744
Mengingat keberaniannya

1928
02:25:45,820 --> 02:25:47,981
ditunjukkan dalam begitu banyak pertarungan

1929
02:25:48,055 --> 02:25:50,387
dan banyak jam menyenangkan,

1930
02:25:50,458 --> 02:25:53,222
kita berhutang padanya.

1931
02:25:53,294 --> 02:25:55,728
saya mengusulkan

1932
02:25:55,796 --> 02:25:59,254
bahwa kehidupan Thrace yang agung

1933
02:25:59,333 --> 02:26:02,268
harus dihindarkan.

1934
02:26:02,336 --> 02:26:05,737
- Hidup untuk Thrace!
- Hidup untuk Thrace!

1935
02:26:43,377 --> 02:26:46,073
Anda berhak mendapatkan ini.

1936
02:26:47,815 --> 02:26:51,012
Anda menipu mereka semua.

1937
02:26:51,085 --> 02:26:53,519
Itu adalah sesuatu yang saya kuasai.

1938
02:27:02,930 --> 02:27:05,694
Sekarang kita menunggu
untuk pertandingan kembali.

1939
02:27:11,172 --> 02:27:13,732
Bunuh Brennis

1940
02:27:13,808 --> 02:27:16,641
dan kamu akan menjadi orang bebas.

1941
02:27:16,710 --> 02:27:19,907
Ada yang ingin kuceritakan tentang Peter?

1942
02:27:26,320 --> 02:27:29,118
Dia adalah...

1943
02:27:29,190 --> 02:27:32,751
dia masih berbicara tentang Yesus...

1944
02:27:33,861 --> 02:27:36,329
... kepada siapa pun.

1945
02:27:39,433 --> 02:27:41,560
Dia tidak pernah menyerah, ya?

1946
02:27:43,404 --> 02:27:45,599
Dia tidak seperti itu.

1947
02:27:45,673 --> 02:27:49,439
Anda mengaguminya. Hati-hati.

1948
02:27:49,510 --> 02:27:51,978
Dia akan menghancurkan keluargamu...

1949
02:27:53,013 --> 02:27:54,981
saat dia menghancurkan milikku.

1950
02:28:02,189 --> 02:28:04,157
Ayo pergi.

1951
02:28:29,583 --> 02:28:31,551
Di Sini.

1952
02:28:32,686 --> 02:28:35,086
Dengan cara ini Anda akan mendapatkan udara segar.

1953
02:28:49,003 --> 02:28:51,631
Kesedihan apa itu
di matamu?

1954
02:28:51,705 --> 02:28:54,606
Tidak kusangka aku juga terjatuh
jatuh cinta dengan senyumanmu.

1955
02:28:58,379 --> 02:29:00,472
Itu adalah hembusan angin.

1956
02:29:05,519 --> 02:29:08,545
Saya jatuh cinta
dengan kejujuranmu juga.

1957
02:29:22,703 --> 02:29:26,400
Ada apa?

1958
02:29:26,473 --> 02:29:28,998
Tidak ada apa-apa.

1959
02:29:29,076 --> 02:29:31,636
Aku hanya butuh sedikit waktu,

1960
02:29:31,712 --> 02:29:35,239
dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
bahagia seperti sebelumnya.

1961
02:29:35,316 --> 02:29:39,013
Sama bahagianya
kamu sebelumnya?

1962
02:29:39,086 --> 02:29:43,420
Dan aku, siapa sangka aku telah memberi
Anda semua yang pernah Anda impikan.

1963
02:29:43,490 --> 02:29:45,549
Apa yang kurang darimu?

1964
02:29:48,862 --> 02:29:51,956
Yesus adalah kebahagiaan sejati.

1965
02:29:54,635 --> 02:29:56,432
Yesus adalah cinta sejati.

1966
02:30:00,574 --> 02:30:03,805
Terberkatilah kamu
siapa yang miskin,

1967
02:30:03,877 --> 02:30:06,869
untuk milikmu adalah
kerajaan Tuhan.

1968
02:30:06,947 --> 02:30:09,973
Terberkatilah kamu
siapa yang lapar sekarang,

1969
02:30:10,050 --> 02:30:12,678
karena kamu akan kenyang.

1970
02:30:12,753 --> 02:30:16,450
Terberkatilah kamu
siapa yang menangis sekarang,

1971
02:30:16,523 --> 02:30:19,117
karena kamu akan tertawa.

1972
02:30:19,193 --> 02:30:21,354
Hai kamu yang kaya, berhati-hatilah,

1973
02:30:21,428 --> 02:30:24,488
karena kamu sudah melakukannya
menerima upahmu.

1974
02:30:26,000 --> 02:30:28,969
Waspadalah kamu yang ada
sudah kenyang,

1975
02:30:29,036 --> 02:30:31,266
karena kamu akan mengalami kelaparan.

1976
02:30:31,338 --> 02:30:33,272
Awas.

1977
02:30:33,340 --> 02:30:35,808
Waspadalah, mereka yang sekarang mencintai,

1978
02:30:35,876 --> 02:30:39,368
karena mereka akan mengalaminya
siksaan dan kesengsaraan

1979
02:30:39,446 --> 02:30:41,414
dan kesedihan.

1980
02:30:47,321 --> 02:30:50,347
Bagus. Sangat efektif.

1981
02:30:50,424 --> 02:30:52,358
Benar-benar.

1982
02:30:52,426 --> 02:30:55,361
Sekarang kamu bahkan datang
untuk berkhotbah di bawah rumahku.

1983
02:30:55,429 --> 02:30:58,227
Ini aku, Peter, ini aku.

1984
02:30:58,299 --> 02:31:00,824
Saya kaya, cukup makan dan sehat.
Haruskah aku merasa malu?

1985
02:31:00,901 --> 02:31:02,892
Kenapa aku harus melakukannya?

1986
02:31:05,139 --> 02:31:07,835
Siapa tuhanmu ini?

1987
02:31:09,243 --> 02:31:12,735
Dewa yang tidak senang
jika saya menikmati hidup?

1988
02:31:14,448 --> 02:31:16,279
“Berbahagialah orang miskin,

1989
02:31:16,350 --> 02:31:19,285
yang lapar."

1990
02:31:19,353 --> 02:31:21,753
Saya pernah mengalami kelaparan,

1991
02:31:21,822 --> 02:31:24,814
kemiskinan dan keputusasaan,

1992
02:31:24,892 --> 02:31:27,019
dan saya tidak merasa diberkati sama sekali.

1993
02:31:27,094 --> 02:31:29,722
Sekarang, aku bertanya-tanya,

1994
02:31:29,797 --> 02:31:32,823
apa tujuanmu sebenarnya?

1995
02:31:34,134 --> 02:31:36,125
Bukankah mungkin itu--

1996
02:31:36,203 --> 02:31:39,570
itu kamu dan itu
seperti yang kamu alami

1997
02:31:39,640 --> 02:31:43,474
kesenangan yang halus
melihat orang menderita?

1998
02:31:43,544 --> 02:31:46,809
Dan apakah kamu bahagia sekarang?
bahwa kamu memiliki segalanya?

1999
02:31:46,880 --> 02:31:51,044
Tidak. Jangan jawab aku.

2000
02:31:51,118 --> 02:31:53,552
Jawab pada dirimu sendiri.

2001
02:31:55,589 --> 02:31:57,216
Saya akan berbicara dengan mereka

2002
02:31:57,291 --> 02:31:59,521
- siapa yang mendengarkanku.
- Aku mendengarkan, Peter.

2003
02:31:59,593 --> 02:32:02,960
Bersikaplah baik terhadap mereka
siapa yang membencimu.

2004
02:32:03,030 --> 02:32:06,124
Berdoalah untuk itu
yang menjelek-jelekkanmu.

2005
02:32:06,200 --> 02:32:09,931
Lakukan kepada orang lain seperti Anda
berharap mereka melakukannya kepadamu.

2006
02:32:10,003 --> 02:32:13,029
Apa manfaatnya di sana
dalam mencintai orang yang mencintaimu?

2007
02:32:13,107 --> 02:32:16,599
Anda sebaiknya melakukannya
cintai musuhmu

2008
02:32:16,677 --> 02:32:19,737
dan memberi tanpa mengharapkannya
imbalan apa pun.

2009
02:32:19,813 --> 02:32:23,044
Maka pahalamu akan besar,

2010
02:32:23,117 --> 02:32:26,553
dan kamu akan menjadi seperti itu
anak-anak Yang Maha Kuasa.

2011
02:32:26,620 --> 02:32:29,680
Dan jadi kasihanilah,

2012
02:32:29,757 --> 02:32:31,952
sama seperti Bapamu yang penuh belas kasihan.

2013
02:32:32,025 --> 02:32:36,155
Petrus? Petrus?

2014
02:32:39,900 --> 02:32:41,868
Petrus.

2015
02:32:44,238 --> 02:32:46,502
Pe... ter.

2016
02:32:46,573 --> 02:32:48,734
Nenek!

2017
02:32:53,013 --> 02:32:55,504
Ini pertama kalinya aku mendengar...

2018
02:32:58,352 --> 02:33:00,320
Saya mendengar suaranya.

2019
02:33:11,098 --> 02:33:13,464
Kemana kamu pergi?
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Silvia?

2020
02:33:13,534 --> 02:33:16,594
Claudius, nenekmu
mendengar suara Petrus

2021
02:33:16,670 --> 02:33:18,604
dan menyebut namanya!

2022
02:33:18,672 --> 02:33:20,663
Dia berbicara!
Apakah kamu mengerti?

2023
02:33:20,741 --> 02:33:23,141
Bahkan tidak
ingin tahu alasannya?

2024
02:33:26,013 --> 02:33:28,777
Tetaplah bersamanya. saya akan pergi.

2025
02:33:33,587 --> 02:33:36,283
- Petrus, Petrus...
- Petrus, berkati kami.

2026
02:33:36,356 --> 02:33:38,483
Petrus!

2027
02:33:38,559 --> 02:33:40,527
Memberkati kami.

2028
02:33:40,594 --> 02:33:42,562
Apa yang kamu inginkan?

2029
02:33:46,600 --> 02:33:49,433
Petrus!

2030
02:33:49,503 --> 02:33:53,166
Silvia. Betapa bagusnya itu
untuk bertemu denganmu lagi.

2031
02:33:55,108 --> 02:33:58,339
Bagaimana kabar ibuku?

2032
02:33:58,412 --> 02:34:01,609
Kesedihan di matamu
mengingatkanku padanya.

2033
02:34:03,350 --> 02:34:05,318
Lewat sini.

2034
02:34:27,074 --> 02:34:29,008
Avinia,

2035
02:34:29,076 --> 02:34:32,477
Istri Kornelius di Yafa.

2036
02:34:32,546 --> 02:34:34,912
Sudah lama sekali.

2037
02:34:43,924 --> 02:34:46,290
Dia nenekmu.

2038
02:34:46,360 --> 02:34:49,796
Ibu dari Persius,
bukan?

2039
02:34:51,498 --> 02:34:54,228
Anda lihat?
Dia mengenalnya.

2040
02:34:54,301 --> 02:34:56,997
Apakah kamu membutuhkannya
bukti ini?

2041
02:34:58,805 --> 02:35:02,866
Ya, Cornelius adalah ayahku.

2042
02:35:04,244 --> 02:35:06,940
Andalah yang mempengaruhinya
dengan obrolanmu.

2043
02:35:07,014 --> 02:35:10,541
Anda mengaburkan pikirannya sampai batas tertentu
bahwa dia meninggalkan segalanya.

2044
02:35:10,617 --> 02:35:14,451
Dia mulai bepergian.

2045
02:35:14,521 --> 02:35:16,614
Selalu bepergian,

2046
02:35:16,690 --> 02:35:20,558
memberitakan hal-hal yang absurd
yang kamu sebut firman Tuhan.

2047
02:35:20,627 --> 02:35:23,994
Karena semuanya
omong kosong itu, karena kamu,

2048
02:35:24,064 --> 02:35:26,498
ayah saya ditangkap
bersama ibuku...

2049
02:35:28,969 --> 02:35:31,597
dan mereka berdua
dijatuhi hukuman mati.

2050
02:35:36,076 --> 02:35:38,067
Lihat.

2051
02:35:38,145 --> 02:35:41,114
akulah yang
menyelamatkannya dari kematian.

2052
02:35:41,181 --> 02:35:44,912
Saya tiba tepat pada waktunya
untuk menyelamatkannya dari algojonya.

2053
02:35:46,286 --> 02:35:48,447
Ayah saya sudah meninggal.

2054
02:35:50,090 --> 02:35:53,958
Tapi dia kehilangan kesadaran keduanya
dan ucapan dari rasa sakit.

2055
02:35:54,027 --> 02:35:56,587
Karena kamu!

2056
02:35:56,663 --> 02:36:00,155
Sekarang Anda harus bertanya
atas pengampunannya.

2057
02:36:00,233 --> 02:36:02,463
Anda harus berlutut di hadapannya

2058
02:36:02,536 --> 02:36:06,529
dan minta dia memaafkanmu
untuk semua penyakit yang kamu bawa padanya!

2059
02:36:26,093 --> 02:36:28,152
Memberkati saya.

2060
02:36:31,999 --> 02:36:34,467
Memberkati saya.

2061
02:36:39,139 --> 02:36:41,767
Dan maafkan...

2062
02:36:43,910 --> 02:36:46,174
anakku.

2063
02:36:48,815 --> 02:36:50,806
Sekarang...

2064
02:36:50,884 --> 02:36:54,081
aku bisa mati...

2065
02:36:54,154 --> 02:36:57,021
dalam damai.

2066
02:37:03,730 --> 02:37:06,460
Ibu?

2067
02:37:06,533 --> 02:37:08,501
M-Ibu?

2068
02:37:12,606 --> 02:37:15,040
Ibu.

2069
02:37:17,077 --> 02:37:18,476
Ibu?

2070
02:37:21,882 --> 02:37:24,544
Anda telah membunuhnya!

2071
02:37:24,618 --> 02:37:27,951
Lolos! Keluar!

2072
02:37:28,021 --> 02:37:30,319
Meninggalkan!

2073
02:38:01,521 --> 02:38:04,319
Tunggu, Silvia. Tunggu.

2074
02:38:05,392 --> 02:38:07,189
Jangan lakukan itu.

2075
02:38:07,260 --> 02:38:10,024
Nenekmu punya
membantu saya untuk memahami

2076
02:38:10,097 --> 02:38:12,395
bahwa saya tidak bisa
menarik kembali imanku.

2077
02:38:12,466 --> 02:38:14,400
Ikutlah denganku.

2078
02:38:14,468 --> 02:38:17,164
Jika kamu meninggalkan rumah ini,

2079
02:38:17,237 --> 02:38:19,205
kamu tidak akan pernah kembali.

2080
02:38:19,272 --> 02:38:21,365
Kamu berbicara seperti ayahmu.

2081
02:38:23,076 --> 02:38:25,442
Tapi aku mencintaimu!

2082
02:38:26,480 --> 02:38:28,448
Jangan pergi kalau begitu.

2083
02:38:29,983 --> 02:38:32,850
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa membuatmu bahagia

2084
02:38:32,919 --> 02:38:35,285
jika saya kekurangan kedamaian batin.

2085
02:38:35,355 --> 02:38:37,653
saya tidak bisa.

2086
02:38:49,569 --> 02:38:52,970
Sekarang hanya kamu dan aku yang tersisa di sini,

2087
02:38:53,039 --> 02:38:55,007
anakku.

2088
02:39:09,489 --> 02:39:11,457
Petrus!

2089
02:39:41,388 --> 02:39:43,913
Petrus.

2090
02:39:43,990 --> 02:39:47,585
- Ibu.
- Silvia!

2091
02:39:57,337 --> 02:39:59,669
- Coba lagi. Ayo.
- Aku menang.

2092
02:39:59,739 --> 02:40:02,833
Di Sini. Ayo.

2093
02:40:02,909 --> 02:40:05,343
- Aku menang lagi.
- Siapa disana?

2094
02:40:07,881 --> 02:40:09,849
- Petrus!
- Petrus!

2095
02:40:09,916 --> 02:40:11,850
Petrus!

2096
02:40:11,918 --> 02:40:13,943
Aku takut kamu marah pada kami.

2097
02:40:14,020 --> 02:40:16,045
Seorang ayah dapat memarahi anak-anaknya,

2098
02:40:16,122 --> 02:40:18,682
tapi dia tidak meninggalkan mereka.

2099
02:40:18,758 --> 02:40:22,421
- Pergi pergi.
- Tetaplah bersama kami.

2100
02:40:22,495 --> 02:40:25,089
- Duduklah, Petrus.
- Ayo main game.

2101
02:40:25,165 --> 02:40:27,565
Terima kasih.
Terima kasih, David.

2102
02:40:29,002 --> 02:40:31,436
Pergi dan mainkan
di ruangan lain. Terima kasih.

2103
02:40:31,504 --> 02:40:34,064
- Baiklah.
- Ayo. Di ruangan lain.

2104
02:40:34,140 --> 02:40:36,335
Apakah semuanya baik-baik saja?

2105
02:40:36,409 --> 02:40:39,867
Bagi mereka yang percaya kepada Yesus,
semuanya selalu baik-baik saja,

2106
02:40:39,946 --> 02:40:43,245
bahkan jika kamu tidak mengetahuinya.

2107
02:40:43,316 --> 02:40:45,477
Sulit untuk mempercayai hal ini,
ketika Anda tidak bebas melakukannya

2108
02:40:45,552 --> 02:40:48,020
apa yang kamu yakini benar,

2109
02:40:48,088 --> 02:40:50,454
atau ketika kamu tidak
cukup berani untuk melakukannya.

2110
02:40:51,524 --> 02:40:53,549
Bisakah kamu mendapatkannya?

2111
02:40:53,627 --> 02:40:58,064
Oh, biarkan aku melakukan itu.

2112
02:40:58,131 --> 02:41:00,099
Saya mengerti.

2113
02:41:00,166 --> 02:41:04,466
Lihat apa yang saya temukan.
Betapa indahnya. Itu topeng.

2114
02:41:04,537 --> 02:41:07,233
Aku akan membawakan piringnya.

2115
02:41:07,307 --> 02:41:09,502
- Makan malam sudah siap.
- Milik siapa?

2116
02:41:09,576 --> 02:41:12,443
Mungkin itu milik Ayah.

2117
02:41:12,512 --> 02:41:14,844
Jangan biarkan makan malam menjadi dingin.

2118
02:41:14,915 --> 02:41:17,042
Agak berat.

2119
02:41:17,117 --> 02:41:20,245
Datang dan duduk.

2120
02:41:27,227 --> 02:41:30,025
Lakukan seperti yang ibumu minta,

2121
02:41:30,096 --> 02:41:32,929
Dan jangan katakan apapun tentang ini.

2122
02:41:34,701 --> 02:41:37,465
Tidak sepatah kata pun, ya?

2123
02:41:37,537 --> 02:41:40,472
Hei, ini antara kita.

2124
02:41:40,540 --> 02:41:43,202
- Baiklah.
- Ini rahasia kami.

2125
02:41:52,552 --> 02:41:54,713
Aku tidak seperti yang terlihat.

2126
02:41:56,289 --> 02:41:59,452
Pria pemberani adalah apa yang Anda lihat.

2127
02:41:59,526 --> 02:42:02,552
- Apa sebenarnya kamu?
- Seorang pembunuh.

2128
02:42:05,365 --> 02:42:09,563
Saya bertarung di arena,
dan mereka memanggilku Thrace.

2129
02:42:09,636 --> 02:42:12,400
Namun hanya Persius yang tahu
siapa aku sebenarnya.

2130
02:42:14,107 --> 02:42:16,234
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukan itu?

2131
02:42:16,309 --> 02:42:18,709
Sejak saya datang ke Roma.

2132
02:42:20,580 --> 02:42:23,014
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya.

2133
02:42:23,083 --> 02:42:26,541
Saya orang berdosa dan tidak akan melarikan diri
hukuman Tuhan,

2134
02:42:26,619 --> 02:42:30,055
tapi aku telah memilih kebebasan
untuk istri dan anak-anakku

2135
02:42:30,123 --> 02:42:33,991
sebagai imbalan atas keputusasaanku
dan siksaanku.

2136
02:42:42,402 --> 02:42:45,530
Dan itulah yang dilakukan Persius
menawarkanmu kebebasan?

2137
02:42:46,840 --> 02:42:50,003
Yang harus saya lakukan
adalah memenangkan pertarungan berikutnya.

2138
02:42:51,211 --> 02:42:53,179
Dan bunuh lawan berikutnya.

2139
02:42:55,682 --> 02:42:59,448
Anda tidak tahu
berapa biayanya untukku--

2140
02:42:59,519 --> 02:43:01,851
dia mati...

2141
02:43:01,921 --> 02:43:04,754
dan aku bebas.

2142
02:43:04,824 --> 02:43:07,588
Bebas dari Persius, mungkin,

2143
02:43:12,532 --> 02:43:15,933
tapi bebas dari Thrace?

2144
02:43:16,002 --> 02:43:19,301
Dari siksaannya?

2145
02:43:19,372 --> 02:43:23,172
Pedang? Uangnya?

2146
02:43:23,243 --> 02:43:25,803
Teman-teman? Diri?

2147
02:43:25,879 --> 02:43:28,575
Tak satu pun dari semua hal ini
bisa membuat kita bebas.

2148
02:43:30,316 --> 02:43:32,284
Dan-- lalu apa fungsinya?

2149
02:43:33,453 --> 02:43:35,421
Kebenarannya.

2150
02:43:36,723 --> 02:43:40,090
Hanya kebenaran
bisa membuat kita bebas.

2151
02:43:43,897 --> 02:43:46,092
Trakia! Trakia! Trakia!

2152
02:43:46,166 --> 02:43:48,225
Trakia!
Trakia! Trakia!

2153
02:44:03,283 --> 02:44:06,081
- Lemparkan.
- Mengerti.

2154
02:44:08,021 --> 02:44:10,421
Ibu, dimana bolanya?

2155
02:44:10,490 --> 02:44:15,086
- Masuk dan bermainlah bersama kami.
- Menangkap.

2156
02:44:15,161 --> 02:44:17,925
Bu, bolehkah kita bermain
dengan topeng Ayah?

2157
02:44:19,099 --> 02:44:21,067
Masker apa?

2158
02:44:37,484 --> 02:44:40,749
Semoga jiwaku memuji Tuhan,

2159
02:44:40,820 --> 02:44:44,187
dan semoga semua itu ada dalam diriku
memberkati nama Kudus-Nya.

2160
02:44:45,859 --> 02:44:48,020
Dia mengampuni dosa-dosa kita

2161
02:44:48,094 --> 02:44:50,187
dan menyembuhkan segala penyakit,

2162
02:44:50,263 --> 02:44:54,063
menyelamatkan hidup dari cengkeraman maut.

2163
02:44:54,134 --> 02:44:58,093
Dia memahkotai Anda dengan rahmat
dan pengampunan.

2164
02:44:58,171 --> 02:45:00,401
Tuhan itu baik dan penyayang,

2165
02:45:00,473 --> 02:45:03,874
lambat marah dan hebat dalam cinta.

2166
02:45:03,943 --> 02:45:06,241
Dia tidak memperhitungkan dosa-dosa kita

2167
02:45:06,312 --> 02:45:09,577
dan tidak membiarkan kita
kembali ke kegagalan kita.

2168
02:45:09,649 --> 02:45:12,550
Bagaikan langit yang dalam
di atas bumi,

2169
02:45:12,619 --> 02:45:14,985
begitu pula pengampunan-Nya

2170
02:45:15,054 --> 02:45:18,353
bagi mereka yang takut akan Dia, seperti seorang Bapa

2171
02:45:18,424 --> 02:45:20,688
kasihan terhadap anak-anak-Nya.

2172
02:45:22,729 --> 02:45:26,256
Biarlah demikian halnya dengan Daud, Tuhan.

2173
02:45:26,332 --> 02:45:29,529
Tunjukkan padanya jalannya
untuk kebebasannya,

2174
02:45:29,602 --> 02:45:33,299
karena kamu tahu apa
kita diperintahkan

2175
02:45:33,373 --> 02:45:35,807
dan kamu ingat

2176
02:45:35,875 --> 02:45:38,207
bahwa kita adalah debu.

2177
02:45:52,058 --> 02:45:54,754
Trakia! Trakia!
Trakia! Trakia!

2178
02:46:22,088 --> 02:46:24,955
Kematian! Kematian!
Kematian! Kematian!

2179
02:46:25,024 --> 02:46:28,118
Kematian! Kematian! Kematian!
Kematian! Kematian! Kematian!

2180
02:46:35,969 --> 02:46:37,903
Kebenaran.

2181
02:46:37,971 --> 02:46:40,166
Hanya kebenaran
bisa membuat kita bebas.

2182
02:46:40,240 --> 02:46:43,573
Kamu belum pernah melihat wajahku!

2183
02:46:48,581 --> 02:46:52,073
Waktunya telah tiba bagi kita

2184
02:46:52,151 --> 02:46:54,016
untuk saling memandang.

2185
02:47:07,066 --> 02:47:11,002
Nama saya adalah
David Bene Salem.

2186
02:47:11,070 --> 02:47:14,437
Hal ini memang seharusnya terjadi
pertarungan terakhirku.

2187
02:47:14,507 --> 02:47:16,634
Jika aku membunuh lawanku,

2188
02:47:16,709 --> 02:47:20,110
berkat darahnya
dari pria ini

2189
02:47:20,179 --> 02:47:23,342
Saya bisa saja kembali
ke tanahku bersama keluargaku

2190
02:47:23,416 --> 02:47:25,475
orang yang bebas!

2191
02:47:28,221 --> 02:47:30,212
Tapi saya sudah lupa

2192
02:47:30,290 --> 02:47:33,282
itu darah untuk kebebasanku

2193
02:47:33,359 --> 02:47:35,486
sudah ditumpahkan--

2194
02:47:35,561 --> 02:47:40,055
darah
dari seorang pemuda Nazaret, Yesus,

2195
02:47:40,133 --> 02:47:42,101
Putra Tuhan.

2196
02:47:43,936 --> 02:47:46,302
Berkat darah itu,

2197
02:47:49,442 --> 02:47:51,273
Saya sudah bebas.

2198
02:48:02,422 --> 02:48:04,890
Saya sudah bebas!

2199
02:48:58,177 --> 02:49:00,702
Selamatkan dia, aku mohon padamu.

2200
02:49:00,780 --> 02:49:03,010
Lakukan untukku.

2201
02:49:35,415 --> 02:49:37,815
Sekarang mari kita kembali ke rumah.

2202
02:49:39,752 --> 02:49:41,982
Kamu adalah rumahku.

2203
02:49:44,557 --> 02:49:46,650
Kamu adalah cintaku.

2204
02:50:26,999 --> 02:50:29,365
kematian Paulus...

2205
02:50:29,435 --> 02:50:32,962
kematiannya berarti perjalanan panjang
melalui gurun untuk kita,

2206
02:50:34,140 --> 02:50:36,472
gurun yang kami takuti

2207
02:50:36,542 --> 02:50:39,477
kita mungkin tersesat.

2208
02:50:39,545 --> 02:50:41,513
Tapi Tuhan

2209
02:50:41,581 --> 02:50:44,072
memberi kami panduan

2210
02:50:44,150 --> 02:50:47,051
yang tidak berhenti berjalan--

2211
02:50:47,119 --> 02:50:49,417
Petrus.

2212
02:50:49,489 --> 02:50:52,253
Berkat dia,
kita semua ada di sini hari ini

2213
02:50:52,325 --> 02:50:54,384
bersatu dalam kegembiraan.

2214
02:50:56,195 --> 02:50:59,164
Kebahagiaan harus terjadi
ditemukan di dalam Tuhan.

2215
02:50:59,232 --> 02:51:03,259
Itu adalah bagian dari Dia, seperti cinta

2216
02:51:03,336 --> 02:51:05,304
dan harapan.

2217
02:51:07,673 --> 02:51:10,870
Itu juga seperti langit di atas,

2218
02:51:10,943 --> 02:51:13,241
dan seperti angin sepoi-sepoi ini
yang berhembus lembut,

2219
02:51:13,312 --> 02:51:15,678
seperti belaian dari tangan-Nya.

2220
02:51:17,116 --> 02:51:20,711
Saat aku melihatmu di sini
dan sekarang dalam kegembiraan ini,

2221
02:51:20,786 --> 02:51:23,721
Saya yakin akan hal ini--

2222
02:51:23,789 --> 02:51:26,553
sampai akhir zaman,

2223
02:51:26,626 --> 02:51:30,062
Roma akan menjadi jantungnya
dari gereja Tuhan.

2224
02:51:30,129 --> 02:51:32,597
Marilah kita mengucap syukur kepada-Nya

2225
02:51:32,665 --> 02:51:35,395
dengan doa itu
Yesus mengajar saya

2226
02:51:35,468 --> 02:51:38,631
dan aku akan melakukannya
berikan kepadamu hari ini.

2227
02:51:51,284 --> 02:51:53,582
Ayah kami,

2228
02:51:53,653 --> 02:51:56,451
siapa yang ada di surga,

2229
02:51:56,522 --> 02:51:59,389
dikuduskanlah nama-Mu.

2230
02:51:59,458 --> 02:52:02,052
Datanglah kerajaanmu,

2231
02:52:02,128 --> 02:52:04,756
jadilah kehendak-Mu di bumi,

2232
02:52:04,830 --> 02:52:07,924
seperti di surga.

2233
02:52:08,000 --> 02:52:10,867
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

2234
02:52:10,937 --> 02:52:12,996
dan ampunilah kesalahan kami,

2235
02:52:13,072 --> 02:52:15,700
saat kita memaafkannya
yang melanggar kita,

2236
02:52:15,775 --> 02:52:18,676
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan

2237
02:52:18,744 --> 02:52:20,905
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

2238
02:52:20,980 --> 02:52:24,040
Amin.

2239
02:53:04,857 --> 02:53:06,848
- Dengan cepat! Kita harus pergi!
- Apa itu?

2240
02:53:06,926 --> 02:53:10,054
Roma sedang terbakar!
Dengan cepat!

2241
02:53:10,129 --> 02:53:13,462
- Tangkap anak-anak! Cepat, cepat!
- Ayo, anak-anak.

2242
02:53:14,700 --> 02:53:17,168
- Tidak apa-apa.
- Ayo, cepat!

2243
02:53:28,881 --> 02:53:30,849
Lewat sini!

2244
02:53:31,884 --> 02:53:34,216
Di sana.
Itu airnya.

2245
02:53:34,286 --> 02:53:35,378
Apa yang ingin kamu lakukan?

2246
02:53:35,454 --> 02:53:37,319
Kemungkinan besar kita akan terbunuh
oleh asap daripada oleh api!

2247
02:53:37,390 --> 02:53:41,258
Ya, saya tahu, tapi kita harus meliputnya
mulut dan hidung kita.

2248
02:53:41,327 --> 02:53:43,420
Untuk asap. Di Sini.

2249
02:53:45,197 --> 02:53:48,655
Apapun yang terjadi,
jangan berhenti dan teruslah berjalan.

2250
02:53:48,734 --> 02:53:50,702
Pergi!

2251
02:54:04,150 --> 02:54:06,482
Silvia!

2252
02:54:06,552 --> 02:54:08,520
Silvia...

2253
02:54:10,556 --> 02:54:12,456
Silvia!

2254
02:54:24,637 --> 02:54:26,764
Silvia!

2255
02:54:41,721 --> 02:54:44,121
Menguasai!

2256
02:54:44,190 --> 02:54:46,181
Menguasai!

2257
02:54:49,295 --> 02:54:52,628
- Kamu menemukannya.
- Sungguh ajaib dia masih hidup.

2258
02:54:52,698 --> 02:54:56,464
Dia berada di Subura
dekat rumah orang Kristen,

2259
02:54:56,535 --> 02:54:58,935
mereka bilang di sinilah tempatnya
api mulai menyala.

2260
02:54:59,004 --> 02:55:01,598
Mereka bilang itu salahnya
dari umat Kristiani.

2261
02:55:02,975 --> 02:55:04,909
Dengan menyalahkan orang-orang Kristen,

2262
02:55:04,977 --> 02:55:07,275
Nero telah berlari
untuk keselamatan sekali lagi.

2263
02:55:07,346 --> 02:55:10,747
Meskipun beberapa senator mempercayainya,
dialah yang menyalakan api.

2264
02:55:10,816 --> 02:55:12,943
Untuk membangun dirinya sendiri
sebuah vila di reruntuhan.

2265
02:55:13,018 --> 02:55:15,316
Persius boleh masuk.

2266
02:55:37,510 --> 02:55:39,501
Demi kepentinganmu sendiri,

2267
02:55:39,578 --> 02:55:42,342
Saya harap Anda memiliki sesuatu
sangat penting untuk memberitahuku.

2268
02:55:42,414 --> 02:55:45,042
Saya tahu siapa pemimpinnya
dari umat Kristiani adalah.

2269
02:55:47,653 --> 02:55:50,121
Namanya Petrus.

2270
02:55:51,690 --> 02:55:53,920
Babi! Itu kamu!

2271
02:55:53,993 --> 02:55:55,984
Penjahat! Anda harus terbakar!

2272
02:55:56,061 --> 02:55:59,224
Kristen! Terkutuklah mereka!
Masih banyak lagi di sana!

2273
02:55:59,298 --> 02:56:01,357
Pelaku pembakaran terkutuk!

2274
02:56:01,433 --> 02:56:04,561
Itu dia!
Di atas sana, setidaknya dua keluarga!

2275
02:56:07,439 --> 02:56:09,839
Tidak. Tidak, kumohon.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

2276
02:56:09,909 --> 02:56:11,877
Silakan!

2277
02:56:16,315 --> 02:56:19,751
Fulvia, Silvia,
kita harus segera pergi!

2278
02:56:19,819 --> 02:56:21,878
Nero menyalahkan kita
untuk segalanya.

2279
02:56:21,954 --> 02:56:24,548
- Para Praetorian datang untuk menjemput kita.
- Bukan, tapi Peter?

2280
02:56:24,623 --> 02:56:26,523
Dia menunggu kita. Ayo pergi.

2281
02:56:26,592 --> 02:56:29,425
Tutupi kepalamu.
Kita tidak boleh menarik perhatian.

2282
02:56:32,264 --> 02:56:33,891
Mengapa Anda menangkap mereka?

2283
02:56:33,966 --> 02:56:35,490
Mereka orang Kristen.
Mereka membakar Roma.

2284
02:56:35,568 --> 02:56:37,627
- Apakah kamu salah satunya.
- aku tidak,

2285
02:56:37,703 --> 02:56:39,637
tapi sepertinya begitu
orang baik padaku.

2286
02:56:39,705 --> 02:56:42,196
- Siapa bilang itu mereka?
- Nero, Kaisar.

2287
02:57:06,265 --> 02:57:08,529
Claudius!

2288
02:57:08,601 --> 02:57:10,592
Anda juga seorang Kristen, ya?

2289
02:57:13,939 --> 02:57:15,873
Tidak, Silvia...

2290
02:57:15,941 --> 02:57:17,875
- dimana Silvia?
- Jangan khawatir.

2291
02:57:17,943 --> 02:57:20,639
- Silvia!
- Dia pasti berada tepat di belakang kita.

2292
02:57:20,713 --> 02:57:23,876
Ada pintu jebakan di sini.
Peter dan yang lainnya bersembunyi di sini.

2293
02:57:23,949 --> 02:57:27,043
Tidak, tidak, sesuatu telah terjadi.
Tunggu disini.

2294
02:57:28,487 --> 02:57:31,923
Silvia. Silvia. Silvia!

2295
02:57:38,430 --> 02:57:41,422
Oh, mereka sudah mengambilnya
dia dariku. Mereka sudah...

2296
02:57:41,500 --> 02:57:43,468
oh!

2297
02:58:05,391 --> 02:58:07,325
Dimana Silvia?

2298
02:58:07,393 --> 02:58:09,327
Lihat!

2299
02:58:09,395 --> 02:58:12,728
Hanya ini saja
kiri putriku!

2300
02:58:12,798 --> 02:58:15,392
Apakah kamu puas sekarang?

2301
02:58:15,467 --> 02:58:18,698
Anda sangat menginginkannya
untuk menarik perhatian.

2302
02:58:18,771 --> 02:58:20,762
Dengan baik...

2303
02:58:20,839 --> 02:58:23,137
Nero telah memperhatikan kita sekarang.

2304
02:58:24,176 --> 02:58:26,144
- Fulvia...
- Tinggalkan aku sendiri!

2305
02:58:34,520 --> 02:58:37,956
- Itu Markus!
- Janji temu untuk besok

2306
02:58:38,023 --> 02:58:41,823
di Appian Way saat fajar.

2307
02:58:41,894 --> 02:58:43,862
Petrus!

2308
02:58:44,964 --> 02:58:47,558
Berapa banyak dari kita
akan meninggalkan Roma?

2309
02:58:47,633 --> 02:58:49,897
Meninggalkan Roma?

2310
02:58:49,969 --> 02:58:52,062
Maksudmu kamu ingin melarikan diri?

2311
02:58:52,137 --> 02:58:55,004
Mau bagaimana lagi?

2312
02:58:55,074 --> 02:58:57,941
Tetap di sini dan tunggu
agar mereka membunuh kita?

2313
02:58:58,010 --> 02:59:00,137
aku tidak akan pergi.

2314
02:59:00,212 --> 02:59:02,305
aku tidak akan pergi
putriku di belakang.

2315
02:59:02,381 --> 02:59:04,474
Aku juga tidak akan datang.
Roma adalah kotaku.

2316
02:59:04,550 --> 02:59:06,677
Tapi tidakkah kamu lihat?
Jika kita tinggal,

2317
02:59:06,752 --> 02:59:08,720
mereka akan membantai kita semua!

2318
02:59:08,787 --> 02:59:11,950
Sungguh gila tinggal di sini.
Banyak yang sudah dipenjara,

2319
02:59:12,024 --> 02:59:13,992
dan kita tidak bisa tetap tinggal
tersembunyi selamanya.

2320
02:59:14,059 --> 02:59:18,393
Kamu benar, David.
Anda harus pergi.

2321
02:59:19,598 --> 02:59:22,032
Aku akan tinggal di sini bersama yang lain.

2322
02:59:22,101 --> 02:59:24,968
Tidak, aku--

2323
02:59:25,037 --> 02:59:27,267
saya akan tinggal.

2324
02:59:27,339 --> 02:59:29,500
Hidupmu sangat berharga, Peter.

2325
02:59:29,575 --> 02:59:31,600
Anda adalah pemandu kami.

2326
02:59:31,677 --> 02:59:33,736
Anda memberikan kesaksian tentang Kristus.

2327
02:59:35,114 --> 02:59:38,606
Itu adalah tugas Anda untuk hidup.
Dan bersamamu,

2328
02:59:38,684 --> 02:59:42,313
mereka yang mampu bertahan hidup
juga mempunyai hak untuk hidup,

2329
02:59:42,388 --> 02:59:45,118
karena mereka mewakili harapan kita.

2330
02:59:45,190 --> 02:59:48,751
Jika mereka bertahan, mereka akan bertahan
bisa kembali suatu hari nanti,

2331
02:59:48,827 --> 02:59:51,694
dan kamu akan bersama mereka.

2332
02:59:51,764 --> 02:59:53,891
Itu hanya ada pada kita

2333
02:59:53,966 --> 02:59:56,196
bahwa tidak semuanya akan hilang.

2334
02:59:56,268 --> 02:59:58,896
Ada ratusan dari mereka,

2335
02:59:58,971 --> 03:00:01,405
tapi mereka tidak akan mampu
untuk pergi tanpamu.

2336
03:00:01,473 --> 03:00:04,340
Anda adalah satu-satunya
mereka percaya, Peter.

2337
03:00:04,410 --> 03:00:08,744
Bawa kami pergi, Peter. Nero punya
sudah membunuh ratusan saudara,

2338
03:00:08,814 --> 03:00:11,977
dan dia tidak akan berhenti
sampai kita semua mati.

2339
03:00:12,051 --> 03:00:15,748
Bahkan mereka yang pernah mengalaminya
ditangkap akan menyuruhmu pergi.

2340
03:00:15,821 --> 03:00:18,289
Besok kita akan melakukannya
berada di jalan kita.

2341
03:00:22,828 --> 03:00:24,989
Kami meninggalkan Roma.

2342
03:00:28,734 --> 03:00:31,362
Saudara-saudaraku,

2343
03:00:31,437 --> 03:00:33,462
anak-anakku,

2344
03:00:35,040 --> 03:00:37,372
orang-orangku punya
dialami banyak malam

2345
03:00:37,443 --> 03:00:39,877
seperti yang ini,

2346
03:00:39,945 --> 03:00:43,176
ketika kejahatan tampak merajalela,

2347
03:00:43,248 --> 03:00:46,376
bahwa Tuhan memilih untuk menyembunyikan kebaikan

2348
03:00:46,452 --> 03:00:48,977
dengan cara-Nya yang misterius.

2349
03:00:50,589 --> 03:00:54,047
Saya ingin mengingat satu
khususnya denganmu.

2350
03:01:04,002 --> 03:01:06,095
Saat itu malam

2351
03:01:06,171 --> 03:01:09,629
bahwa Yesus ditangkap.

2352
03:01:09,708 --> 03:01:12,176
Malam itu,

2353
03:01:12,244 --> 03:01:14,508
Yesus mengambil roti...

2354
03:01:15,747 --> 03:01:18,978
mengucap syukur kepada Tuhan,

2355
03:01:19,051 --> 03:01:21,076
lalu dia memecahkan roti itu

2356
03:01:22,554 --> 03:01:24,852
dan menawarkannya kepada kami

2357
03:01:27,993 --> 03:01:30,257
dan kata-kata yang diucapkan
arti sebenarnya dari yang mana

2358
03:01:30,329 --> 03:01:32,593
Saya baru mengerti kemudian.

2359
03:01:35,701 --> 03:01:38,431
Dia berkata,

2360
03:01:40,939 --> 03:01:43,203
"Inilah tubuhku...

2361
03:01:46,178 --> 03:01:48,806
sebagai pengorbanan untukmu."

2362
03:02:01,927 --> 03:02:03,861
Lalu dia mengambil

2363
03:02:03,929 --> 03:02:05,988
piala anggur,

2364
03:02:06,064 --> 03:02:09,556
mengucap syukur kepada Tuhan,

2365
03:02:09,635 --> 03:02:11,603
dan berkata,

2366
03:02:12,704 --> 03:02:16,572
"Ini adalah piala
darahku

2367
03:02:16,642 --> 03:02:20,840
untuk perjanjian baru dan abadi

2368
03:02:20,913 --> 03:02:23,438
ditumpahkan untukmu

2369
03:02:23,515 --> 03:02:26,143
dan untuk semua

2370
03:02:26,218 --> 03:02:28,982
untuk pengampunan dosamu."

2371
03:03:10,462 --> 03:03:13,625
Claudius, apa itu
kamu lakukan disana?

2372
03:03:13,699 --> 03:03:16,793
Kemarilah.
Kami bersenang-senang!

2373
03:03:21,473 --> 03:03:23,839
Saya telah mengundang semua orang ini,

2374
03:03:23,909 --> 03:03:26,935
teman-teman ini, gadis-gadis, seluruh Roma.

2375
03:03:27,012 --> 03:03:30,846
- Setidaknya kamu bisa tersenyum.
- Hei, berhenti! Anda tidak boleh masuk!

2376
03:03:33,118 --> 03:03:35,086
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu lakukan di sini?

2377
03:03:35,153 --> 03:03:37,485
Silvia-- dia ditangkap!

2378
03:03:37,556 --> 03:03:40,719
- Dia masih hidup!
- Tidak lama jika kita tidak melakukan sesuatu.

2379
03:03:40,792 --> 03:03:43,192
Tolong bantu dia! Saya mohon!

2380
03:03:43,262 --> 03:03:45,594
Kenapa kamu tidak bertanya
Petrus untuk membantumu?

2381
03:03:48,100 --> 03:03:50,398
Petrus pergi.

2382
03:03:50,469 --> 03:03:53,131
Apakah kamu mendengar?

2383
03:04:00,679 --> 03:04:02,977
Ini tempatnya.

2384
03:04:03,048 --> 03:04:06,074
Tidak ada seorang pun di sini.

2385
03:04:06,151 --> 03:04:08,278
Apakah ada orang di sini?

2386
03:04:09,488 --> 03:04:12,252
Jangan takut.

2387
03:04:12,324 --> 03:04:14,656
Ini aku, Peter.

2388
03:04:14,726 --> 03:04:16,785
Kami menunggumu.

2389
03:04:16,862 --> 03:04:19,490
Semua orang ada di sini.

2390
03:04:19,564 --> 03:04:21,657
Mendekatlah. Datang.

2391
03:04:24,369 --> 03:04:28,135
Kita harus berjalan
menuju Ostia dalam tahap singkat.

2392
03:04:28,206 --> 03:04:31,039
Kita harus melakukan perjalanan dalam kelompok kecil,
tidak lebih dari enam orang,

2393
03:04:31,109 --> 03:04:33,043
berjauhan satu sama lain.

2394
03:04:33,111 --> 03:04:35,909
Kita tidak boleh menarik perhatian.

2395
03:04:35,981 --> 03:04:38,882
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

2396
03:04:38,950 --> 03:04:41,885
Anda mengejar ketinggalan
dengan kelompok David dan Anna.

2397
03:04:41,953 --> 03:04:45,354
Kami akan bergabung dengan Anda
ketika kamu memutuskan untuk berhenti.

2398
03:04:45,424 --> 03:04:48,587
- Baiklah.
- Ayo, Markus.

2399
03:04:53,198 --> 03:04:55,598
Saya akan pergi ke sana untuk berdoa.

2400
03:04:55,667 --> 03:04:58,329
Anda datang dan menelepon saya
kapan waktunya kita berangkat.

2401
03:04:58,403 --> 03:05:00,371
Tentu saja.

2402
03:05:37,342 --> 03:05:39,310
Yakobus.

2403
03:05:40,345 --> 03:05:43,075
Yohanes.

2404
03:05:43,148 --> 03:05:45,309
Petrus.

2405
03:05:45,384 --> 03:05:48,410
Waktunya telah tiba.

2406
03:05:48,487 --> 03:05:50,421
Saya harus pergi.

2407
03:05:50,489 --> 03:05:52,980
Kemana kamu pergi, Tuhan?

2408
03:05:53,058 --> 03:05:55,822
Saya akan datang ke Roma

2409
03:05:55,894 --> 03:05:58,055
untuk disalib sekali lagi.

2410
03:06:01,633 --> 03:06:03,931
Anda akan disalib sekali lagi?

2411
03:06:04,002 --> 03:06:06,061
Ya.

2412
03:06:06,138 --> 03:06:08,333
Saya akan disalib sekali lagi.

2413
03:06:10,075 --> 03:06:12,066
Kita harus pergi.

2414
03:06:18,817 --> 03:06:21,911
Petrus. Saya minta maaf jika
aku membuatmu takut.

2415
03:06:21,987 --> 03:06:24,455
Waktunya telah tiba.

2416
03:06:25,724 --> 03:06:28,318
Ya, Markus.

2417
03:06:28,393 --> 03:06:30,987
Waktunya telah tiba.

2418
03:06:36,835 --> 03:06:39,463
Apakah kamu sudah gila?
Kemana kamu pergi?

2419
03:06:39,538 --> 03:06:41,836
Anda akan menemukan
kematianmu di Roma.

2420
03:06:41,907 --> 03:06:44,239
Saya juga pernah mengatakan hal ini kepada Yesus.

2421
03:06:44,309 --> 03:06:46,709
Saya tidak mengetahuinya saat itu.
saya tidak menyadarinya

2422
03:06:46,778 --> 03:06:49,975
bahwa Anda memerlukan banyak hal
cinta untuk memahami.

2423
03:06:50,048 --> 03:06:52,778
Anda tidak boleh pergi
anak-anakmu di belakang.

2424
03:06:52,851 --> 03:06:55,411
Tapi anak-anakmu
meninggalkan Roma.

2425
03:06:55,487 --> 03:06:57,751
Ya, Markus,

2426
03:06:57,823 --> 03:07:00,792
tapi sebagian besar anak-anakku
belum dilahirkan.

2427
03:07:00,859 --> 03:07:04,056
Kami membutuhkanmu sekarang.
Mengapa kembali ke Roma?

2428
03:07:04,129 --> 03:07:06,097
Petrus, kenapa?

2429
03:07:07,199 --> 03:07:09,167
Mengapa?

2430
03:07:10,335 --> 03:07:12,667
Mengapa Paulus
datang ke sini ke Roma?

2431
03:07:12,737 --> 03:07:15,262
Mengapa Yesus
menyerahkan dirinya

2432
03:07:15,340 --> 03:07:18,070
kepada algojonya?

2433
03:07:18,143 --> 03:07:20,577
Dialah yang mengajari kita

2434
03:07:20,645 --> 03:07:23,079
bahwa tidak ada cinta yang lebih besar

2435
03:07:23,148 --> 03:07:25,446
daripada memberikan nyawa seseorang
untuk teman seseorang,

2436
03:07:26,651 --> 03:07:29,518
dan aku harus mengikuti
Yesus sampai akhir.

2437
03:07:29,588 --> 03:07:31,647
Bahkan sampai ke salib.

2438
03:07:31,723 --> 03:07:33,918
Petrus...

2439
03:07:35,494 --> 03:07:38,725
Jangan menangis, Markus.
Jangan menangis.

2440
03:07:40,198 --> 03:07:42,666
Bergabunglah dengan yang lain.

2441
03:07:42,734 --> 03:07:45,259
Tapi tulislah.

2442
03:07:45,337 --> 03:07:49,364
Tuliskan semua itu
Aku sudah memberitahumu. Jangan hilangkan apa pun.

2443
03:07:50,775 --> 03:07:53,335
Jika Yesus punya
terus mencintaiku

2444
03:07:53,411 --> 03:07:57,142
terlepas dari semua kesalahannya
yang telah saya buat,

2445
03:07:57,215 --> 03:07:59,479
maka tak seorang pun boleh merasakannya

2446
03:07:59,551 --> 03:08:02,076
tidak pantas mendapatkan cintanya.

2447
03:08:44,062 --> 03:08:45,495
Fulvia, Claudius.

2448
03:08:45,564 --> 03:08:47,896
Pernahkah kamu melihatnya?
Dimana dia?

2449
03:08:47,966 --> 03:08:50,059
Mereka telah dikunci
di ruang bawah tanah di bawah arena,

2450
03:08:50,135 --> 03:08:52,000
dan mereka tidak akan membiarkannya
siapa pun di sana.

2451
03:08:52,070 --> 03:08:56,029
Bakar mereka!
Bakar semuanya!

2452
03:08:56,107 --> 03:09:00,168
- Itu dia. Silvia!
- Silvia!

2453
03:09:00,245 --> 03:09:02,975
Silvia, kita sudah sampai!

2454
03:09:03,048 --> 03:09:04,481
Silvia!

2455
03:09:04,549 --> 03:09:08,246
Claudius! Ibu!

2456
03:09:08,320 --> 03:09:11,118
- Silvia!
- Claudius!

2457
03:09:11,189 --> 03:09:12,850
- Silvia!
- Ibu!

2458
03:09:15,093 --> 03:09:17,084
Silvia!

2459
03:09:18,363 --> 03:09:20,354
Claudius!

2460
03:09:27,405 --> 03:09:29,930
Bagus sekali.
Dan berapa lama lagi

2461
03:09:30,008 --> 03:09:32,909
sebelum reruntuhan
api akan dihilangkan

2462
03:09:32,978 --> 03:09:36,038
dan kita bisa mulai bekerja
di tempat tinggal baruku?

2463
03:09:36,114 --> 03:09:38,275
Tiga bulan
paling banyak, Kaisar.

2464
03:09:38,350 --> 03:09:40,318
MM.

2465
03:09:42,487 --> 03:09:45,684
Dua bulan,
dan kita bisa mulai bekerja.

2466
03:09:50,328 --> 03:09:52,853
Kami telah menangkap
pemimpin umat Nasrani.

2467
03:09:52,931 --> 03:09:55,900
Benar-benar?
Bawa dia ke sini segera.

2468
03:10:06,611 --> 03:10:10,638
Jadi Anda adalah pemimpinnya
dari orang-orang fanatik ini, bukan?

2469
03:10:10,715 --> 03:10:13,548
Orang tua yang menyedihkan.

2470
03:10:17,155 --> 03:10:19,146
Namaku Simon...

2471
03:10:20,492 --> 03:10:22,517
dikenal sebagai Petrus.

2472
03:10:22,594 --> 03:10:24,687
Hei, umat Kristiani, bangunlah!

2473
03:10:24,763 --> 03:10:28,597
Semuanya bangun!
Keluarlah! Anda bebas!

2474
03:10:28,667 --> 03:10:31,864
Nero telah menunjukkannya kepada semua orang
betapa penyayangnya dia!

2475
03:10:31,936 --> 03:10:34,598
Pergi!

2476
03:10:34,673 --> 03:10:37,005
Ayo ayo ayo!

2477
03:10:37,075 --> 03:10:39,976
Ayo pergi!

2478
03:10:40,045 --> 03:10:42,013
Pergi.

2479
03:10:53,992 --> 03:10:56,460
Ibu!

2480
03:10:56,528 --> 03:10:59,964
- Silvia!
- Oh, Ibu!

2481
03:11:02,534 --> 03:11:04,832
Claudius!

2482
03:11:04,903 --> 03:11:07,201
Maafkan saya,
kekasihku. Maafkan aku.

2483
03:11:09,674 --> 03:11:11,767
Bagaimana semua ini mungkin?

2484
03:11:11,843 --> 03:11:13,777
Mengapa mereka membebaskan kami semua?

2485
03:11:13,845 --> 03:11:16,177
Mereka menangkap Peter
di gerbang Roma,

2486
03:11:16,247 --> 03:11:20,081
dan mungkin ini sudah menenangkan
Nero haus akan darah.

2487
03:11:20,151 --> 03:11:22,244
Apa yang akan terjadi padanya?

2488
03:11:25,390 --> 03:11:27,483
Mereka akan membunuhnya.

2489
03:11:30,595 --> 03:11:32,790
Peter kembali untuk kita.

2490
03:11:42,307 --> 03:11:44,935
Dia kembali untuk kita.

2491
03:12:06,264 --> 03:12:08,994
Kita semua kembali.

2492
03:12:12,570 --> 03:12:14,765
Ayah kami,

2493
03:12:14,839 --> 03:12:16,864
siapa yang ada di surga...

2494
03:12:16,941 --> 03:12:21,378
Ayah kami,
siapa yang ada di surga...

2495
03:12:21,446 --> 03:12:24,745
...dikuduskanlah nama-Mu.

2496
03:12:24,816 --> 03:12:26,784
... dikuduskan
jadilah nama-Mu.

2497
03:12:26,851 --> 03:12:28,375
Kerajaanmu...

2498
03:12:30,455 --> 03:12:34,755
- Kerajaanmu datang...
- Kerajaanmu datang...

2499
03:12:36,027 --> 03:12:39,554
-...Kehendak-Mu jadi...
-...Kehendak-Mu jadi...

2500
03:12:41,566 --> 03:12:44,034
...di bumi,

2501
03:12:44,102 --> 03:12:46,332
seperti di surga.

2502
03:12:46,404 --> 03:12:49,464
...di bumi,
seperti di surga.

2503
03:12:51,810 --> 03:12:54,142
Untuk Petrus kami berdoa.

2504
03:12:58,883 --> 03:13:01,010
Beri kami hari ini

2505
03:13:01,085 --> 03:13:03,451
roti harian kita...

2506
03:13:03,521 --> 03:13:07,184
Beri kami hari ini
roti harian kita...

2507
03:13:07,258 --> 03:13:09,988
...dan maafkan kami

2508
03:13:10,061 --> 03:13:12,529
pelanggaran...

2509
03:13:12,597 --> 03:13:17,000
saat kita memaafkannya
siapa yang melanggar kita...

2510
03:13:17,068 --> 03:13:19,502
...dan maafkan kami
pelanggaran kita

2511
03:13:19,571 --> 03:13:21,402
saat kita memaafkannya
siapa yang melanggar kita...

2512
03:13:21,472 --> 03:13:25,636
...dan jangan memimpin kami
ke dalam godaan...

2513
03:13:25,710 --> 03:13:28,235
Kamu telah menang, Petrus.

2514
03:13:32,851 --> 03:13:35,911
Tak satu pun dari kita akan melakukannya
selalu sama.

2515
03:13:37,422 --> 03:13:39,686
Roma akan berubah selamanya.

2516
03:13:39,757 --> 03:13:44,217
...tapi bebaskan kami...
dari kejahatan.

2517
03:13:45,363 --> 03:13:47,854
...tapi bebaskan kami dari kejahatan.

2518
03:13:47,932 --> 03:13:50,059
Amin.

2519
03:13:53,104 --> 03:13:55,197
Saya tidak layak untuk mati

2520
03:13:55,273 --> 03:13:57,264
dengan cara Tuhan kita.

2521
03:13:57,342 --> 03:14:01,369
Tolong, letakkan salibnya
naik-- terbalik.

2522
03:14:04,649 --> 03:14:06,913
Terbalik.

2523
03:14:26,838 --> 03:14:30,968
Aku akan bersamamu setiap hari
sampai akhir zaman.